1
00:00:00,000 --> 00:00:00,300
.

2
00:00:23,965 --> 00:00:27,798
Eu estava preso no mundo
mentira mais ridícula.

3
00:00:28,320 --> 00:00:32,587
Porque nem eu estava grávida nem
esse traidor era meu verdadeiro marido...

4
00:00:32,880 --> 00:00:37,880
nem as nossas famílias, que estavam felizes com o
notícias, sabiam que haviam sido enganados.

5
00:00:38,596 --> 00:00:41,096
Se houvesse uma coisa que
era real naquele momento,

6
00:00:41,101 --> 00:00:43,596
foi minha raiva que
estava prestes a explodir.

7
00:00:44,256 --> 00:00:45,463
Magnífico!

8
00:00:46,791 --> 00:00:48,773
Eu vou ser tio! Tio, tio!

9
00:00:49,156 --> 00:00:50,699
Minha querida irmã.

10
00:00:54,206 --> 00:00:56,456
Não abrace assim,
a menina está grávida!

11
00:00:56,507 --> 00:00:57,547
Isso mesmo.

12
00:00:58,931 --> 00:01:01,193
Filha, você é mãe agora?

13
00:01:01,244 --> 00:01:04,967
Ah, meu amor. Você está me tornando vovô?

14
00:01:05,017 --> 00:01:07,067
- Papai...
- Minha linda menina.

15
00:01:10,975 --> 00:01:14,669
Minha irmã! Estamos muito felizes em ouvir isso.

16
00:01:17,108 --> 00:01:19,645
Essa raiva
que eu te contei...

17
00:01:19,697 --> 00:01:23,405
estava explodindo
meu coração aqui.

18
00:01:29,395 --> 00:01:33,728
Simal, você realmente nos deixou muito felizes.

19
00:01:38,684 --> 00:01:41,795
Eu vou matar você! Eu vou matar você!

20
00:01:41,846 --> 00:01:43,888
Como você pôde fazer isso?

21
00:01:43,938 --> 00:01:47,209
Estou sufocando, você pode parar? Vontade
você me escuta? Estou sufocando!

22
00:01:47,259 --> 00:01:51,583
Como você pôde fazer algo assim, hein?
Como você pôde fazer algo assim?

23
00:01:51,633 --> 00:01:55,387
Meus olhos saltaram de seus ninhos,
suficiente! Eu digo que estou morrendo, estou morrendo!

24
00:01:55,437 --> 00:01:59,800
Morrer! Não respire! Eu vou salvar o
mundo de uma bagunça como você!

25
00:01:59,850 --> 00:02:03,074
Eu realmente não consigo respirar. eu sou
morrendo, não é brincadeira! Estou morrendo!

26
00:02:03,124 --> 00:02:07,166
Primeiro, você me trancou em um quarto às
a empresa. E então é isso!

27
00:02:07,216 --> 00:02:09,003
Eu vou matar você!

28
00:02:14,877 --> 00:02:16,654
Você viu o que ela fez?

29
00:02:17,454 --> 00:02:20,279
Olhe para mim, vou te contar uma coisa.

30
00:02:20,330 --> 00:02:23,609
Que tipo de assassino existe
em você, como você conseguiu isso?

31
00:02:23,659 --> 00:02:26,431
É um erro para você
viver, me entende?

32
00:02:26,481 --> 00:02:28,703
Como você pôde fazer algo assim?

33
00:02:28,753 --> 00:02:32,266
Entenda-me, estou dizendo
Eu tive que fazer, eu tive que fazer!

34
00:02:32,316 --> 00:02:35,422
E se eu não tivesse parado você, você
vá e conte tudo a eles!

35
00:02:35,472 --> 00:02:37,143
Você acha que me impediu?

36
00:02:37,193 --> 00:02:38,535
Bem, acho que sim.

37
00:02:39,138 --> 00:02:42,301
Eu vou te matar!

38
00:02:42,407 --> 00:02:43,679
- O que aconteceu? 
- Eu vou te matar!

39
00:02:43,729 --> 00:02:48,326
Apenas pare, pelo amor de Deus! Calma, pare!
Coloque esse no chão com calma.

40
00:02:48,376 --> 00:02:49,795
Acalme-se, por favor, acalme-se.

41
00:02:49,845 --> 00:02:52,710
Ele ainda está me dizendo para me acalmar!

42
00:02:52,760 --> 00:02:54,500
Me dizendo para me acalmar!

43
00:02:55,046 --> 00:03:00,712
Agora vou consertar tudo. eu vou contar
todos tudo desde o início.

44
00:03:00,763 --> 00:03:04,977
Direi a eles que você é um trapaceiro.

45
00:03:05,888 --> 00:03:08,087
Como você pode pensar
algo assim?

46
00:03:08,138 --> 00:03:10,414
O que há nisso! Eu vou ficar louco.

47
00:03:10,464 --> 00:03:12,537
Você não é minha esposa? Minha esposa!

48
00:03:12,587 --> 00:03:15,166
Ele ainda me chama de esposa!

49
00:03:15,216 --> 00:03:18,611
Eu não entendo o seu
atitude relaxada.

50
00:03:18,661 --> 00:03:20,861
Eu não tenho um coração leve
como você, Sr. Civan.

51
00:03:20,911 --> 00:03:24,270
Por que ainda estou falando com você?
Vou contar tudo a eles.

52
00:03:24,318 --> 00:03:29,368
Não, não, espere, acalme-se. Vamos conversar primeiro. Ouça,
você fica com raiva imediatamente. Apenas espere!

53
00:03:29,418 --> 00:03:32,397
Você pode me dizer por que deveria
Eu escuto você?

54
00:03:32,448 --> 00:03:34,135
- Saia daqui. 
- Olhe para mim!

55
00:03:34,184 --> 00:03:38,553
Você não quer se livrar disso
jogo de casamento? Aqui está uma chance.

56
00:03:38,603 --> 00:03:41,210
Que tipo de oportunidade são
você está falando? Mover!

57
00:03:41,260 --> 00:03:43,338
Espere, por favor, pare.

58
00:03:43,388 --> 00:03:47,965
Existe uma conexão entre eles. O que acontece
se você continuar esse jogo de gravidez?

59
00:03:49,013 --> 00:03:50,208
Veja a conexão entre eles.

60
00:03:50,621 --> 00:03:52,610
A empresa seria minha.

61
00:03:52,660 --> 00:03:54,550
O que acontece se a empresa for minha?

62
00:03:54,600 --> 00:03:58,120
Teremos que terminar
este jogo de casamento.

63
00:03:59,141 --> 00:04:00,153
Você vê?

64
00:04:00,175 --> 00:04:06,731
Querida... Dizemos que não tivemos um filho. Então
você segue com sua vida, eu com a minha.

65
00:04:06,781 --> 00:04:08,283
Veja a conexão entre eles.

66
00:04:08,332 --> 00:04:14,141
Agora você está dizendo que vou compartilhar sua mentira
com você, e então você consegue a companhia...

67
00:04:14,190 --> 00:04:16,715
então diremos: “Não há bebê!”.

68
00:04:18,209 --> 00:04:19,508
E tudo vai cuidar.

69
00:04:20,891 --> 00:04:22,255
Mas há algo que você esqueceu.

70
00:04:22,306 --> 00:04:25,336
Não sou parceiro da sua mentira!

71
00:04:25,386 --> 00:04:27,186
- Mover!
- Espere, pare!

72
00:04:27,236 --> 00:04:28,786
Acalmar.

73
00:04:29,836 --> 00:04:36,530
Então você vai contar para todo mundo
que você é um mentiroso, hein?

74
00:04:36,581 --> 00:04:39,059
Para seu pai, para sua irmã... Nossa!

75
00:04:39,109 --> 00:04:41,051
Pelo menos desta vez serei honesto.

76
00:04:41,739 --> 00:04:43,877
Você será honesto. É muito bom.

77
00:04:43,928 --> 00:04:45,969
Você será honesto com sua família agora.

78
00:04:46,026 --> 00:04:51,026
E eles dirão: “Oh, quão honesta é nossa filha
é que ela está mentindo há meses...

79
00:04:51,076 --> 00:04:54,271
Mas ela é muito honesta, realmente incrível."

80
00:04:54,321 --> 00:04:56,419
É isso que você acha que vai acontecer?
É isso que eles vão pensar?

81
00:04:57,024 --> 00:04:59,658
Bem, se eu disser, tipo...

82
00:04:59,694 --> 00:05:07,832
Se eu disser: “Eu amei minha esposa
tanto, não sei de nada.

83
00:05:07,882 --> 00:05:13,231
Eu estava apaixonado por ela e me pergunto por que isso
aconteceu?” Se eu disser isso, o que acontecerá?

84
00:05:13,587 --> 00:05:16,004
Você não é essa escória, eu acho.

85
00:05:16,014 --> 00:05:21,014
Eu não estou. O que você vai fazer para provar
isso? Claro, você tem um ás na manga.

86
00:05:21,167 --> 00:05:26,167
Você vai pegar o Aslı
namorado Kenan fala?

87
00:05:26,217 --> 00:05:29,008
O namorado de Aslı, Kenan...

88
00:05:29,058 --> 00:05:31,494
Você está me ameaçando?

89
00:05:31,544 --> 00:05:34,389
Não, não estou ameaçando você.

90
00:05:34,439 --> 00:05:36,935
Eu me certifico de que você ouça
para mim, querido.

91
00:05:37,512 --> 00:05:38,659
Agora olhe.

92
00:05:40,696 --> 00:05:44,307
Acalme-se, faça o que eu digo, deixe
esse jogo de casamento acabou.

93
00:05:44,358 --> 00:05:46,665
Você segue com sua vida,
e eu continuo com o meu.

94
00:05:46,714 --> 00:05:49,913
Pense, realmente, pense e respire.

95
00:05:51,990 --> 00:05:53,418
Você não acha isso
faz mais sentido?

96
00:05:54,163 --> 00:05:55,325
Nunca!

97
00:05:56,987 --> 00:05:57,838
Entre!

98
00:05:58,860 --> 00:06:00,537
- Simal?
- Irmã Emine!

99
00:06:01,865 --> 00:06:04,133
Meus pais estão perguntando por você.

100
00:06:04,185 --> 00:06:06,569
Mas se você não estiver disponível,
Posso voltar mais tarde.

101
00:06:06,618 --> 00:06:11,203
Não, quero dizer, estávamos compartilhando nossa empolgação.
Quer dizer, estamos muito felizes.

102
00:06:11,253 --> 00:06:13,111
Não fique animado, por favor!

103
00:06:13,145 --> 00:06:19,506
Querido, você fala com a irmã Emine, e
Vou descer para ver meu pai, ok?

104
00:06:19,556 --> 00:06:21,501
Até mais. Deus!

105
00:06:25,737 --> 00:06:28,765
Vamos, Simal, vamos!

106
00:06:32,901 --> 00:06:35,373
Teremos filhos também, certo, marido?

107
00:06:38,370 --> 00:06:42,953
Eles iam terminar há dois dias,
de onde veio esse assunto infantil?

108
00:06:43,004 --> 00:06:46,037
Seremos condenados
para essa garota para sempre?

109
00:06:46,086 --> 00:06:48,707
Acalme-se, senhora.

110
00:06:49,036 --> 00:06:50,927
E você vai ser avó.

111
00:06:50,977 --> 00:06:52,947
- É isso que eu vou ser, certo? 
- É isso, senhora.

112
00:06:54,127 --> 00:06:59,043
Ela estava com raiva por causa disso. Isso é
como era a mãe dela, sabe?

113
00:06:59,094 --> 00:07:02,236
Quando ela está grávida, ela
será como pólvora.

114
00:07:02,286 --> 00:07:03,826
Estou lhe dizendo, você está frito!

115
00:07:04,875 --> 00:07:06,908
Assim seja, meu cunhado!

116
00:07:06,959 --> 00:07:09,076
Queria que tudo fosse tão bom!

117
00:07:11,900 --> 00:07:15,872
Você gostou de ser avô.
Você está fazendo piadas ou algo assim!

118
00:07:15,923 --> 00:07:18,455
Claro, estou muito feliz!

119
00:07:18,505 --> 00:07:22,077
Eu vou ser avô, então vamos
eu vejo, o que você vai ser?

120
00:07:22,987 --> 00:07:27,692
Olha, isso mesmo, eu vou estar
um vovô. Mas serei mais vovô.

121
00:07:29,464 --> 00:07:32,049
Eu não posso te dizer como
felizes por estarmos, Şimal.

122
00:07:33,239 --> 00:07:34,962
Ah, minha irmãzinha!

123
00:07:35,928 --> 00:07:38,180
Você cresceu tão rápido. Agora você
está se tornando mãe.

124
00:07:40,592 --> 00:07:41,707
Irmã...

125
00:07:45,814 --> 00:07:47,925
Irmã, há algo que quero dizer.

126
00:07:48,531 --> 00:07:50,024
Olha, deixe-me ver...

127
00:07:50,378 --> 00:07:53,050
Minha irmã, não... Não.

128
00:07:53,462 --> 00:07:57,669
Não pense em mim. Não
reprimir seus sentimentos.

129
00:07:58,637 --> 00:08:01,689
Não é bem assim, irmã.

130
00:08:03,657 --> 00:08:05,614
Por favor, deixe-me dizer a você.

131
00:08:05,665 --> 00:08:07,163
Vamos, minha linda irmã.

132
00:08:07,213 --> 00:08:08,998
Eu não sei sobre você?

133
00:08:09,519 --> 00:08:13,151
Mesmo em um dia como este, você pensa sobre
sua irmã e se preocupe com ela.

134
00:08:14,202 --> 00:08:16,131
Mas não faça isso, por favor.

135
00:08:17,070 --> 00:08:17,870
Não.

136
00:08:18,587 --> 00:08:20,251
Irmã, me escute, por favor.

137
00:08:20,301 --> 00:08:23,143
Eu não tive um filho. Nós vamos amar
seu filho agora, querido.

138
00:08:24,332 --> 00:08:26,535
Uma tia conta como metade
de mãe, certo?

139
00:08:28,554 --> 00:08:31,908
Graças a você, vou ser mãe
de certa forma, não é lindo?

140
00:08:34,846 --> 00:08:36,340
Estou tão feliz, Simal.

141
00:08:37,223 --> 00:08:41,547
Teremos um bebê, nossa casa terá
seja festivo. Graças a Deus.

142
00:08:41,597 --> 00:08:43,275
Ah, graças a Deus.

143
00:08:54,358 --> 00:08:55,422
É isso.

144
00:08:55,432 --> 00:08:56,612
Ela não disse.

145
00:08:56,660 --> 00:09:00,852
Meu pai está rindo. A empresa
se foi, se foi.

146
00:09:04,428 --> 00:09:07,005
Noivo, o que você está fazendo?

147
00:09:07,055 --> 00:09:10,455
Papai, Şimal é um pouco
nervoso e com raiva.

148
00:09:10,478 --> 00:09:12,735
Você sabe, eu te disse antes.

149
00:09:12,786 --> 00:09:14,079
Ela está um pouco brava comigo.

150
00:09:14,128 --> 00:09:17,830
Olha, estou lhe dizendo que ela está nervosa. Ela é
ficando nervosa quando ela está grávida.

151
00:09:18,804 --> 00:09:22,008
Você está sorrindo assim, e isso
hora em que ela vai acabar com você.

152
00:09:31,174 --> 00:09:31,974
Meu irmão.

153
00:09:32,349 --> 00:09:34,581
Você não vai me parabenizar?

154
00:09:54,854 --> 00:09:56,595
Fui lá chamá-lo para prestar contas.

155
00:09:56,631 --> 00:09:57,890
Fui pedir uma conta.

156
00:09:57,940 --> 00:09:58,731
O que eu deveria fazer?

157
00:09:58,781 --> 00:10:00,032
eu ia contar ao
pais a verdade.

158
00:10:00,082 --> 00:10:01,017
Mas o que aconteceu?

159
00:10:01,440 --> 00:10:02,240
Estou grávida.

160
00:10:02,375 --> 00:10:04,336
Porém, há um tema que
deve ser apreciado.

161
00:10:04,561 --> 00:10:05,361
Civan.

162
00:10:05,777 --> 00:10:09,232
Esse cara consegue convencer
você de alguma forma.

163
00:10:10,383 --> 00:10:11,183
O que?

164
00:10:11,665 --> 00:10:12,585
Isso é mentira?

165
00:10:14,061 --> 00:10:16,645
Você precisa se acalmar agora.

166
00:10:16,694 --> 00:10:18,277
Não, estou com medo agora.

167
00:10:18,280 --> 00:10:21,722
Você vai sair daqui. Então você volta com
seu bebê e diga “Eu dei à luz isso”.

168
00:10:21,764 --> 00:10:22,564
Asli!

169
00:10:23,211 --> 00:10:24,011
Asli.

170
00:10:24,061 --> 00:10:26,331
Eu disse uma mentira, uma mentira.

171
00:10:26,380 --> 00:10:28,268
A mentira que contei ficou cada vez maior.

172
00:10:28,318 --> 00:10:29,521
Onde estou agora?

173
00:10:29,571 --> 00:10:30,518
Eu me casei primeiro.

174
00:10:30,742 --> 00:10:31,849
Estou grávida agora.

175
00:10:36,798 --> 00:10:38,214
Estes são grandes.

176
00:10:41,976 --> 00:10:43,026
Olha, se for menina, essa aqui é boa.

177
00:10:44,327 --> 00:10:45,127
Pai.

178
00:10:45,752 --> 00:10:48,020
Estamos aqui, mas é um pouco
cedo, você não acha?

179
00:10:48,521 --> 00:10:49,926
O tempo passa rapidamente.

180
00:10:49,975 --> 00:10:51,164
Nós vamos aceitar, vamos estar preparados.

181
00:10:53,688 --> 00:10:55,217
Não é lindo?

182
00:10:55,268 --> 00:10:56,390
Existem superior e inferior.

183
00:10:56,439 --> 00:10:57,867
Meu pai, o que você fez
fazer, pelo amor de Deus.

184
00:10:57,877 --> 00:10:59,077
Quantos anos a criança vai usar?

185
00:10:59,201 --> 00:11:00,230
Você está certo, garota.

186
00:11:00,332 --> 00:11:02,435
Mas, quando crescer, poderemos
não acho isso lindo.

187
00:11:02,486 --> 00:11:03,676
Isso é bom para o meu neto.

188
00:11:05,450 --> 00:11:06,513
Não vou comprar, ok.

189
00:11:13,211 --> 00:11:14,661
Olha, isso é grande?

190
00:11:20,303 --> 00:11:21,753
Talvez Civan esteja certo.

191
00:11:22,452 --> 00:11:23,883
Não diga nada, apenas jogue.

192
00:11:23,934 --> 00:11:25,876
Deixe-o levar sua companhia,
então acabou.

193
00:11:26,425 --> 00:11:28,139
Eu nunca daria a ele essa companhia.

194
00:11:29,488 --> 00:11:32,871
Então por que você ficou em silêncio sobre isso?

195
00:11:33,796 --> 00:11:35,231
Por causa da minha irmã.

196
00:11:37,122 --> 00:11:39,047
Quero dizer, quando vi aquele olhar...

197
00:11:39,799 --> 00:11:41,504
Eu congelei. Eu não pude dizer nada.

198
00:11:48,331 --> 00:11:49,881
É lindo. Emine.

199
00:11:51,605 --> 00:11:53,184
Olha, estes são bons,
o brinquedo não tem idade.

200
00:11:53,208 --> 00:11:54,183
O que você diz?

201
00:11:56,231 --> 00:11:57,031
Emine?

202
00:11:59,826 --> 00:12:03,426
Eu estava olhando para botas.

203
00:12:04,176 --> 00:12:05,182
O que você fez?

204
00:12:06,931 --> 00:12:08,407
Os brinquedos são legais.

205
00:12:11,235 --> 00:12:13,335
Isso mesmo, é muito cedo. Vamos.

206
00:12:13,384 --> 00:12:14,472
Pai.

207
00:12:15,189 --> 00:12:16,171
Por favor.

208
00:12:16,222 --> 00:12:18,506
Filha, você está certa.
É muito cedo para isso.

209
00:12:18,555 --> 00:12:19,970
Devíamos ir, vamos.

210
00:12:20,011 --> 00:12:21,089
Papai.

211
00:12:22,220 --> 00:12:24,074
Şimal é meu tudo.

212
00:12:24,791 --> 00:12:27,484
O bebê dela ou o meu bebê. O que é
a diferença?

213
00:12:27,523 --> 00:12:30,074
Não se preocupe comigo.

214
00:12:30,125 --> 00:12:31,058
Eu sou assim de felicidade.

215
00:12:32,012 --> 00:12:37,762
Você está muito feliz por ser avô,
Estou muito feliz por ser tia.

216
00:12:40,047 --> 00:12:42,463
Ficarei mais chateado se sairmos agora.

217
00:12:43,791 --> 00:12:45,425
Vamos continuar comprando.

218
00:12:45,475 --> 00:12:47,909
Minha linda garota.

219
00:12:49,931 --> 00:12:52,655
Minha irmã tentou por anos
ter um filho.

220
00:12:52,706 --> 00:12:53,891
Mas isso simplesmente não aconteceu.

221
00:12:54,468 --> 00:12:57,864
Eu nem conhecia sua irmã
Emine foi casada antes.

222
00:12:57,915 --> 00:12:59,100
Estou em choque agora.

223
00:13:00,066 --> 00:13:02,194
Na verdade, eles ainda estão casados.

224
00:13:02,245 --> 00:13:04,156
Então o marido dela tem sido
se foram sete anos.

225
00:13:04,205 --> 00:13:06,390
Mas no papel, eles ainda estão casados.

226
00:13:06,439 --> 00:13:07,294
O que?

227
00:13:07,318 --> 00:13:10,142
Se não houvesse homens por tanto tempo,
por que eles não se divorciaram?

228
00:13:10,303 --> 00:13:11,750
Porque ela o ama.

229
00:13:12,301 --> 00:13:13,561
Quero dizer, ela simplesmente o ama.

230
00:13:13,609 --> 00:13:16,955
Mesmo que ela não apareça, mesmo que nós
não fale sobre isso, eu sei que ela o ama.

231
00:13:16,984 --> 00:13:20,252
Talvez ainda haja esperança
que ele estará de volta.

232
00:13:20,262 --> 00:13:22,401
Ah, minha pobre Emine.

233
00:13:22,453 --> 00:13:25,015
Este incidente é uma grande ferida
para nossa família, Aslı.

234
00:13:25,063 --> 00:13:28,835
Foi decidido nunca mais ser falado.

235
00:13:28,914 --> 00:13:31,058
É como um assunto bloqueado
em baús, armários.

236
00:13:31,886 --> 00:13:33,655
Todo mundo finge que nada aconteceu.

237
00:13:33,705 --> 00:13:34,963
Principalmente minha irmã.

238
00:13:34,986 --> 00:13:37,800
Mas todos nós sabemos como ela estava chateada.

239
00:13:38,211 --> 00:13:40,072
Principalmente sobre a criança.

240
00:13:40,845 --> 00:13:43,047
É por isso que ela pensa
seu marido a deixou.

241
00:13:43,819 --> 00:13:45,436
Porque ela não poderia dar-lhe uma família.

242
00:13:46,014 --> 00:13:48,029
Ela ama muito crianças, sabe?

243
00:13:48,080 --> 00:13:50,371
Eu sei, ela permanece dentro dele.

244
00:13:50,421 --> 00:13:52,708
Não sou só eu, todos nós sabemos disso.

245
00:13:53,201 --> 00:13:56,872
Então, a alegria da minha irmã, irmão,
pai, não é a alegria de...

246
00:13:56,894 --> 00:14:00,635
ter netos ou sobrinhos.
Algo além.

247
00:14:04,270 --> 00:14:07,908
Agora você entende como Civan
me colocou em uma situação difícil?

248
00:14:08,515 --> 00:14:11,627
E ele fala comigo como se não fosse nada,
como se fosse para o meu próprio bem.

249
00:14:12,457 --> 00:14:14,113
Estou pensando em tirar a vida dele.

250
00:14:14,165 --> 00:14:15,591
E então vá para a prisão.

251
00:14:15,641 --> 00:14:17,550
Diabo mau.

252
00:14:22,967 --> 00:14:25,495
Eu comecei esse jogo? Eu comecei?

253
00:14:25,546 --> 00:14:26,965
Ela começou, trouxe aqui.

254
00:14:27,764 --> 00:14:29,576
Sim, tudo bem, mas...

255
00:14:29,627 --> 00:14:31,871
Olha, a coisa da gravidez
não é um pouco demais?

256
00:14:32,530 --> 00:14:37,424
Você ficou muito bravo porque Nazli fez isso.
Agora você está fazendo a mesma coisa com Şimal.

257
00:14:37,946 --> 00:14:40,360
Não é a mesma coisa, irmão.
Não é a mesma coisa.

258
00:14:40,649 --> 00:14:42,655
Vou mentir para Şimal
porque ela está grávida?

259
00:14:42,705 --> 00:14:43,585
Não, meu irmão.

260
00:14:43,635 --> 00:14:45,427
Mas você está enganando as famílias.

261
00:14:46,754 --> 00:14:48,793
eu não gostaria que isso acontecesse
seja assim também.

262
00:14:48,844 --> 00:14:50,636
Será que algum dia eu iria querer?

263
00:14:50,686 --> 00:14:53,970
Ou tudo daria certo...

264
00:14:54,020 --> 00:14:55,885
ou eu correria todos os riscos.

265
00:14:55,935 --> 00:14:58,730
Arrisquei, vou seguir meu caminho.

266
00:14:58,780 --> 00:15:00,766
Ok, então por que Şemal manteria essa mentira?

267
00:15:00,815 --> 00:15:02,806
E se ela contar tudo para todo mundo?

268
00:15:02,886 --> 00:15:03,685
Ah, vamos lá.

269
00:15:04,569 --> 00:15:05,368
Ela sabe?

270
00:15:06,427 --> 00:15:07,700
Ela não.

271
00:15:07,749 --> 00:15:10,271
Ela não. Se ela quisesse fazer isso,
ela já teria feito isso.

272
00:15:10,336 --> 00:15:12,936
Além disso, falei muito racionalmente.
Eu a convenci.

273
00:15:12,978 --> 00:15:14,570
Eu disse a ela o que fazia sentido.

274
00:15:14,594 --> 00:15:17,899
Se você falar comigo com calma,
você pode lidar com tudo.

275
00:15:17,949 --> 00:15:20,001
Você só precisa se acalmar.
Mas ela não é assim.

276
00:15:20,052 --> 00:15:21,236
Ela é sempre agressiva.

277
00:15:21,287 --> 00:15:22,113
Ela está sempre com raiva.

278
00:15:22,163 --> 00:15:23,247
Ela está sempre nervosa.

279
00:15:23,296 --> 00:15:26,094
Tudo está acontecendo a partir disso.

280
00:15:26,138 --> 00:15:27,558
Mas não é bom ficar calmo?

281
00:15:27,609 --> 00:15:28,465
Que lindo.

282
00:15:28,793 --> 00:15:30,037
Deveríamos ficar calmos.

283
00:15:30,371 --> 00:15:31,877
Deveríamos estar em paz.

284
00:15:32,205 --> 00:15:33,782
Deveríamos ficar quietos.

285
00:15:34,361 --> 00:15:35,975
Estes são muito importantes.

286
00:15:36,692 --> 00:15:39,110
Bem, irmão, você deve ter cuidado.

287
00:15:39,161 --> 00:15:42,826
Não perca sua família tentando
para conseguir a empresa.

288
00:15:42,851 --> 00:15:47,357
Se eu conheço família, essa coisa de gravidez
não é como qualquer outra mentira para eles.

289
00:15:47,408 --> 00:15:50,612
Levo, eu digo que devemos ficar calmos.

290
00:15:50,634 --> 00:15:52,031
Eu digo paz.

291
00:15:52,041 --> 00:15:53,584
Calma.

292
00:15:53,633 --> 00:15:56,538
Por que eu deveria perder minha família
do nada? O que você está dizendo?

293
00:15:59,299 --> 00:16:00,576
Vamos, ok.

294
00:16:00,599 --> 00:16:03,189
Digamos que Şimal estava convencido
para perseguir essa mentira.

295
00:16:03,240 --> 00:16:05,858
Você não acha que há alguma coisa
mais você deveria pensar?

296
00:16:06,823 --> 00:16:07,850
Não, Levo.

297
00:16:08,431 --> 00:16:09,819
Tudo bem.

298
00:16:09,869 --> 00:16:12,495
Não crie problemas, Levo.

299
00:16:12,544 --> 00:16:13,773
Não crie problemas!

300
00:16:13,990 --> 00:16:15,661
Meu irmão, eu não sou.

301
00:16:15,711 --> 00:16:16,746
Mas Nazli pode.

302
00:16:16,796 --> 00:16:19,064
Como você vai
contar a Nazli sobre isso?

303
00:16:24,033 --> 00:16:27,116
Estou aqui para ver o Sr. Civan.

304
00:16:27,166 --> 00:16:30,104
Aqui eu vou te ajudar. Fez
você tem um compromisso?

305
00:16:30,151 --> 00:16:32,464
Eu não gosto de compromissos.

306
00:16:32,514 --> 00:16:34,214
Sem pânico, sem pânico.

307
00:16:34,680 --> 00:16:37,579
Olha, vou falar com Nazli e
conte a ela sobre isso corretamente.

308
00:16:37,600 --> 00:16:40,546
É para o nosso futuro. Ela
sabe disso também. Certo?

309
00:16:40,570 --> 00:16:41,980
Bem, se você diz isso.

310
00:16:42,030 --> 00:16:42,922
Isso é o que eu digo.

311
00:16:42,973 --> 00:16:44,244
E assim será.

312
00:16:44,294 --> 00:16:47,233
Estamos em um momento muito importante
ponto para conseguir a empresa.

313
00:16:47,782 --> 00:16:49,255
Ela também sabe disso.

314
00:16:49,306 --> 00:16:49,974
Ela vai entender.

315
00:16:54,404 --> 00:16:56,154
Estou sendo pai.

316
00:16:56,206 --> 00:17:00,334
Então, queridos funcionários da empresa.

317
00:17:00,383 --> 00:17:02,426
Estou sendo pai!

318
00:17:02,476 --> 00:17:04,324
Isso não pode acontecer.

319
00:17:04,375 --> 00:17:07,232
Ninguém pensa que Saydan
A propriedade não tem dono.

320
00:17:07,281 --> 00:17:10,040
Meu príncipe herdeiro está chegando!

321
00:17:10,061 --> 00:17:12,936
É uma sensação muito boa.

322
00:17:12,962 --> 00:17:14,599
Eu amo muito minha esposa.

323
00:17:14,650 --> 00:17:17,069
E eu vou ter um filho.

324
00:17:17,119 --> 00:17:20,777
Levent, dê chocolate e doces
para todos imediatamente.

325
00:17:20,826 --> 00:17:24,968
Deixe todos na empresa se sentirem bem
tanto quanto eu com esta boa notícia.

326
00:17:25,017 --> 00:17:29,193
Porque eu vou ser pai!

327
00:17:33,963 --> 00:17:35,129
Civan!

328
00:17:36,928 --> 00:17:39,474
Sr. Haldun?

329
00:17:46,400 --> 00:17:50,705
Meu bebê vai ter um bebê, hein?

330
00:17:57,191 --> 00:17:59,329
Civan é apenas uma criança.

331
00:18:00,269 --> 00:18:01,882
Ele está tentando me deixar com ciúmes.

332
00:18:01,893 --> 00:18:04,239
Ele está gritando e fazendo
atitudes infantis.

333
00:18:04,290 --> 00:18:06,688
É muito improvável que ele
assumirá a empresa.

334
00:18:07,764 --> 00:18:09,481
Restava muito pouco.

335
00:18:09,506 --> 00:18:12,600
Eu estava prestes a assumir a empresa.

336
00:18:12,610 --> 00:18:15,085
O que eu fiz, fui derrotado por ele.

337
00:18:17,525 --> 00:18:21,664
Então minha Nazli terá um filho.

338
00:18:21,688 --> 00:18:23,700
O bebê do meu bebê.

339
00:18:23,750 --> 00:18:25,887
Quando você descobriu,
por que você não me contou?

340
00:18:26,867 --> 00:18:28,189
Ele acabou de descobrir.

341
00:18:28,239 --> 00:18:30,627
Descobrimos hoje.

342
00:18:31,231 --> 00:18:33,193
Muito legal.

343
00:18:34,301 --> 00:18:36,197
Noivo, estou de parabéns.

344
00:18:36,247 --> 00:18:37,767
Obrigado, muito obrigado.

345
00:18:37,817 --> 00:18:39,637
Quer dizer, eu não gostaria
você saiba dessa maneira.

346
00:18:39,687 --> 00:18:41,006
De que outra forma eu iria descobrir?

347
00:18:41,056 --> 00:18:42,642
Por que você diria isso?

348
00:18:42,691 --> 00:18:44,453
Você acha que ela me contaria?

349
00:18:45,808 --> 00:18:48,070
Claro, querido, por que ela não faria isso?

350
00:18:48,093 --> 00:18:50,396
Vamos, Civan. Não.

351
00:18:51,048 --> 00:18:52,968
Não finja que não sabe.

352
00:18:53,908 --> 00:18:55,638
Ela nem quer olhar para mim.

353
00:18:55,691 --> 00:18:57,317
Ela está agindo como se eu fosse o
culpado de tudo.

354
00:18:57,367 --> 00:18:59,175
Não funcionou. Nós não poderíamos
faça isso com a mãe dela.

355
00:18:59,225 --> 00:19:00,774
Então, o que eu faria?

356
00:19:00,823 --> 00:19:02,492
Não criei uma nova vida para mim, Civan?

357
00:19:02,816 --> 00:19:04,108
Isto é muito diferente, claro.

358
00:19:06,497 --> 00:19:09,135
Acho que ela vai te contar quando ela
supera o primeiro choque.

359
00:19:09,187 --> 00:19:10,147
Tenho certeza.

360
00:19:12,946 --> 00:19:14,266
Sr.

361
00:19:14,317 --> 00:19:16,461
Por que veio aqui?

362
00:19:16,511 --> 00:19:21,410
Na verdade eu queria falar com você
para uma pessoa e ver o local de trabalho.

363
00:19:21,460 --> 00:19:25,318
Que bom que vim. Olha, isso é
como ouvi as boas novas.

364
00:19:25,471 --> 00:19:27,908
Se seu pai estivesse aqui,
nós o teríamos conhecido também.

365
00:19:28,403 --> 00:19:29,995
Isso seria bom.

366
00:19:30,406 --> 00:19:31,542
Isso seria ótimo.

367
00:19:31,593 --> 00:19:32,767
Mas é coisa de funeral ou algo assim...

368
00:19:32,817 --> 00:19:34,264
Ele está muito cansado.

369
00:19:34,314 --> 00:19:35,868
Ele saiu de férias prolongadas.

370
00:19:35,918 --> 00:19:37,762
Eles fizeram bem, fizeram bem.

371
00:19:37,812 --> 00:19:41,019
Vamos surpreender nosso bebê.

372
00:19:41,069 --> 00:19:42,293
Surpresa?

373
00:19:42,343 --> 00:19:43,173
Sim, surpresa.

374
00:19:43,222 --> 00:19:45,894
Sim, ela não merecia uma celebração,
desde que descobri?

375
00:19:46,082 --> 00:19:46,954
Vamos, levante-se agora.

376
00:19:47,004 --> 00:19:47,554
Agora não.

377
00:19:48,408 --> 00:19:50,721
Agora não, porque...

378
00:19:51,218 --> 00:19:53,442
Uma reunião, tivemos uma reunião.

379
00:19:54,519 --> 00:19:56,441
Sim, Sr.

380
00:19:56,492 --> 00:19:57,538
Nossos convidados estão prestes a chegar.

381
00:19:57,588 --> 00:19:59,773
Sim, é por isso que nós
deveria fazer alguma coisa?

382
00:20:00,211 --> 00:20:03,197
Vamos ser organizados.

383
00:20:03,207 --> 00:20:04,601
Vamos todos comemorar isso juntos.

384
00:20:04,651 --> 00:20:06,191
Prometo que não direi nada a Nazli.

385
00:20:06,296 --> 00:20:09,309
Tenho um horário para esta noite. Mas isso não acontece
importa, você faz o que quiser.

386
00:20:09,542 --> 00:20:12,543
Eu irei comemorar
com Nazli pessoalmente.

387
00:20:13,148 --> 00:20:14,210
Não, não, não.

388
00:20:14,260 --> 00:20:16,486
Não vou mandar você sozinho.

389
00:20:16,536 --> 00:20:19,394
Não. Não atrase seu trabalho.

390
00:20:19,779 --> 00:20:21,670
Irei com minha filha pessoalmente.

391
00:20:21,721 --> 00:20:23,605
Não há nada parecido.

392
00:20:23,655 --> 00:20:24,961
Dê-me cinco minutos.

393
00:20:25,011 --> 00:20:25,855
Vou ligar para minha secretária.

394
00:20:25,905 --> 00:20:27,636
E cancelarei meus planos.

395
00:20:27,686 --> 00:20:28,523
Espere, pare.

396
00:20:28,573 --> 00:20:29,957
Você olha para o seu trabalho.

397
00:20:30,007 --> 00:20:31,165
Eu irei sozinho.

398
00:20:31,213 --> 00:20:34,048
Tudo bem? Não, quero dizer, olha...

399
00:20:34,710 --> 00:20:39,710
Sr. Haldun, afinal, você é
o pai da minha adorável esposa.

400
00:20:39,760 --> 00:20:42,156
Agora temos que viver tudo juntos.

401
00:20:42,205 --> 00:20:46,662
Preciso compartilhar esse momento feliz,
este feliz evento com você.

402
00:20:46,962 --> 00:20:48,766
Então, por favor, me desculpe.

403
00:20:48,817 --> 00:20:52,139
Sr. Haldun, vou ter um filho. Bebê!

404
00:20:52,152 --> 00:20:53,535
Dê-me dois minutos, por favor.

405
00:20:58,911 --> 00:21:01,772
Levent, isso não é bom.

406
00:21:02,322 --> 00:21:04,288
Irmão, acalme-se, você vai se acalmar?

407
00:21:04,313 --> 00:21:05,263
Como?

408
00:21:05,313 --> 00:21:07,452
Como? O que vou dizer a Nazli?

409
00:21:07,502 --> 00:21:08,790
O que vou dizer a Nazli?

410
00:21:08,886 --> 00:21:10,175
Terminei.

411
00:21:10,615 --> 00:21:12,581
Eu juro que terminei agora.

412
00:21:12,632 --> 00:21:14,596
Cheguei ao fim do
estrada. Civan está morto.

413
00:21:19,329 --> 00:21:21,384
Nazli, onde você está?

414
00:21:21,435 --> 00:21:22,746
Trabalhamos com Demet.

415
00:21:22,796 --> 00:21:23,942
O que aconteceu?

416
00:21:23,992 --> 00:21:26,241
Nazli, seu pai está aqui.

417
00:21:26,290 --> 00:21:27,332
O que?

418
00:21:28,243 --> 00:21:29,514
Meu pai está aí?

419
00:21:29,516 --> 00:21:31,532
O que você quer dizer? Ele
aprender sobre tudo?

420
00:21:31,560 --> 00:21:34,204
Deus, eles conheceram o tio Tahsin?

421
00:21:34,254 --> 00:21:36,681
Civan, me diga uma coisa.

422
00:21:36,731 --> 00:21:38,509
Não, não há nada como
isso. Acalmar.

423
00:21:38,535 --> 00:21:40,428
Eu tenho algo para te contar.

424
00:21:40,478 --> 00:21:42,813
É por isso que estou vindo ao escritório.

425
00:21:42,863 --> 00:21:44,775
Não, não, não. Você não pode
venha para o escritório.

426
00:21:44,825 --> 00:21:47,089
Eu disse ao meu pai, o escritório
está em refrescante.

427
00:21:47,139 --> 00:21:48,823
Trabalhamos com Demet em casa.

428
00:21:48,873 --> 00:21:50,837
Precisamos terminar nosso trabalho.

429
00:21:50,886 --> 00:21:52,009
Em refrescante?

430
00:21:52,019 --> 00:21:53,078
Por que eu não sei disso?

431
00:21:53,129 --> 00:21:55,024
Esse é todo o seu problema
agora mesmo, Civan?

432
00:21:55,073 --> 00:21:58,630
Por que meu pai veio para lá, por que
você vem aqui? O que está acontecendo?

433
00:21:59,179 --> 00:22:00,593
Agora, olhe, Nazli.

434
00:22:00,643 --> 00:22:02,876
Vou te contar uma coisa. Mas
Eu tenho um pedido seu.

435
00:22:03,529 --> 00:22:05,097
Nunca corte minha frase.

436
00:22:05,147 --> 00:22:07,168
E não reaja grande.

437
00:22:07,217 --> 00:22:08,232
OK?

438
00:22:08,254 --> 00:22:09,251
O que aconteceu?

439
00:22:09,357 --> 00:22:10,240
Agora.

440
00:22:10,652 --> 00:22:11,872
Civan.

441
00:22:12,256 --> 00:22:13,655
O que você fez, cara, você lidou com isso?

442
00:22:13,705 --> 00:22:16,264
Entendi, entendi tudo bem.

443
00:22:16,313 --> 00:22:18,355
Civan.

444
00:22:19,568 --> 00:22:20,786
Oh meu Deus.

445
00:22:20,836 --> 00:22:21,613
O que ele disse?

446
00:22:21,663 --> 00:22:23,416
Ele desligou o telefone.

447
00:22:24,799 --> 00:22:26,857
Civan, o que aconteceu, Civan?

448
00:22:26,908 --> 00:22:28,461
Eu me pergunto o que aconteceu de novo?

449
00:22:30,528 --> 00:22:33,833
Como você sabe, o escritório de Nazli
está em reforma.

450
00:22:34,578 --> 00:22:37,059
Oh sim. Ela me contou, eu esqueci.

451
00:22:37,109 --> 00:22:40,828
É melhor assim, não é, Civan?

452
00:22:41,409 --> 00:22:44,101
Sim, faremos algo certo para isso.

453
00:22:46,623 --> 00:22:47,858
O que vamos fazer?

454
00:22:47,908 --> 00:22:49,002
Sem pânico, estou cuidando disso.

455
00:22:50,491 --> 00:22:52,648
Eu ouvi a voz do meu pai,
e então ele desligou.

456
00:22:52,700 --> 00:22:53,838
Eu me pergunto o que aconteceu?

457
00:22:53,888 --> 00:22:55,531
Por que eles estão vindo para cá?

458
00:22:55,581 --> 00:22:57,032
Não sei.

459
00:22:57,082 --> 00:22:59,096
Será que eu ligo, Demet?

460
00:23:02,005 --> 00:23:02,998
De Civan.

461
00:23:05,077 --> 00:23:08,871
Você está grávida, eu vou contar
você tudo quando eu chegar.

462
00:23:10,089 --> 00:23:11,326
Estou grávida?

463
00:23:15,767 --> 00:23:17,711
Tem certeza Simal?

464
00:23:18,510 --> 00:23:19,509
Eu não sou.

465
00:23:19,921 --> 00:23:21,016
Eu não sou.

466
00:23:21,345 --> 00:23:23,032
Mas tenho que agir racionalmente.

467
00:23:23,081 --> 00:23:25,912
Então eu não poderia dizer que não estou grávida.

468
00:23:25,934 --> 00:23:28,789
Me tornei parceiro disso
mentira, eu continuei. OK.

469
00:23:28,812 --> 00:23:32,100
Mas não será pior quando
Eu disse que perdi o bebê?

470
00:23:32,123 --> 00:23:33,217
Será.

471
00:23:33,463 --> 00:23:35,641
Até lá, eles estarão mais conectados.

472
00:23:35,942 --> 00:23:37,228
Não vão? Eles irão, é claro.

473
00:23:37,277 --> 00:23:38,504
Isso mesmo.

474
00:23:38,581 --> 00:23:40,402
Então é melhor você dizer.

475
00:23:42,120 --> 00:23:43,529
Mas eles ficarão chateados.

476
00:23:44,135 --> 00:23:46,370
Deixe-os em paz.

477
00:23:46,754 --> 00:23:51,227
É melhor que eles fiquem chateados agora.

478
00:23:51,237 --> 00:23:53,735
Sim, sim, é definitivamente melhor.

479
00:23:54,037 --> 00:23:57,085
E teríamos evitado isso
Civan de conseguir a empresa.

480
00:23:57,134 --> 00:23:58,788
Fraudador sujo.

481
00:23:59,116 --> 00:24:01,396
Tudo bem, Şimal, acalme-se.

482
00:24:01,530 --> 00:24:03,475
Sim, concentre-se em Civan.

483
00:24:03,525 --> 00:24:05,007
Concentre-se, Şimal, respire.

484
00:24:05,224 --> 00:24:07,752
Ele vai levar a empresa
se você não o impedir.

485
00:24:08,387 --> 00:24:09,466
Isso é certo.

486
00:24:09,821 --> 00:24:11,397
É isso que não vou deixar acontecer.

487
00:24:11,448 --> 00:24:13,269
Estou tão arrogante agora, Aslı.

488
00:24:13,319 --> 00:24:14,495
Estou tão arrogante agora.

489
00:24:14,545 --> 00:24:15,876
Eu direi a eles, você verá agora.

490
00:24:15,926 --> 00:24:17,747
Agora, olhe.

491
00:24:17,796 --> 00:24:21,937
Você e eu fomos ao médico ontem. O
o médico olhou, fez os exames ou algo assim.

492
00:24:22,445 --> 00:24:24,423
Os resultados do teste estão incorretos.

493
00:24:24,614 --> 00:24:26,035
Eu não estou grávida.

494
00:24:26,085 --> 00:24:28,491
Vamos inventar algo assim.

495
00:24:28,541 --> 00:24:29,461
É assim que saímos desta situação.

496
00:24:29,510 --> 00:24:31,086
Yeah, yeah.

497
00:24:31,109 --> 00:24:34,158
Este é o caminho certo para obter
sair desta situação.

498
00:24:34,202 --> 00:24:36,002
Meu pai lhe contou para onde eles foram?

499
00:24:36,031 --> 00:24:37,731
Não, ninguém me disse nada.

500
00:24:37,755 --> 00:24:39,143
Onde você está, Asli?

501
00:24:39,194 --> 00:24:40,644
Estamos aqui.

502
00:24:40,694 --> 00:24:42,842
Estamos no jardim com Emine.

503
00:24:43,946 --> 00:24:45,648
Garota, você tem certeza?

504
00:24:45,670 --> 00:24:47,330
Yeah, yeah. tenho mais certeza
do que eu já estive.

505
00:24:47,382 --> 00:24:48,943
Hoje, essa coisa de gravidez vai acabar.

506
00:24:48,994 --> 00:24:51,298
Olhe para mim, lembre-se, nós
veio do médico.

507
00:24:54,180 --> 00:24:55,773
Simal, minha filha, seja bem-vinda.

508
00:24:56,241 --> 00:24:57,642
Obrigado, pai.

509
00:24:57,693 --> 00:24:59,206
Estou feliz que você veio.

510
00:24:59,256 --> 00:25:00,901
Quem são esses?

511
00:25:00,951 --> 00:25:02,703
Olha, venha ver o que temos.

512
00:25:03,197 --> 00:25:04,390
Vamos, sente-se.

513
00:25:04,440 --> 00:25:05,807
Papai, minha irmã.

514
00:25:05,830 --> 00:25:07,745
Há algo que quero lhe contar.

515
00:25:07,796 --> 00:25:09,108
Sente-se, garota.

516
00:25:09,158 --> 00:25:10,316
Conversaremos enquanto mostramos.

517
00:25:18,916 --> 00:25:20,138
Você vê?

518
00:25:20,189 --> 00:25:20,818
O que é isso?

519
00:25:20,868 --> 00:25:21,984
O que é isso?

520
00:25:23,421 --> 00:25:26,285
É um macacão. Eu comprei um
macacão para meu neto.

521
00:25:26,337 --> 00:25:27,857
Não é lindo?

522
00:25:27,907 --> 00:25:29,673
Pense no meu neto nisso.

523
00:25:29,721 --> 00:25:31,269
Esse cara disse isso...

524
00:25:31,292 --> 00:25:34,203
se você não gostar, você pode alterá-lo.

525
00:25:34,227 --> 00:25:35,836
Ele disse assim.

526
00:25:35,888 --> 00:25:39,519
E veja isso.

527
00:25:40,763 --> 00:25:42,208
Não é lindo?

528
00:25:42,258 --> 00:25:44,292
O que há para não gostar nisso?

529
00:25:44,342 --> 00:25:45,664
É muito bom.

530
00:25:46,798 --> 00:25:47,839
Papai.

531
00:25:50,277 --> 00:25:52,353
Não olhe para mim, Simal.

532
00:25:52,381 --> 00:25:54,047
Eu disse o sexo disso
criança ainda não está claro.

533
00:25:54,097 --> 00:25:57,335
Eles insistiram em ficar rosa ou azul.

534
00:25:57,635 --> 00:26:01,078
Caso contrário, nós mudamos de acordo
ao sexo da criança.

535
00:26:01,100 --> 00:26:04,266
Já comprei para os dois meninos
e meninas. Então eu peguei todos eles também.

536
00:26:04,955 --> 00:26:07,454
Podemos pintar.

537
00:26:09,338 --> 00:26:11,447
Olha, vou te mostrar isso.

538
00:26:12,192 --> 00:26:13,318
Veja isso.

539
00:26:13,369 --> 00:26:16,266
Aquela garota... Ela disse que isso é algodão.

540
00:26:17,760 --> 00:26:19,204
Ela chamou isso de algodão.

541
00:26:19,255 --> 00:26:22,464
Ela disse que todo mundo entende. eu disse dar
para o meu neto se todos entenderem.

542
00:26:22,509 --> 00:26:25,359
Comprei para uma menina, comprei
isso para um menino. Coloquei aqui também.

543
00:26:25,462 --> 00:26:27,539
Olha, vou te mostrar isso.

544
00:26:27,813 --> 00:26:28,946
Veja isso.

545
00:26:29,038 --> 00:26:29,989
Aqui, deixe-me ver.

546
00:26:32,178 --> 00:26:37,300
Para que ele possa coçar os dentes. Quando o
sai dente, não produz germes.

547
00:26:37,350 --> 00:26:38,137
Eu comprei isso.

548
00:26:38,428 --> 00:26:42,288
No seu tempo em nossa cidade natal, eu
não consegui encontrar coisas assim.

549
00:26:42,747 --> 00:26:46,451
Eu estava comprando para você e estou
vou comprar para meu neto.

550
00:26:52,994 --> 00:26:55,270
Claro.

551
00:26:56,369 --> 00:27:00,425
Ainda bem que vim ver o Civan
antes do início da conferência.

552
00:27:00,661 --> 00:27:02,703
Ou onde eu ouviria essas boas notícias?

553
00:27:02,754 --> 00:27:05,270
Você provavelmente nem me contaria.

554
00:27:09,363 --> 00:27:11,197
Não, querido, não.

555
00:27:11,246 --> 00:27:12,984
Não fique bravo com Civan.

556
00:27:12,994 --> 00:27:15,158
Ele não me contou. Eu ouvi isso por acaso.

557
00:27:16,809 --> 00:27:18,089
Ouvi o quê?

558
00:27:18,695 --> 00:27:22,226
Agora, Civan estava gritando no
corredores da empresa.

559
00:27:22,248 --> 00:27:23,020
Ele disse...

560
00:27:23,042 --> 00:27:26,709
Estou tão curioso sobre esta girafa.

561
00:27:26,732 --> 00:27:29,487
Você sempre disse que conta
mim quando eu for para casa.

562
00:27:29,536 --> 00:27:31,556
Estamos em casa, senhor, Sr. Haldun. Estamos em casa.

563
00:27:31,578 --> 00:27:32,905
Você pode me dizer agora?

564
00:27:32,931 --> 00:27:36,147
Então fomos a muitas lojas para
encontre aquela girafa. Não é, senhor?

565
00:27:36,194 --> 00:27:37,271
Girafa.

566
00:27:39,200 --> 00:27:40,271
Girafa.

567
00:27:40,281 --> 00:27:43,060
Nazli tinha uma girafa
quando ela era pequena.

568
00:27:43,110 --> 00:27:44,571
Ela sempre o abraçava e dormia.

569
00:27:44,621 --> 00:27:45,544
Ela adorou muito.

570
00:27:45,594 --> 00:27:47,863
Um dia, esta girafa desapareceu.

571
00:27:47,913 --> 00:27:49,967
Depois disso, ela chorou muito.

572
00:27:50,017 --> 00:27:52,085
Em vez disso, compramos muitas coisas,
mas ela não queria.

573
00:27:53,440 --> 00:27:55,438
Estou privado desta história.

574
00:27:55,461 --> 00:27:57,695
Essa história... eu não sei disso.

575
00:27:57,747 --> 00:27:59,438
Garota, por que você não me contou isso?

576
00:27:59,487 --> 00:28:00,341
Girafa.

577
00:28:00,751 --> 00:28:01,710
Girafa.

578
00:28:02,391 --> 00:28:05,826
Bebê! Não me chame de você
não me lembro, amor.

579
00:28:05,875 --> 00:28:08,192
Querida, você pode esquecer algo como
que? Não se esqueça disso.

580
00:28:08,222 --> 00:28:11,369
O que mais? Que outras lembranças
Nazli tem?

581
00:28:12,287 --> 00:28:13,218
Agora...

582
00:28:13,240 --> 00:28:16,401
Civan, cale a boca e deixe meu pai falar.

583
00:28:16,429 --> 00:28:19,110
O que ele estava dizendo na empresa?

584
00:28:19,161 --> 00:28:23,063
Civan, sente-se, por favor.

585
00:28:23,113 --> 00:28:24,587
Vou fugir num minuto.

586
00:28:24,637 --> 00:28:27,028
Onde você está indo? Não, senhor.

587
00:28:27,078 --> 00:28:28,234
Podemos deixar você assim?

588
00:28:28,284 --> 00:28:31,519
Você não pode sair daqui sem dar
você qualquer coisa com minha esposa. Certo, querido?

589
00:28:31,707 --> 00:28:33,059
Civan, cale a boca.

590
00:28:33,109 --> 00:28:33,813
Por favor, cale a boca.

591
00:28:33,863 --> 00:28:35,478
Papai, do que você estava falando?

592
00:28:35,527 --> 00:28:38,106
Ele estava tão animado.

593
00:28:38,116 --> 00:28:41,400
Ele estava gritando em todos os corredores
que ele vai ser pai.

594
00:28:41,410 --> 00:28:43,738
Foi quando eu vim. É isso.

595
00:28:45,983 --> 00:28:47,739
Ele vai ser pai?

596
00:28:47,790 --> 00:28:48,979
Não, de jeito nenhum.

597
00:28:49,028 --> 00:28:51,399
Vou fazer chá com certeza. Por favor.

598
00:28:51,433 --> 00:28:53,409
Não vamos sentar sem beber.

599
00:28:53,460 --> 00:28:54,841
Estamos conversando, não estamos?

600
00:28:54,890 --> 00:28:58,201
Eu ia comprar uma sobremesa para você. Na verdade,
Vou pegar a sobremesa agora mesmo.

601
00:28:58,448 --> 00:29:00,179
Civan, sente-se.

602
00:29:00,229 --> 00:29:01,993
Você se senta, meu pai
terminará sua palavra.

603
00:29:02,043 --> 00:29:04,197
vou tirar o
sobremesa, não se preocupe.

604
00:29:04,246 --> 00:29:05,433
Mas, querido.

605
00:29:05,650 --> 00:29:08,512
Civan, faremos sobremesa
com você, não se preocupe.

606
00:29:09,494 --> 00:29:10,589
Do que você estava falando, papai?

607
00:29:10,639 --> 00:29:11,774
O que ele estava dizendo, Civan?

608
00:29:11,823 --> 00:29:13,858
Estou lhe dizendo isso.

609
00:29:14,189 --> 00:29:18,161
Ele gritou para todos que
ele seria pai.

610
00:29:18,675 --> 00:29:21,111
Por que você está incomodado agora?

611
00:29:21,163 --> 00:29:22,389
Isso é segredo entre vocês?

612
00:29:22,883 --> 00:29:24,658
Por que eu me incomodaria, querido?

613
00:29:24,708 --> 00:29:27,231
Eu não estava incomodado. No
pelo contrário, estou feliz.

614
00:29:28,236 --> 00:29:32,789
Desde que meu pai terminou sua palavra, Civan,
podemos ir buscar uma sobremesa agora.

615
00:29:33,350 --> 00:29:34,370
Tudo bem, minha esposa.

616
00:29:34,422 --> 00:29:35,110
Vamos.

617
00:29:39,079 --> 00:29:44,079
Ela está brava comigo porque eu descobri
sobre a gravidez dela, certo?

618
00:29:44,129 --> 00:29:47,204
Eu não conseguia entender essa garota.

619
00:29:47,310 --> 00:29:49,630
Por que ela está incomodada que eu
descobriu que ela está grávida?

620
00:29:50,984 --> 00:29:53,056
Por que você não me contou? Eu liguei para você.

621
00:29:53,080 --> 00:29:56,889
Com licença, quando você
reformar o escritório?

622
00:29:56,940 --> 00:29:58,526
Eu quero uma explicação clara
de você, Civan.

623
00:29:58,576 --> 00:30:00,728
Caso contrário, não sou responsável
pelo que acontece.

624
00:30:00,778 --> 00:30:02,109
Eu tenho uma resposta clara para você.

625
00:30:02,159 --> 00:30:04,418
Porque há um arquiteto familiar.
Se você me ligar...

626
00:30:04,454 --> 00:30:05,254
Civan.

627
00:30:06,885 --> 00:30:08,711
Querida, não grite. Seu
o pai está olhando.

628
00:30:08,787 --> 00:30:11,123
Não grite, seu pai
olhando bem aqui.

629
00:30:13,023 --> 00:30:17,550
Civan, você disse que está
vai ser pai?

630
00:30:18,073 --> 00:30:20,718
Seu pai ainda está procurando
aqui mesmo. Não.

631
00:30:20,994 --> 00:30:22,869
Ele está sentado no sofá.

632
00:30:26,229 --> 00:30:30,897
Tio Haldun, acho que você sabe
algo sobre reparos.

633
00:30:30,921 --> 00:30:31,720
Tio?

634
00:30:31,747 --> 00:30:33,751
Não me chame de tio, diga “senhor”.

635
00:30:33,761 --> 00:30:35,741
Não sei nada sobre reparos.

636
00:30:35,792 --> 00:30:37,745
Aquela estante.

637
00:30:37,795 --> 00:30:39,048
Está tão tremendo.

638
00:30:39,098 --> 00:30:40,423
Pelo menos dê uma olhada.

639
00:30:40,473 --> 00:30:41,685
Mas eu não entendo isso.

640
00:30:41,734 --> 00:30:44,800
Basta dar uma olhada. Por favor. Olha, vai
ser derrubado ou algo assim.

641
00:30:44,849 --> 00:30:46,369
Tem uma garota grávida em casa.

642
00:30:46,392 --> 00:30:48,564
Você vai se arrepender mais tarde disso
você não fez isso.

643
00:30:48,699 --> 00:30:50,336
Bem, ok.

644
00:30:51,637 --> 00:30:55,362
Você engravidou aquela garota?
Civan? Você é pai, Civan?

645
00:30:55,627 --> 00:30:57,480
Podemos nos acalmar?

646
00:30:57,585 --> 00:31:00,860
Uma palavra. Você disse alguma coisa
assim ou não?

647
00:31:01,184 --> 00:31:02,515
Sim ou não?

648
00:31:02,955 --> 00:31:06,198
Calma, a calma é muito importante. Calma
abaixo. Se você abaixar esse dedo...

649
00:31:06,240 --> 00:31:08,423
Você disse ou não? Sim
ou não? Dizer algo.

650
00:31:10,803 --> 00:31:12,933
Não me pressione, estou nervoso de novo.

651
00:31:12,984 --> 00:31:14,140
Eu não sabia o que dizer.

652
00:31:14,190 --> 00:31:14,993
Meus joelhos bateram juntos.

653
00:31:15,043 --> 00:31:16,280
O que é?

654
00:31:16,330 --> 00:31:17,640
Eu não consigo me explicar.

655
00:31:18,550 --> 00:31:20,259
Minha querida, há algo que você esqueceu.

656
00:31:21,448 --> 00:31:23,264
Nazli, a calma é muito importante.

657
00:31:23,731 --> 00:31:25,902
Inspire pelo nariz,
expire pela boca.

658
00:31:25,925 --> 00:31:26,745
Acalmar.

659
00:31:26,755 --> 00:31:27,741
Civan, me responda.

660
00:31:27,790 --> 00:31:28,719
Sim.

661
00:31:28,729 --> 00:31:29,750
Não.

662
00:31:29,797 --> 00:31:30,696
Civan.

663
00:31:30,773 --> 00:31:33,261
Eu disse que vou ser pai
na empresa, sim.

664
00:31:35,287 --> 00:31:36,249
Olhar.

665
00:31:36,299 --> 00:31:37,910
Tudo isso em uma só peça.

666
00:31:38,211 --> 00:31:40,548
Está tremendo.

667
00:31:40,598 --> 00:31:41,489
Você não vê?

668
00:31:41,539 --> 00:31:43,492
Você é quem está tremendo.

669
00:31:46,573 --> 00:31:47,740
O que aconteceu?

670
00:31:47,762 --> 00:31:48,884
Placa.

671
00:31:49,714 --> 00:31:51,721
A placa está quebrada, há
nada de importante.

672
00:31:51,772 --> 00:31:52,936
Você é tocado pelo mau-olhado.

673
00:31:52,986 --> 00:31:54,845
Você poderia sorrir um pouco, por favor?

674
00:31:54,895 --> 00:31:57,582
Eu vou sorrir quando eu te matar.

675
00:31:57,632 --> 00:31:59,197
Você pode fazer isso com seu marido?

676
00:32:00,385 --> 00:32:02,947
Querida, não deixe seu
pai aprenda. Sorriso.

677
00:32:02,971 --> 00:32:05,367
Para você. Só para você.

678
00:32:06,724 --> 00:32:09,407
Meu tio, você viu, não tinha nada.

679
00:32:09,430 --> 00:32:11,054
Vamos cuidar dessa biblioteca.

680
00:32:11,076 --> 00:32:12,606
Não me chame de tio.

681
00:32:12,683 --> 00:32:14,385
Em segundo lugar, não há problema nisso.

682
00:32:14,827 --> 00:32:16,014
Vamos, por favor, vamos dar uma olhada.

683
00:32:18,202 --> 00:32:20,567
Você vê, também, está tremendo.

684
00:32:20,618 --> 00:32:22,556
Você é quem está tremendo.

685
00:32:22,606 --> 00:32:25,267
Você é quem fez o
rock'n'roll. Eu vejo isso.

686
00:32:25,317 --> 00:32:27,201
E se houver um terremoto
e cai?

687
00:32:27,251 --> 00:32:29,719
Vamos descobrir, por favor.

688
00:32:29,769 --> 00:32:32,142
Agora você está certo.

689
00:32:33,885 --> 00:32:35,561
Estou certo, senhor.

690
00:32:35,585 --> 00:32:39,162
Sempre me chame de senhor.

691
00:32:43,663 --> 00:32:47,023
Não grite, não grite, querido.
Não grite, meu amor.

692
00:32:47,130 --> 00:32:48,700
Não grite, seu pai está aqui, não grite.

693
00:32:48,737 --> 00:32:50,597
Não, não, ok, ok.

694
00:32:50,648 --> 00:32:52,409
Eu vou te contar. Tudo
é uma mentira. OK?

695
00:32:52,459 --> 00:32:53,777
- Tudo é mentira.
- Você tem três segundos.

696
00:32:53,800 --> 00:32:55,708
Este é um jogo que planejamos com Şimal.

697
00:32:55,731 --> 00:32:57,225
- Jogo? 
- Sim, jogo.

698
00:32:57,270 --> 00:32:59,874
Você não está ouvindo. Estar calmo
é muito importante, querido.

699
00:32:59,925 --> 00:33:01,082
Acalmar. Sente-se.

700
00:33:01,131 --> 00:33:02,262
Olha, querido.

701
00:33:02,311 --> 00:33:08,369
Meu pai disse que vai dar a empresa
para quem a esposa engravidar primeiro.

702
00:33:08,379 --> 00:33:09,990
E planejamos isso com Şimal.

703
00:33:10,041 --> 00:33:10,986
Você entende?

704
00:33:11,036 --> 00:33:14,223
Então, vou conseguir a companhia rapidamente,
para que eu possa acelerar o nosso divórcio.

705
00:33:14,273 --> 00:33:15,763
Você consegue entender?

706
00:33:15,813 --> 00:33:16,854
Para acelerar o processo.

707
00:33:16,904 --> 00:33:18,417
Veja a conexão entre eles.

708
00:33:18,467 --> 00:33:19,251
Apenas entenda.

709
00:33:19,301 --> 00:33:20,189
Eu fiz isso para que
terminar em breve.

710
00:33:20,239 --> 00:33:21,392
Com Simal.

711
00:33:21,442 --> 00:33:22,818
Você decidiu.

712
00:33:22,868 --> 00:33:24,439
Você está dizendo a verdade?

713
00:33:24,489 --> 00:33:25,625
Quando eu menti para você?

714
00:33:27,817 --> 00:33:30,539
Ok, houve momentos em que eu disse isso.

715
00:33:30,563 --> 00:33:33,017
Mas quando se trata de
a empresa, eu sou...

716
00:33:34,761 --> 00:33:37,790
Eu não estou mentindo sobre isso
agora mesmo. Acredite em mim.

717
00:33:37,938 --> 00:33:40,747
Por que não consigo acreditar em você, Civan?

718
00:33:41,130 --> 00:33:42,117
Meu?

719
00:33:42,974 --> 00:33:44,071
Meu amor.

720
00:33:44,426 --> 00:33:45,482
Olhar.

721
00:33:46,588 --> 00:33:49,712
Se eu quisesse um filho...

722
00:33:51,096 --> 00:33:53,066
Eu só queria isso de você.

723
00:33:53,117 --> 00:33:55,107
Minha linda esposa do mundo.

724
00:33:55,156 --> 00:33:56,580
Somente de você.

725
00:33:59,880 --> 00:34:00,672
Simal?

726
00:34:01,084 --> 00:34:01,922
Meu?

727
00:34:02,806 --> 00:34:04,167
Gravidez?

728
00:34:04,218 --> 00:34:05,265
Não tem como.

729
00:34:05,315 --> 00:34:06,530
Não tem como.

730
00:34:06,580 --> 00:34:07,823
Como isso pode acontecer?

731
00:34:09,122 --> 00:34:12,525
Embora você me tenha contado uma
mentir sobre a gravidez.

732
00:34:12,576 --> 00:34:13,731
De qualquer forma.

733
00:34:13,781 --> 00:34:14,677
Esse não é o ponto.

734
00:34:14,727 --> 00:34:15,879
Meu amor.

735
00:34:16,456 --> 00:34:20,168
Criamos este jogo com
Simal. É um jogo.

736
00:34:43,856 --> 00:34:47,217
Vejo o rosto de Civan em todos
deles. Em todos eles.

737
00:34:47,461 --> 00:34:48,731
Está tudo bem.

738
00:34:48,780 --> 00:34:51,110
Tudo bem, isso é o suficiente. Você explodiu
todos os balões do homem.

739
00:34:51,171 --> 00:34:52,209
Isso não é suficiente?

740
00:34:52,259 --> 00:34:52,912
Não é suficiente, Asli.

741
00:34:52,962 --> 00:34:53,865
Não o suficiente.

742
00:34:53,915 --> 00:34:55,800
Eu quero atirar em todos eles.

743
00:34:55,850 --> 00:34:59,155
Se você vender este rifle para mim agora.

744
00:34:59,205 --> 00:35:02,540
Se você disser que não vai vender
isso, você pode me dar isso.

745
00:35:02,589 --> 00:35:04,897
Vou recuperá-lo esta noite.
ok? Ótimo plano.

746
00:35:05,597 --> 00:35:06,964
Sem chance.

747
00:35:08,376 --> 00:35:11,405
Desculpe. Meu amigo está um pouco chateado.

748
00:35:12,167 --> 00:35:16,327
Querida, você já massacrou todos os
Civanos. Ficaremos com você um pouco.

749
00:35:16,363 --> 00:35:18,471
Vamos, vamos.

750
00:35:18,966 --> 00:35:20,285
Venha aqui.

751
00:35:20,835 --> 00:35:21,944
Sente-se um pouco.

752
00:35:21,995 --> 00:35:24,141
Olha como é lindo.

753
00:35:24,191 --> 00:35:26,090
Bom tempo, o mar está bom.

754
00:35:26,140 --> 00:35:28,459
Olhe para os pássaros, os pássaros estão voando.

755
00:35:28,509 --> 00:35:30,359
É lindo.

756
00:35:30,409 --> 00:35:32,098
Respire, respire fundo.

757
00:35:32,148 --> 00:35:33,261
Feche os olhos, feche-os.

758
00:35:33,311 --> 00:35:35,752
Ah, isso é paz.

759
00:35:36,857 --> 00:35:40,662
Não, quando fecho os olhos, vejo Civan.

760
00:35:40,685 --> 00:35:42,938
Ok, não vamos fechar os olhos.

761
00:35:42,988 --> 00:35:45,006
Não fechamos os olhos.

762
00:35:45,056 --> 00:35:47,638
É a mesma coisa acontecendo
de novo, não é?

763
00:35:47,688 --> 00:35:49,252
A mesma coisa está acontecendo novamente.

764
00:35:49,302 --> 00:35:52,228
Eu falei tanto. No entanto, o que
Civan quer que esteja acontecendo.

765
00:35:53,152 --> 00:35:55,808
Eu não quero dizer isso, mas...

766
00:35:55,858 --> 00:35:58,091
Agora eu também suspeito.

767
00:35:58,141 --> 00:35:59,302
O que?

768
00:35:59,351 --> 00:36:00,818
Agora, olhe, querido.

769
00:36:01,812 --> 00:36:04,272
Não conhecemos esse cara chamado Civan?

770
00:36:04,322 --> 00:36:06,537
- Ele é um mentiroso e uma fraude.
- Malandro!

771
00:36:06,558 --> 00:36:08,579
Exatamente. Ele é um trapaceiro.

772
00:36:08,637 --> 00:36:10,356
Eu não gostaria dele se ele fosse meu filho.

773
00:36:10,380 --> 00:36:11,586
Você não pode.

774
00:36:11,596 --> 00:36:13,769
Além disso, ele é desonesto.

775
00:36:14,043 --> 00:36:16,752
Por que você está dizendo isso agora?

776
00:36:16,803 --> 00:36:18,059
Você sabe, eu estou dizendo...

777
00:36:18,109 --> 00:36:20,532
Eu me pergunto se há outro
mulher na vida deste homem.

778
00:36:20,582 --> 00:36:23,247
Talvez essa mulher esteja grávida, na verdade.

779
00:36:23,685 --> 00:36:24,849
Sem chance.

780
00:36:24,900 --> 00:36:26,409
Não tanto.

781
00:36:27,042 --> 00:36:29,037
Estamos falando de Civan.

782
00:36:29,671 --> 00:36:32,380
Bem, dizemos que ele fez tudo
para a empresa.

783
00:36:32,846 --> 00:36:34,994
E se houver alguma coisa
senão não podemos ver?

784
00:36:36,017 --> 00:36:38,554
E se esse cara realmente
vai ter um filho?

785
00:36:39,132 --> 00:36:41,353
E se ele está fazendo isso por você.

786
00:36:42,237 --> 00:36:45,582
De jeito nenhum, Asli. Não, não é tanto.

787
00:36:45,789 --> 00:36:48,667
Olha, devo te contar uma coisa?
Isso é demais para Civan.

788
00:36:48,856 --> 00:36:51,645
Ele não fez isso porque você disse
você contaria tudo a eles?

789
00:36:52,391 --> 00:36:55,284
Não ter filhos é a única condição
seu pai investe em dar a empresa?

790
00:36:56,362 --> 00:36:59,313
Eu sempre digo que ele não
fazer isso, mas...

791
00:36:59,364 --> 00:37:01,732
Ele fez muito ultimamente.

792
00:37:02,865 --> 00:37:04,846
Ele fez tanto?

793
00:37:23,103 --> 00:37:24,853
Ah, Deus.

794
00:37:25,487 --> 00:37:27,627
Então você pode pensar sobre isso?

795
00:37:27,678 --> 00:37:30,319
Eles até fizeram ouro com isso.

796
00:37:30,369 --> 00:37:31,837
Mas é bom.

797
00:37:31,859 --> 00:37:33,531
É assim que combina com o meu
neto, não é?

798
00:37:34,581 --> 00:37:37,398
Papai, por que você se incomodou tanto?

799
00:37:37,449 --> 00:37:39,945
Quanto você conseguiu para meu filho leão.

800
00:37:42,684 --> 00:37:45,323
Ok, então nossa filha.

801
00:37:45,374 --> 00:37:46,217
Você quer uma garota?

802
00:37:46,238 --> 00:37:47,214
Sim.

803
00:37:47,959 --> 00:37:49,212
Não importa, querido.

804
00:37:49,985 --> 00:37:54,768
Compramos com prazer. Se eu comprasse
um, sua mãe comprou dez.

805
00:37:54,818 --> 00:37:56,978
Estamos saindo da loja.

806
00:37:57,027 --> 00:37:59,209
Você se saiu muito bem, senhora.

807
00:38:00,454 --> 00:38:01,764
Vou ter um neto.

808
00:38:04,977 --> 00:38:09,977
Eu não gosto muito da mãe dele. Mas, isso
neto vai ser meu tudo.

809
00:38:10,027 --> 00:38:11,079
Claro, claro.

810
00:38:13,753 --> 00:38:17,586
Meu adorável marido, por que você está chateado?

811
00:38:17,637 --> 00:38:21,011
Quero dizer, sim, eu senti muito
quando eu vi assim.

812
00:38:21,060 --> 00:38:25,053
Eu gostaria que tivéssemos nossos filhos.
Mas deixe estar.

813
00:38:25,474 --> 00:38:27,014
Nós podemos ter isso.

814
00:38:27,064 --> 00:38:28,754
É tarde demais, Vildan.

815
00:38:28,804 --> 00:38:29,590
É tarde demais.

816
00:38:29,640 --> 00:38:31,163
Por que?

817
00:38:31,213 --> 00:38:34,576
Eu sei, ok, você queria
para fazer isso primeiro.

818
00:38:34,626 --> 00:38:36,058
Mas não é tarde.

819
00:38:37,468 --> 00:38:39,276
Mas o nosso seria diferente.

820
00:38:40,243 --> 00:38:42,451
Ah, Deus.

821
00:38:42,502 --> 00:38:44,467
Os bebês não são feios.

822
00:38:44,517 --> 00:38:47,952
Nosso bebê será um bebê de amor.

823
00:38:48,530 --> 00:38:52,654
Bebê de amor. Ah, minha pantera.

824
00:38:54,442 --> 00:38:57,830
Espere, espere, quase esqueci, garota.

825
00:38:57,939 --> 00:39:01,629
Olha, este é o seu presente.

826
00:39:02,290 --> 00:39:03,797
Eu comprei para você.

827
00:39:15,816 --> 00:39:18,510
Por que se preocupar, padre Tahsin?

828
00:39:18,534 --> 00:39:19,835
De nada, minha garota.

829
00:39:19,887 --> 00:39:21,741
Você é uma noiva desta casa.

830
00:39:21,791 --> 00:39:24,361
Você vai dar netos
para esta família.

831
00:39:24,994 --> 00:39:28,504
Quero dizer, há quantos anos eu estive
esperando por esse momento.

832
00:39:28,556 --> 00:39:29,690
Quer saber, garota?

833
00:39:36,919 --> 00:39:41,919
Olha, eu vou me arrepender se você
não aceite meu presente.

834
00:39:41,968 --> 00:39:43,149
Apenas saiba disso.

835
00:39:43,199 --> 00:39:44,536
Deixe-me ver.

836
00:39:54,189 --> 00:39:55,578
Muito obrigado.

837
00:39:55,629 --> 00:39:57,458
De nada, minha garota.

838
00:40:06,265 --> 00:40:07,543
Vildan.

839
00:40:08,509 --> 00:40:10,493
Eu lhe darei seu presente.

840
00:40:11,099 --> 00:40:12,467
Meu?

841
00:40:12,517 --> 00:40:16,092
Você me pegou também, papai?

842
00:40:19,916 --> 00:40:23,304
Claro que sim, garota. Você não está
a noiva desta casa também?

843
00:40:26,988 --> 00:40:30,855
Claro que estou. Afinal, eu não poderia
dar um neto para você.

844
00:40:30,876 --> 00:40:32,151
Eu não estou grávida.

845
00:40:33,757 --> 00:40:36,412
Oh, garota, você vai dar mais tarde.

846
00:40:38,351 --> 00:40:41,025
Afinal, você é a noiva da nossa família.

847
00:40:41,076 --> 00:40:42,229
Certo?

848
00:40:53,836 --> 00:40:57,055
Estou com vergonha, muito obrigado, papai.

849
00:40:57,247 --> 00:41:00,377
Eles fizeram uma chupeta de ouro.

850
00:41:01,511 --> 00:41:03,988
Deixe-me ver, parece bom.

851
00:41:07,922 --> 00:41:10,116
Oh meu Deus. Tão doce.

852
00:41:19,312 --> 00:41:25,256
Já que você não diz nada aos pais,
você vai manter essa mentira comigo.

853
00:41:26,315 --> 00:41:31,315
Olha, quero dizer, nós dois finalmente
conseguir o que queremos.

854
00:41:31,725 --> 00:41:33,720
Além disso, temos que pensar assim...

855
00:41:33,771 --> 00:41:35,501
Aceleramos um pouco o processo, né.

856
00:41:35,551 --> 00:41:36,530
O que você diz?

857
00:41:36,580 --> 00:41:38,095
Tem sido muito melhor.

858
00:41:39,672 --> 00:41:41,470
Foi muito melhor?

859
00:41:42,743 --> 00:41:46,916
Eu acho que você não viu o quão feliz
suas mães estavam lá.

860
00:41:47,133 --> 00:41:49,486
Civan, olha isso.

861
00:41:49,954 --> 00:41:51,320
Você vê isso?

862
00:41:51,369 --> 00:41:54,485
Porque estou grávida, seu
pai comprou isso.

863
00:41:55,675 --> 00:41:58,457
Eles são um pouco exagerados, sim.

864
00:41:58,508 --> 00:41:59,779
Um pouco?

865
00:41:59,829 --> 00:42:00,903
Eles são um pouco exagerados.

866
00:42:00,953 --> 00:42:03,386
Estou dizendo que sua mãe me comprou
um presente, Civan, sua mãe.

867
00:42:04,435 --> 00:42:06,838
Quero dizer, sim, é um
situação inesperada.

868
00:42:06,889 --> 00:42:09,356
Não, você não entendeu o
gravidade da situação.

869
00:42:09,406 --> 00:42:13,562
Você não entende o quão valioso
um neto é para sua família.

870
00:42:14,167 --> 00:42:16,009
Especialmente para minha família.

871
00:42:17,225 --> 00:42:21,125
Embora você tenha que ter um pouco
consciência para entender.

872
00:42:21,149 --> 00:42:22,130
Oh.

873
00:42:22,543 --> 00:42:25,132
Você me conhece muito errado.

874
00:42:25,182 --> 00:42:26,646
Você realmente não me conhece.

875
00:42:28,001 --> 00:42:29,358
Desculpe.

876
00:42:29,882 --> 00:42:32,012
Por que eu deveria te entender mal?

877
00:42:32,062 --> 00:42:32,884
Você pode me dizer?

878
00:42:32,933 --> 00:42:34,737
Você está mentindo.

879
00:42:34,954 --> 00:42:36,585
Você está fazendo coisas erradas.

880
00:42:36,635 --> 00:42:38,491
Você é uma fraude. Você é muito bom nisso.

881
00:42:38,514 --> 00:42:40,632
Por que eu deveria te entender mal?

882
00:42:41,099 --> 00:42:43,047
Olhe para mim.

883
00:42:44,097 --> 00:42:46,472
Você poderia estar esperando um
filho de outra pessoa?

884
00:42:46,522 --> 00:42:48,536
Não. Que criança?

885
00:42:48,560 --> 00:42:50,695
Olhe-me nos olhos e me responda, Civan.

886
00:42:50,746 --> 00:42:52,315
Existe algo assim?

887
00:42:52,364 --> 00:42:56,096
Não, que criança? O que são
você está falando, Deus!

888
00:42:56,129 --> 00:42:59,211
Então você não enganou outro pobre
menina e engravidá-la.

889
00:42:59,787 --> 00:43:01,030
Oh!

890
00:43:01,331 --> 00:43:04,205
Você é uma pessoa muito travessa.

891
00:43:04,251 --> 00:43:07,164
Você não deveria ser tão travesso.

892
00:43:07,772 --> 00:43:11,478
Quando se trata de você, Civan, tudo
é possível para mim.

893
00:43:11,849 --> 00:43:13,576
Porque eu não confio em você de jeito nenhum.

894
00:43:13,626 --> 00:43:15,452
Deus, é isso mesmo?

895
00:43:16,002 --> 00:43:17,173
Eu sou travesso?

896
00:43:17,183 --> 00:43:19,232
O que eu vou fazer? O que eu vou fazer?

897
00:43:19,943 --> 00:43:23,578
Posso engravidar outra pessoa e
então dar aquele bebê nos braços?

898
00:43:23,709 --> 00:43:24,775
O que eu vou fazer?

899
00:43:27,242 --> 00:43:29,524
Não parece ruim.

900
00:43:29,575 --> 00:43:31,419
Ok, ok.

901
00:43:31,469 --> 00:43:32,246
Espere.

902
00:43:32,295 --> 00:43:33,634
Você pode fazer isso.

903
00:43:33,656 --> 00:43:34,781
Eu estava brincando.

904
00:43:34,805 --> 00:43:36,931
Você está tão nervoso, o
o ambiente é muito tenso.

905
00:43:36,983 --> 00:43:38,546
É por isso que eu brinquei.

906
00:43:39,595 --> 00:43:41,630
Estou tentando em vão, certo?

907
00:43:41,681 --> 00:43:43,253
Falo em vão.

908
00:43:44,468 --> 00:43:49,258
Você não se importa como aqueles
as pessoas sentem, como se sentem.

909
00:43:49,527 --> 00:43:51,585
Quando dizemos que perdemos o bebê...

910
00:43:51,635 --> 00:43:54,618
Como eles se sentirão quando
essa mentira sai?

911
00:43:54,677 --> 00:43:56,077
Você não se importa?

912
00:43:56,629 --> 00:43:59,059
Claro, eu me importo.

913
00:43:59,109 --> 00:44:00,344
Você não se importa.

914
00:44:00,395 --> 00:44:03,136
Porque a única coisa que você se importa
sobre é a empresa, Civan.

915
00:44:03,185 --> 00:44:05,104
Eu sei disso, no entanto.

916
00:44:05,655 --> 00:44:07,222
Talvez nem seja isso.

917
00:44:07,272 --> 00:44:08,210
O que isso significa?

918
00:44:08,260 --> 00:44:10,386
Você é um homem egoísta e egoísta.

919
00:44:10,436 --> 00:44:12,129
Você me entende?

920
00:44:12,179 --> 00:44:14,597
Tudo o que você pode pensar é em você mesmo.

921
00:44:14,647 --> 00:44:16,658
Você não consegue pensar em ninguém
outra coisa ou qualquer coisa.

922
00:44:17,941 --> 00:44:22,579
Então a razão para todas as mentiras e
games não é comprar a empresa...

923
00:44:22,990 --> 00:44:25,572
para vencer aquela corrida ridícula que você
entrou com seu irmão.

924
00:44:26,190 --> 00:44:26,876
Espere um minuto.

925
00:44:27,785 --> 00:44:28,932
Pare aí.

926
00:44:29,429 --> 00:44:33,494
Você não sabe o quão importante
esta empresa é para mim.

927
00:44:35,182 --> 00:44:37,073
Esta empresa é do meu avô
relíquias para mim.

928
00:44:37,126 --> 00:44:37,967
Sim?

929
00:44:38,544 --> 00:44:42,429
Enquanto seu avô confiou
você é a empresa...

930
00:44:42,479 --> 00:44:46,500
ele disse contar mentiras e
enganar todos ao seu redor?

931
00:44:46,604 --> 00:44:47,669
Foi isso que ele disse?

932
00:44:48,828 --> 00:44:50,286
Você sabe o que?

933
00:44:50,644 --> 00:44:53,067
Seu irmão é muito mais inofensivo que você.

934
00:44:53,644 --> 00:44:56,932
Sim, ele pode ter entrado
uma corrida como essa com você.

935
00:44:57,593 --> 00:44:59,446
Mas pelo menos ele não engana ninguém.

936
00:44:59,497 --> 00:45:00,783
Ele não está mentindo para ninguém.

937
00:45:01,666 --> 00:45:03,114
E você?

938
00:45:03,164 --> 00:45:07,541
Você está mentindo para sua mãe,
irmão, pai, todo mundo.

939
00:45:07,728 --> 00:45:12,727
Você vai para aquela empresa, mas
mentindo para todos, enganando a todos.

940
00:45:13,282 --> 00:45:17,003
Eu vou sair daqui algum dia, é
por toda parte. Isso não importa para mim.

941
00:45:17,377 --> 00:45:18,630
E você?

942
00:45:19,208 --> 00:45:21,875
Mesmo esse fato, você vai olhar
na cara deles todos os dias.

943
00:45:23,897 --> 00:45:28,729
Se você realmente tem essa consciência
aí, como você disse, pense nisso.

944
00:45:29,431 --> 00:45:32,913
Pense em tal mentira, tantos jogos
não valem a companhia.

945
00:45:32,978 --> 00:45:34,479
Eu não acho.

946
00:45:34,753 --> 00:45:37,330
Mas espero que você saiba que não vale a pena.

947
00:45:57,172 --> 00:45:59,198
Meu marido.

948
00:46:03,818 --> 00:46:07,512
Oh, meu lindo marido!

949
00:46:07,534 --> 00:46:12,214
Você é o mais bonito e
marido inocente do mundo.

950
00:46:13,349 --> 00:46:15,056
Seu pai é dono de uma loja de doces?

951
00:46:15,454 --> 00:46:20,454
Eu juro que você vale tudo
os doces do mundo.

952
00:46:21,254 --> 00:46:23,086
Você é tão fofo.

953
00:46:23,915 --> 00:46:26,846
Por que você está chateado, Okan?

954
00:46:27,591 --> 00:46:28,777
Não é nada.

955
00:46:28,829 --> 00:46:30,117
Só estou um pouco cansado.

956
00:46:30,166 --> 00:46:34,115
Meu adorável marido está cansado?

957
00:46:34,193 --> 00:46:36,348
Vou te dar uma massagem agora mesmo.

958
00:46:40,694 --> 00:46:43,027
Mas eu sei, você sabe?

959
00:46:43,244 --> 00:46:47,390
Você sente pena do bebê de Civan
está chegando antes do nosso bebê.

960
00:46:48,115 --> 00:46:49,798
Não pense nisso.

961
00:46:50,376 --> 00:46:53,218
Ele é seu irmão. Você deveria estar feliz.

962
00:46:53,607 --> 00:46:55,324
Olha, seu sobrinho está vindo.

963
00:46:55,373 --> 00:46:57,505
Você vai ser tio.

964
00:46:58,111 --> 00:47:01,306
E uma pena, o casamento deles
estava quase acabando.

965
00:47:01,773 --> 00:47:04,142
É assim que será salvo.

966
00:47:04,609 --> 00:47:07,355
Isso salva o casamento deles,
não é, meu amor?

967
00:47:07,406 --> 00:47:09,184
Eu acho que com certeza.

968
00:47:10,844 --> 00:47:13,478
Todo mundo não é como nós, sabe?

969
00:47:13,529 --> 00:47:15,419
Não precisamos de nada.

970
00:47:15,470 --> 00:47:17,670
Nosso amor é fresco.

971
00:47:17,719 --> 00:47:19,887
Renascemos todos os dias.

972
00:47:19,897 --> 00:47:21,728
Somos como flores olhando o dia.

973
00:47:23,640 --> 00:47:28,251
Mas eles acabaram. Pense como
isso, seja feliz, ok?

974
00:47:29,524 --> 00:47:33,001
Vamos. Apenas sorria um pouco, Okan.

975
00:47:34,515 --> 00:47:37,083
Eu entendo o seu problema.

976
00:47:37,969 --> 00:47:40,453
Seu Vildan está aqui para ajudá-lo.

977
00:47:40,504 --> 00:47:43,566
O beijo do seu amendoim está chegando.

978
00:47:45,991 --> 00:47:50,322
Você está com vergonha?

979
00:47:50,540 --> 00:47:53,242
Ok, bem, deixe-me beijar novamente.

980
00:47:53,265 --> 00:47:54,458
Pare, Vildan, não faça isso.

981
00:47:54,481 --> 00:47:55,809
Eu vou!

982
00:47:55,876 --> 00:47:57,845
Vou fazer meu marido feliz.

983
00:47:58,729 --> 00:48:01,639
Agora venho te afogar por beijos.

984
00:48:01,689 --> 00:48:03,845
Vildan, Vildan!

985
00:48:03,895 --> 00:48:06,501
Vamos, já é tarde, estou
cansado, vamos dormir.

986
00:48:13,713 --> 00:48:14,796
Boa noite.

987
00:48:16,681 --> 00:48:17,464
Boa noite.

988
00:48:21,428 --> 00:48:26,428
Oh, uh, eu tinha tanta certeza de que
ela ainda me ama.

989
00:48:27,360 --> 00:48:31,527
Quer dizer, eu tinha tanta certeza que ela fez tudo isso
só por causa de sua teimosia.

990
00:48:33,326 --> 00:48:35,230
Acontece que a verdade é
completamente diferente.

991
00:48:35,282 --> 00:48:38,789
Como você pode ter tanta certeza?

992
00:48:38,839 --> 00:48:40,510
Como? Eu não entendo.

993
00:48:40,560 --> 00:48:42,605
O que você quer dizer?

994
00:48:42,656 --> 00:48:43,652
Você está dizendo que ela está grávida.

995
00:48:43,701 --> 00:48:48,932
Digamos que ela fez tudo isso
dela com raiva de mim.

996
00:48:48,982 --> 00:48:50,337
Só porque ela é teimosa.

997
00:48:50,426 --> 00:48:53,611
Uma pessoa tem filhos
só para ser teimoso?

998
00:48:53,636 --> 00:48:56,349
Şimal não faz nada parecido.

999
00:48:56,399 --> 00:49:01,211
Confesso que a perdi para sempre.

1000
00:49:01,234 --> 00:49:03,333
O que você quer dizer? Você não perdeu.

1001
00:49:05,004 --> 00:49:07,622
Você não vai desistir dela.

1002
00:49:07,672 --> 00:49:09,683
Não desista, você desiste imediatamente.

1003
00:49:09,705 --> 00:49:12,290
O que eu faço? Você me diz o que fazer.

1004
00:49:12,313 --> 00:49:16,491
Eu não posso dizer para voltar para alguém
que carrega o filho de outra pessoa.

1005
00:49:16,543 --> 00:49:18,271
Claro.

1006
00:49:18,820 --> 00:49:21,040
E se ela não estiver realmente grávida.

1007
00:49:23,229 --> 00:49:24,809
Não pode ser?

1008
00:49:24,861 --> 00:49:26,371
O que você quer dizer?

1009
00:49:26,421 --> 00:49:27,778
O que você quer dizer?

1010
00:49:27,827 --> 00:49:29,803
Oh, querido, ouça.

1011
00:49:30,160 --> 00:49:33,969
Civan não se casou com Şimal
conseguir a empresa?

1012
00:49:34,656 --> 00:49:38,105
Agora vamos brincar de gravidez
jogue e pegue Civan...

1013
00:49:38,155 --> 00:49:39,712
conseguir a empresa?

1014
00:49:41,769 --> 00:49:43,901
E poderia ser algo assim?

1015
00:49:46,423 --> 00:49:48,069
Sim, pode ser.

1016
00:49:48,953 --> 00:49:51,956
Poderia ser algo assim?

1017
00:49:56,630 --> 00:49:59,712
Claro.

1018
00:50:00,732 --> 00:50:03,770
E seu irmão, Okan, sempre foi
falando sobre algo assim.

1019
00:50:03,820 --> 00:50:08,467
Sim. Mesmo assim ele veio para o hospital
com sua esposa para um bebê de trompa.

1020
00:50:09,395 --> 00:50:13,150
Não é uma coincidência que
Okan também quer filhos?

1021
00:50:14,488 --> 00:50:16,005
Então eu não sei.

1022
00:50:16,015 --> 00:50:17,525
Mas eu sei disso.

1023
00:50:17,575 --> 00:50:19,850
Só você pode descobrir.

1024
00:50:19,900 --> 00:50:21,326
Porque você é médico.

1025
00:50:23,181 --> 00:50:25,897
Certo, vou descobrir.

1026
00:50:25,948 --> 00:50:27,376
Espere um minuto.

1027
00:50:28,930 --> 00:50:34,707
Digamos que eles representaram uma gravidez
jogo como este.

1028
00:50:34,730 --> 00:50:36,964
Şimal não mente assim na vida.

1029
00:50:37,015 --> 00:50:40,114
Não acho que ela vá ajudar aquele cara.

1030
00:50:41,441 --> 00:50:44,730
Ou esse cara descobriu
A fraude de Şimal e...

1031
00:50:44,781 --> 00:50:48,765
foi forçado a fazer parceria porque
ela não pode sair dessa?

1032
00:50:49,986 --> 00:50:51,731
Mas eu não sei.

1033
00:50:51,754 --> 00:50:53,904
Não sei. Eu simplesmente sei disso.

1034
00:50:53,955 --> 00:50:56,541
Não desista antes de descobrir.

1035
00:51:00,824 --> 00:51:02,518
Talvez você esteja dizendo a verdade.

1036
00:51:04,402 --> 00:51:07,267
Talvez nada tenha acabado ainda.

1037
00:51:08,428 --> 00:51:10,095
Eu ainda tenho uma chance.

1038
00:51:10,867 --> 00:51:12,238
Claro.

1039
00:51:20,995 --> 00:51:22,328
Tahsin.

1040
00:51:23,129 --> 00:51:25,369
Okan não está bem.

1041
00:51:26,586 --> 00:51:29,505
Ele nunca riu a noite toda.

1042
00:51:29,515 --> 00:51:33,306
Ele está chateado porque você deu
a empresa para Civan.

1043
00:51:33,358 --> 00:51:35,104
Você o viu, não foi?

1044
00:51:38,166 --> 00:51:41,027
Eu vi, mas, o que devo fazer, Leman?

1045
00:51:41,078 --> 00:51:43,569
Não fizemos tudo isso
para isso, afinal?

1046
00:51:43,619 --> 00:51:44,721
Sim, mas...

1047
00:51:45,548 --> 00:51:48,265
Eu não gosto de vê-lo assim.

1048
00:51:48,288 --> 00:51:49,957
Ele está tão chateado, não está?

1049
00:51:50,425 --> 00:51:51,614
Ele é.

1050
00:51:51,945 --> 00:51:52,981
O que você vai fazer?

1051
00:51:54,337 --> 00:51:56,157
Você vai explicar isso amanhã?

1052
00:51:56,207 --> 00:52:00,317
Quer dizer, tenho que explicar, mas tenho que
faça isso sem partir o coração de Okan.

1053
00:52:00,810 --> 00:52:03,381
Sim, sim, temos que fazer
isso sem quebrá-lo.

1054
00:52:03,430 --> 00:52:06,936
Ele é um irmão mais velho depois
tudo. Ele ficará triste.

1055
00:52:06,984 --> 00:52:09,901
Ele irá.

1056
00:52:09,951 --> 00:52:12,765
Eu me pergunto se eu dou para os dois?

1057
00:52:12,815 --> 00:52:16,558
Querida, então Civan dirá: “Por que
você colocou tanta exigência?

1058
00:52:16,608 --> 00:52:18,136
Isso mesmo, também.

1059
00:52:19,602 --> 00:52:22,714
Eu não sei, Tahsin, eu não
veja o final deste trabalho bom.

1060
00:52:23,784 --> 00:52:28,117
Felizmente, ele não culpará seu irmão.

1061
00:52:28,166 --> 00:52:30,329
Esperançosamente.

1062
00:52:30,379 --> 00:52:32,674
Vamos, boa noite.

1063
00:52:32,724 --> 00:52:34,127
Boa noite.

1064
00:53:25,666 --> 00:53:27,471
Por que você está olhando para mim?

1065
00:53:28,770 --> 00:53:31,997
Bem... eu estava esperando você acordar.

1066
00:53:32,047 --> 00:53:33,660
Observando?

1067
00:53:33,710 --> 00:53:37,220
Sim, estou tão apaixonado que vejo você dormir.

1068
00:53:38,547 --> 00:53:40,484
E seu amor é uma mentira.

1069
00:53:45,577 --> 00:53:49,299
Ok. Vamos. Levante-se, vamos descer.

1070
00:53:49,349 --> 00:53:50,584
Por que, o que aconteceu?

1071
00:53:50,634 --> 00:53:52,090
Você verá quando descer.

1072
00:53:52,139 --> 00:53:55,251
Olhe para mim. Você está acordado
para algo novamente.

1073
00:53:55,301 --> 00:53:56,659
Eu não estou.

1074
00:53:57,847 --> 00:53:59,906
Não estou aprontando nada, ok?

1075
00:54:00,900 --> 00:54:02,959
Só estou tentando consertar as coisas.

1076
00:54:04,870 --> 00:54:09,241
Vamos, vamos descer. estou esperando
para você no corredor perto da porta.

1077
00:54:26,712 --> 00:54:27,878
Vamos, Civan.

1078
00:54:28,983 --> 00:54:30,412
Pelo menos você pode fazer isso.

1079
00:54:32,573 --> 00:54:33,737
Rapidamente.

1080
00:54:33,787 --> 00:54:35,902
Você cuidará disso em
uma vez. Você vai dizer...

1081
00:54:36,896 --> 00:54:38,392
Não há bebê.

1082
00:54:38,442 --> 00:54:40,690
Nós entendemos mal.

1083
00:54:42,651 --> 00:54:47,651
Pelo menos... pelo menos
faça isso com você mesmo.

1084
00:54:47,701 --> 00:54:49,306
Seja honesto sobre isso. Vamos.

1085
00:54:51,317 --> 00:54:57,067
Deixe-me ver. Exatamente. Deixe essas parcelas serem distribuídas
para os bairros desta lista.

1086
00:54:57,117 --> 00:54:59,295
É muito importante, não pule ninguém.

1087
00:54:59,344 --> 00:55:01,165
O que quer que você peça, Sr. Tahsin.

1088
00:55:02,827 --> 00:55:04,810
Você está tramando algo de novo, mas...

1089
00:55:04,860 --> 00:55:08,000
Se você for comprar a empresa, você
deixe seu avô orgulhoso, Civan.

1090
00:55:08,050 --> 00:55:10,880
Não há mentiras depois disso. Há honestidade.

1091
00:55:10,930 --> 00:55:14,607
Seja qual for o preço, você
não deixará a verdade.

1092
00:55:14,657 --> 00:55:17,404
Exatamente, esta lista é...

1093
00:55:17,453 --> 00:55:21,650
Não deixe que os bairros desta lista sejam ignorados.
Peço que você tome muito cuidado com isso.

1094
00:55:21,700 --> 00:55:22,611
Claro, senhor.

1095
00:55:23,604 --> 00:55:26,517
Pai, bom dia. Quem são esses?

1096
00:55:26,567 --> 00:55:28,354
Bom dia, garota.

1097
00:55:29,082 --> 00:55:36,221
Minha filha, eu fiz um voto. eu queria
para ajudar aqueles que precisavam.

1098
00:55:36,271 --> 00:55:40,653
Esperançosamente, meu neto virá com bênçãos
com a saúde dela ou dele. Não se preocupe.

1099
00:55:40,703 --> 00:55:42,629
Com sorte, papai.

1100
00:55:44,188 --> 00:55:49,188
Simal, por que você está de pé?
Vamos, sente-se conosco.

1101
00:55:49,238 --> 00:55:53,914
Deixe-me ver. Ela está contando
a verdade, você precisa dela.

1102
00:55:53,963 --> 00:55:57,450
Venha aqui, lindo. Deixe-me ver.

1103
00:55:58,192 --> 00:56:01,133
Você não dormiu
excitação agora. Olhar.

1104
00:56:01,183 --> 00:56:04,481
Seu rosto está murcho.
Que diabos é isso!

1105
00:56:07,114 --> 00:56:08,381
Olhe para mim.

1106
00:56:08,424 --> 00:56:11,396
Parabéns. Hoje vou explicar
para você e seu

1107
00:56:11,401 --> 00:56:14,369
irmão para quem eu vou
dar a empresa para.

1108
00:56:14,548 --> 00:56:19,548
Espero que esse garoto faça de você um homem, e
você não vai se arrepender da decisão que eu tomei.

1109
00:56:19,598 --> 00:56:21,503
Vamos, vá para a mesa.

1110
00:56:25,938 --> 00:56:27,965
Irmão, eu já me decidi, ok?

1111
00:56:28,021 --> 00:56:30,130
Eu ia falar e dizer...

1112
00:56:30,180 --> 00:56:34,889
Eu disse a mim mesmo que cruzei
a linha, isso não é tanto.

1113
00:56:34,939 --> 00:56:36,267
Eu estava indo e
confesse tudo...

1114
00:56:37,789 --> 00:56:39,064
Não aconteceu de novo, não é?

1115
00:56:39,114 --> 00:56:40,880
Não, meu irmão, não.

1116
00:56:40,930 --> 00:56:42,338
Mas pergunte primeiro, por que isso não aconteceu?

1117
00:56:42,388 --> 00:56:43,923
Boa pergunta.

1118
00:56:43,974 --> 00:56:48,974
E eu estou nessa estrada.
Mas o pai disse...

1119
00:56:50,329 --> 00:56:51,964
“Vou explicar para quem
para dar à empresa.”

1120
00:56:52,014 --> 00:56:54,555
Quando Civan ouviu o nome do
empresa, ele mudou imediatamente.

1121
00:56:54,605 --> 00:56:57,483
Irmão, vou contar a eles, ok.

1122
00:56:58,393 --> 00:57:01,483
Então eu já cheguei
o fim de tudo.

1123
00:57:01,531 --> 00:57:04,925
Daqui a um mês ou agora.

1124
00:57:04,948 --> 00:57:07,752
Quer dizer, pensei que isso não importaria.

1125
00:57:07,802 --> 00:57:11,277
Com licença, Civan, mas o que fez você
decidir contar a verdade?

1126
00:57:11,327 --> 00:57:13,024
As circunstâncias mudaram
de manhã, irmão?

1127
00:57:13,074 --> 00:57:15,578
É sempre por causa do Şimal!
É sempre por causa dela!

1128
00:57:15,628 --> 00:57:17,745
Ela atirou em mim do meu ponto mais fraco.

1129
00:57:17,795 --> 00:57:19,523
Ela brincou com minhas emoções.

1130
00:57:19,573 --> 00:57:22,807
Você sabe, estou tão emocionado.

1131
00:57:23,662 --> 00:57:26,693
Mas voltei no último momento
de agir emocionalmente.

1132
00:57:26,743 --> 00:57:29,323
Eu ia contar sem pensar,
Desisti no último minuto.

1133
00:57:29,899 --> 00:57:34,795
Estou pronto para aceitar a empresa
agora, irmão. Estou muito pronto.

1134
00:57:40,776 --> 00:57:42,914
Você só vai beber isso, Şimal?

1135
00:57:42,964 --> 00:57:44,755
Você deveria comer alguma coisa.

1136
00:57:45,245 --> 00:57:50,245
Bem, eles me fizeram comer tanto no café da manhã
que não posso comer nada.

1137
00:57:52,017 --> 00:57:54,435
Sua sogra está tomando
bom cuidado de você.

1138
00:57:55,909 --> 00:57:58,797
Mas não me sinto confortável,
Simal. É melhor

1139
00:57:58,802 --> 00:58:01,686
se você está aqui e eu alimento
você com minhas mãos.

1140
00:58:02,819 --> 00:58:05,971
Minha irmã, não se preocupe
eu, olha, estou sempre vindo.

1141
00:58:06,548 --> 00:58:09,018
Você está vindo, certo. Mas você é
sempre me sentindo cheio.

1142
00:58:09,068 --> 00:58:12,687
Se você chegar um dia sem comer,
Vou preparar uma refeição do Mar Negro para você.

1143
00:58:14,292 --> 00:58:16,415
Meninas, estou saindo, há necessidade?

1144
00:58:16,465 --> 00:58:17,869
Onde você está indo?

1145
00:58:17,919 --> 00:58:20,560
Eu vou dar uma volta, Emine, posso?

1146
00:58:20,770 --> 00:58:25,770
Bem, você pode ir. Mas,
não ande de barco.

1147
00:58:26,681 --> 00:58:27,771
Ah, Deus!

1148
00:58:28,237 --> 00:58:30,710
Simal, garota, você precisa de alguma coisa?

1149
00:58:30,742 --> 00:58:31,542
Não, papai.

1150
00:58:31,592 --> 00:58:36,227
Garota, olha, se você quiser alguma coisa,
diga-me, eu trago.

1151
00:58:36,277 --> 00:58:40,081
Você quer um pouco de peixe? Olha, você gosta
comendo peixe, devo trazer peixe?

1152
00:58:40,131 --> 00:58:41,970
Olha, olha. Ele imediatamente diz peixe.

1153
00:58:42,020 --> 00:58:43,714
Por que? Porque ele está indo para o barco.

1154
00:58:43,764 --> 00:58:48,385
Para o inferno com o barco! Já basta.
Estou cansado de repetir isso, chega.

1155
00:58:48,435 --> 00:58:50,712
O que é isso? Suficiente!

1156
00:58:52,304 --> 00:58:55,776
Irmã, não o empurre
mais como uma criança.

1157
00:58:55,826 --> 00:58:58,761
Se eu não fizer isso, esse cara
irá até para a Grécia.

1158
00:58:58,811 --> 00:59:00,756
Esqueça, não se envolva.
Eu sei como falar com ele.

1159
00:59:03,554 --> 00:59:05,289
Eu não posso nem sair sem
dando-lhe uma conta.

1160
00:59:15,193 --> 00:59:16,610
O que está acontecendo?

1161
00:59:16,660 --> 00:59:18,939
- O que você está fazendo?
- Nada.

1162
00:59:18,989 --> 00:59:19,747
O que não é nada!

1163
00:59:19,797 --> 00:59:23,622
Tenho coisas para comprar para casa.
Iremos ao mercado.

1164
00:59:25,421 --> 00:59:27,008
Aonde você vai, pai?

1165
00:59:27,058 --> 00:59:31,127
O que isso importa para você? Vou dar uma conta para você,
ou darei conta a todos vocês?

1166
00:59:31,177 --> 00:59:32,648
Eu irei onde eu quiser!

1167
00:59:32,698 --> 00:59:34,009
- Ok, pai...
- Não diga tudo bem.

1168
00:59:34,059 --> 00:59:36,301
- Com licença...
- Eu não estou perdoando!

1169
00:59:38,350 --> 00:59:39,800
O que é isso!

1170
00:59:48,758 --> 00:59:50,452
Você me ligou, Sr. Tahsin.

1171
00:59:50,502 --> 00:59:53,536
Ligue para Civan e Okan aqui.

1172
00:59:53,586 --> 00:59:54,323
OK.

1173
01:00:07,355 --> 01:00:10,494
Meryem, você escreveu tudo, certo?

1174
01:00:10,544 --> 01:00:13,111
Olha, quando vamos ao bazar,
não vamos esquecer de nada.

1175
01:00:13,161 --> 01:00:16,098
Eu escrevi. Eu também escrevi quarenta mil
de quarenta mil variedades.

1176
01:00:16,148 --> 01:00:17,711
Ok, vamos lá.

1177
01:00:17,761 --> 01:00:19,172
Bem, minha senhora...

1178
01:00:19,222 --> 01:00:21,535
Garota, você esqueceu alguma coisa?

1179
01:00:21,585 --> 01:00:23,720
Não, não, não, ah...

1180
01:00:24,364 --> 01:00:29,364
Vildan está sentado lá tristemente. Ela é
já está assim há dois dias.

1181
01:00:29,414 --> 01:00:30,948
Eu me pergunto se deveríamos dar uma olhada.

1182
01:00:44,412 --> 01:00:48,939
Vildan, garota, o que é você
fazendo aqui sozinho?

1183
01:00:49,350 --> 01:00:52,691
Nada, mãe. Acabei de deixar o ar entrar.

1184
01:00:52,741 --> 01:00:54,965
Ar? Sim, o ar está bom.

1185
01:00:55,958 --> 01:01:00,069
Vou te dizer uma coisa. Nós estamos indo
fazendo compras com Meryem.

1186
01:01:00,424 --> 01:01:03,228
Você vem também. Nós vamos conseguir algo para você.

1187
01:01:03,278 --> 01:01:05,618
Não, mãe, obrigado, você vai.

1188
01:01:06,364 --> 01:01:10,808
Mas depois das compras, vamos
vá para a loja de kebab.

1189
01:01:10,858 --> 01:01:14,193
Comemos um bom kebab lá.

1190
01:01:14,243 --> 01:01:15,854
Eu não tenho apetite.

1191
01:01:19,434 --> 01:01:20,961
Baklava?

1192
01:01:21,011 --> 01:01:24,099
Vá você, mamãe, aproveite.

1193
01:01:37,292 --> 01:01:39,070
Você me ligou, pai.

1194
01:01:39,120 --> 01:01:41,002
Vamos, Okan, vamos.

1195
01:01:47,085 --> 01:01:48,669
- Papai?
- Civan?

1196
01:01:48,719 --> 01:01:50,679
Venha aqui.

1197
01:01:56,243 --> 01:01:58,937
Agora, senhores, vocês conhecem o assunto.

1198
01:01:59,418 --> 01:02:04,418
Eu disse que entregaria a empresa ao
aquele que me deu o primeiro neto.

1199
01:02:04,468 --> 01:02:05,855
Sim, papai, eu me lembro.

1200
01:02:06,849 --> 01:02:08,304
Minha esposa está grávida agora.

1201
01:02:08,354 --> 01:02:10,620
Sim, ok, isso é verdade.

1202
01:02:10,670 --> 01:02:15,096
Desde que você primeiro cumpra o requisito,
você conseguirá o que deseja.

1203
01:02:15,840 --> 01:02:20,076
Contudo, isto não significa que o
toda a empresa pertencerá à Civan.

1204
01:02:20,959 --> 01:02:24,738
Afinal, que pai
me deu essa empresa.

1205
01:02:25,509 --> 01:02:27,799
Eu vou dar para você.

1206
01:02:27,849 --> 01:02:30,025
Vocês dois. Agora, Civan...

1207
01:02:30,074 --> 01:02:35,389
Você será o CEO da empresa,
você assumirá toda a responsabilidade.

1208
01:02:35,883 --> 01:02:37,116
Quanto a você, Okan...

1209
01:02:37,166 --> 01:02:38,970
Estou me demitindo, pai.

1210
01:02:43,480 --> 01:02:45,230
O que isso significa?

1211
01:02:45,280 --> 01:02:47,277
Você está brincando com seu pai?

1212
01:02:47,327 --> 01:02:48,665
E esta é a minha carta de demissão.

1213
01:02:48,714 --> 01:02:51,623
Meu irmão pode ter vencido
a empresa, mas eu não

1214
01:02:51,628 --> 01:02:54,533
trabalhar sob seu comando sob
estas circunstâncias.

1215
01:02:54,583 --> 01:02:56,374
- Ok...
- Irmão!

1216
01:02:58,896 --> 01:03:00,729
Irmão!

1217
01:03:00,779 --> 01:03:03,179
Irmão, você não pode desistir e
saia assim, espere!

1218
01:03:03,229 --> 01:03:04,474
O que você está fazendo?

1219
01:03:04,524 --> 01:03:07,854
Como qualquer funcionário, usei meu
direito de renunciar, meu querido irmão.

1220
01:03:08,848 --> 01:03:10,230
Você é ridículo.

1221
01:03:10,280 --> 01:03:13,000
Vamos administrar esta empresa juntos.

1222
01:03:13,355 --> 01:03:16,910
Você não pode me deixar assim.

1223
01:03:16,960 --> 01:03:18,513
O que eu faço sem você, irmão?

1224
01:03:19,883 --> 01:03:24,133
Você está fazendo discursos tão grandes
novamente, o clássico Civan.

1225
01:03:25,016 --> 01:03:26,843
Nós dois sabemos que você pode fazer isso.

1226
01:03:26,893 --> 01:03:30,929
Olha, vamos ouvir o meu
pai, veja o que ele diz.

1227
01:03:30,979 --> 01:03:33,520
- Ouvi dizer que ouviria. 
- Olha, seu irmão está certo.

1228
01:03:33,546 --> 01:03:39,268
Porque eu dei a gestão da empresa
para Civan, não é de Civan. É seu.

1229
01:03:39,318 --> 01:03:43,870
Vocês dois são meus filhos. E vocês dois têm
tarefas importantes nesta empresa.

1230
01:03:43,920 --> 01:03:46,152
Pai, vamos parar de enganar uns aos outros!

1231
01:03:46,202 --> 01:03:49,043
Não preciso de nenhum bônus de consolação.

1232
01:03:49,398 --> 01:03:53,844
E vamos conversar francamente. Civan era mais digno
desta missão do que eu, e ele mereceu.

1233
01:03:53,894 --> 01:03:55,324
Não existe tal coisa!

1234
01:03:55,374 --> 01:03:56,900
Não há nada disso!

1235
01:03:56,949 --> 01:03:58,474
Não seja ridículo!

1236
01:03:59,468 --> 01:04:02,430
Meu irmão é mais importante
do que a empresa.

1237
01:04:02,480 --> 01:04:06,481
Ok, estamos brigando,
mas você é meu irmão!

1238
01:04:06,531 --> 01:04:08,000
Você é meu querido!

1239
01:04:08,800 --> 01:04:10,937
Não dei um passo antes de perguntar a você.

1240
01:04:11,848 --> 01:04:14,040
Você é meu segundo mestre
depois do meu avô.

1241
01:04:14,090 --> 01:04:15,436
Olhe ali.

1242
01:04:15,486 --> 01:04:17,618
Veja os corredores daquela empresa.

1243
01:04:17,668 --> 01:04:20,514
Crescemos aqui com você, crescemos
lutando e correndo aqui.

1244
01:04:21,813 --> 01:04:23,811
Você é muito importante para esta empresa.

1245
01:04:23,861 --> 01:04:27,689
Você é irmão de ambos
minha e desta empresa.

1246
01:04:28,599 --> 01:04:29,778
Não me deixe.

1247
01:04:32,272 --> 01:04:33,651
Não me deixe, irmão.

1248
01:04:36,478 --> 01:04:37,699
Pegue a carta.

1249
01:04:38,442 --> 01:04:41,769
Rasgue aquela carta de demissão
você mesmo. Vamos.

1250
01:04:46,940 --> 01:04:47,912
OK.

1251
01:04:52,548 --> 01:04:55,992
Se você for, eu também vou.

1252
01:04:59,843 --> 01:05:01,343
Eu disse que diria.

1253
01:05:10,363 --> 01:05:13,141
Oh, finalmente ficamos sozinhos.

1254
01:05:13,857 --> 01:05:16,983
O que você fez? Você falou com Civan?
O que ele diz sobre o bebê?

1255
01:05:18,132 --> 01:05:23,132
Eu conversei com ele. Nenhuma outra mulher, não
gravidez... Ele nega todos eles.

1256
01:05:23,182 --> 01:05:25,916
E ele disse: “Como você pode dizer
coisas assim para mim?”.

1257
01:05:25,966 --> 01:05:27,456
Você está convencido?

1258
01:05:27,506 --> 01:05:31,411
Quando se trata de Civan, está perto
ao impossível, mas...

1259
01:05:31,933 --> 01:05:33,799
Ele parecia bem claro desta vez.

1260
01:05:37,714 --> 01:05:39,436
Não é Kenan?

1261
01:05:42,208 --> 01:05:43,874
Para onde você está indo?

1262
01:05:43,924 --> 01:05:45,776
Bem... eu ia te perguntar uma coisa...

1263
01:05:46,151 --> 01:05:51,151
O que você vai perguntar? Não dissemos que você é
nunca mais voltarei a este bairro?

1264
01:05:53,229 --> 01:05:54,623
Irmão Miraç?

1265
01:05:54,673 --> 01:05:55,987
Meu irmão!

1266
01:05:56,037 --> 01:05:57,342
Irmão Miraç!

1267
01:05:58,086 --> 01:05:59,316
Kenan.

1268
01:05:59,698 --> 01:06:02,103
Simal, ouvi dizer que você está grávida.

1269
01:06:02,153 --> 01:06:04,320
Sim, ela está grávida.

1270
01:06:07,564 --> 01:06:09,277
Irmão Mirac, bem...

1271
01:06:09,327 --> 01:06:13,592
Eu disse a Kenan que Şimal está grávida e
ele deve ter vindo parabenizá-la.

1272
01:06:14,503 --> 01:06:15,584
Qualquer que seja!

1273
01:06:15,634 --> 01:06:20,159
Eu não disse que esse cara não vai entrar nisso
bairro sem sua família, Aslı?

1274
01:06:21,458 --> 01:06:23,221
Aslı, o que ele diz? Qual família?

1275
01:06:23,271 --> 01:06:25,038
Eu te conto mais tarde.

1276
01:06:25,088 --> 01:06:28,290
Na verdade, não é exatamente
isso eu posso explicar...

1277
01:06:28,340 --> 01:06:29,903
Você não tem permissão!

1278
01:06:29,953 --> 01:06:32,373
Aslı, o que ele está fazendo
aqui de novo, meu amor?

1279
01:06:32,423 --> 01:06:34,895
O que ele está fazendo, por que ele está
andando pela minha casa?

1280
01:06:34,945 --> 01:06:36,691
Há algo que eu preciso saber?

1281
01:06:39,296 --> 01:06:40,462
Irmão, bem...

1282
01:06:40,512 --> 01:06:43,633
Na verdade...Nós brigamos tanto.

1283
01:06:43,683 --> 01:06:47,618
Tivemos uma briga terrível. Eu disse a ele
Nunca mais quis falar com ele.

1284
01:06:48,806 --> 01:06:51,988
- Não é. Eu posso te dizer...
- Pare com isso!

1285
01:06:53,904 --> 01:06:58,432
Este médico fez você se sentir
triste, certo, Aslı?

1286
01:06:59,869 --> 01:07:03,507
Ele fez, irmão. Ele fez
eu chateado. Ele me fez chorar.

1287
01:07:03,557 --> 01:07:04,658
O que?

1288
01:07:08,776 --> 01:07:10,275
Ok, então você vai.

1289
01:07:10,324 --> 01:07:14,412
Vamos, meu amor, vamos. Deixe
o bebê não testemunhe a violência.

1290
01:07:14,462 --> 01:07:16,302
Mas e meu irmão?

1291
01:07:17,056 --> 01:07:20,222
Deixe-o sofrer as consequências.

1292
01:07:25,734 --> 01:07:27,845
Então você deixou nosso Aslı triste, hein?

1293
01:07:27,895 --> 01:07:30,246
- Não, não fiz, mano. 
- Isso é o que ela diz?

1294
01:07:30,296 --> 01:07:33,642
Se não é sua culpa, por que
você está andando pela minha casa?

1295
01:07:33,692 --> 01:07:34,911
Eu não estou andando por aí.

1296
01:07:34,961 --> 01:07:36,286
Ah, estou mentindo, hein?

1297
01:07:36,336 --> 01:07:38,060
Claro, você não.

1298
01:07:38,110 --> 01:07:40,424
Quem vai te salvar agora?

1299
01:07:40,474 --> 01:07:42,913
Filho, olhe neste momento, você está morto.

1300
01:07:42,963 --> 01:07:44,666
Claro, você não existe.

1301
01:07:44,716 --> 01:07:47,326
Você veio aqui e chateou Aslı.

1302
01:07:47,376 --> 01:07:49,574
E você vagou pela minha casa!

1303
01:07:50,429 --> 01:07:51,968
O que devo fazer com você agora?

1304
01:07:52,600 --> 01:07:54,188
Você está com problemas agora, não está?

1305
01:07:56,268 --> 01:07:57,499
Você verá!

1306
01:07:58,577 --> 01:08:00,277
Venha aqui!

1307
01:08:00,327 --> 01:08:05,068
Ouvir. Não deveríamos deixar meu irmão e Kenan
lá. E se meu irmão fizer alguma coisa?

1308
01:08:05,423 --> 01:08:07,072
Ah, ele pediu isso.

1309
01:08:07,122 --> 01:08:10,105
Ele veio aqui e perguntou se você está
grávida, descaradamente.

1310
01:08:10,155 --> 01:08:13,131
Mesmo se você estiver realmente grávida,
ele ainda não vai desistir.

1311
01:08:13,181 --> 01:08:16,130
Sério, onde ele sabia
sobre essa gravidez?

1312
01:08:16,180 --> 01:08:18,954
A fonte não está clara? OK.

1313
01:08:19,004 --> 01:08:23,221
Bem, obviamente ele não deixou Okan em ordem
para descobrir algo e acabar com você.

1314
01:08:23,882 --> 01:08:26,910
Simal, você não está grávida?

1315
01:08:26,960 --> 01:08:28,407
O que você está falando?

1316
01:08:28,457 --> 01:08:30,398
Não, definitivamente há
algo mais nisso.

1317
01:08:30,448 --> 01:08:32,696
Você está falando bobagem de novo.

1318
01:08:34,218 --> 01:08:35,886
Oh! Ele ainda está falando!

1319
01:08:35,936 --> 01:08:39,757
Você! Eu vou destruí-lo por fazer
você está triste, você vai ver!

1320
01:08:39,807 --> 01:08:41,066
Venha aqui, venha aqui!

1321
01:08:43,781 --> 01:08:45,173
Olhar.

1322
01:08:45,963 --> 01:08:50,296
Obviamente, Emine não vai deixar
você sai para o mar.

1323
01:08:50,346 --> 01:08:53,684
Preciso do consentimento da minha filha?
Você não me conhecia?

1324
01:08:55,373 --> 01:08:57,897
Eu sou o cara com quem agir
sua filha está dizendo?

1325
01:08:57,947 --> 01:09:01,886
Você não está. Mas, que não haja infelicidade
em casa. Não fique com raiva também.

1326
01:09:01,936 --> 01:09:05,672
A menina tem apenas um pai.
Ela está pensando nele!

1327
01:09:05,722 --> 01:09:09,075
- O que ela faria? - Não deixe ela
pense em mim, eu pensarei em mim.

1328
01:09:09,125 --> 01:09:13,000
Eu penso em mim, eu penso
sobre meus filhos.

1329
01:09:13,050 --> 01:09:15,998
Agora veja, meu neto é
chegando, precisamos trabalhar.

1330
01:09:16,048 --> 01:09:18,166
Estamos chamando você para não trabalhar?

1331
01:09:19,382 --> 01:09:21,178
Olha, eu tenho uma ideia.

1332
01:09:21,228 --> 01:09:25,222
Estou dizendo que se você ficasse de pé
pelo nosso balcão de peixe. Huh?

1333
01:09:25,272 --> 01:09:28,824
Não posso vender peixe depois desta idade.

1334
01:09:28,860 --> 01:09:34,583
Seria ruim? Você não terá
a dificuldade de navegar.

1335
01:09:34,633 --> 01:09:36,979
Dessa forma, não incomodaríamos Emine.

1336
01:09:37,029 --> 01:09:39,247
Não posso gritar, capitão.

1337
01:09:39,297 --> 01:09:42,044
Alguém que disse que você
gritar, vender peixe?

1338
01:09:42,094 --> 01:09:45,245
Você vai ficar no balcão,
tem um cara lá de qualquer maneira.

1339
01:09:45,295 --> 01:09:48,935
Além disso, se você ficar aí, eu vou
deixe este lugar em paz.

1340
01:09:48,985 --> 01:09:51,066
Não pare com isso agora.

1341
01:09:51,115 --> 01:09:54,540
Vamos considerar isso. OK?

1342
01:09:56,173 --> 01:09:57,577
Deixe-me pensar sobre isso.

1343
01:09:57,627 --> 01:10:00,657
Papai, o chá acabou,
Vou fazer um novo.

1344
01:10:00,707 --> 01:10:02,152
Ok, vamos lá.

1345
01:10:20,855 --> 01:10:23,244
Emine, olá!

1346
01:10:23,294 --> 01:10:25,423
E aí?

1347
01:10:25,473 --> 01:10:29,484
Olhe para mim, meu pai não
caiu lá de novo, foi?

1348
01:10:29,534 --> 01:10:32,900
Quem, que pai? Ah, seu pai!

1349
01:10:32,950 --> 01:10:35,449
O que seu pai está fazendo
em nosso lugar, querido?

1350
01:10:35,499 --> 01:10:40,486
Olhe, olhe, olhe. Eu gostaria que você pudesse
minta só um pouquinho. Mas...

1351
01:10:40,536 --> 01:10:41,851
Eu não posso fazer isso, certo?

1352
01:10:41,901 --> 01:10:42,542
Não.

1353
01:10:42,623 --> 01:10:46,663
Ele está aqui. Eles estão conversando e bebendo
chá. Eles não fazem nada.

1354
01:10:46,713 --> 01:10:49,002
Eu não te chamei de vaidoso.

1355
01:10:50,412 --> 01:10:53,238
Irmão, eu olhei para o repolho preto,
e eu não conseguia ver.

1356
01:10:53,288 --> 01:10:55,158
Não temos repolho preto
esquerda, irmã.

1357
01:10:55,208 --> 01:10:56,049
Ah, vamos lá.

1358
01:10:56,099 --> 01:10:57,055
Desculpe.

1359
01:10:57,105 --> 01:11:00,524
- Meu pai queria comer wrap, mas eu vou
faça isso outra hora.- Esperançosamente.

1360
01:11:01,858 --> 01:11:05,663
Então por que você não dá
me meio quilo de tomate.

1361
01:11:05,713 --> 01:11:06,617
Claro.

1362
01:11:11,073 --> 01:11:13,767
Por que você está aqui? Você está preso aqui.

1363
01:11:14,539 --> 01:11:16,275
Vou tomar um chá.

1364
01:11:16,325 --> 01:11:18,515
Bem, ok.

1365
01:11:18,565 --> 01:11:19,873
Olha Você aqui.

1366
01:11:25,431 --> 01:11:27,931
Esse chá pode não vir aqui
ficando assim.

1367
01:11:27,936 --> 01:11:30,431
Olha, tem uma mercearia
armazene logo à frente.

1368
01:11:30,481 --> 01:11:33,219
Certo, eu ia tomar um chá.

1369
01:11:33,269 --> 01:11:34,581
Até mais, Sra. Emine.

1370
01:11:35,852 --> 01:11:38,359
Movimentos estúpidos.

1371
01:11:38,409 --> 01:11:40,166
Irmão, adicione um pouco de pimenta.

1372
01:11:40,216 --> 01:11:41,254
Claro, Emine.

1373
01:11:45,879 --> 01:11:47,795
Você é estranho, Civan.

1374
01:11:48,400 --> 01:11:50,927
Olha, não sobrou nada de você
não fiz para conseguir a empresa.

1375
01:11:50,977 --> 01:11:53,716
Agora você alcançou seu
objetivo, mas você está chateado.

1376
01:11:53,766 --> 01:11:56,303
Eu não entendo, não é isso
o que você sempre quis?

1377
01:11:58,714 --> 01:11:59,979
Não foi isso, Levo.

1378
01:12:00,806 --> 01:12:02,374
Claro que não foi.

1379
01:12:03,118 --> 01:12:04,008
Sim.

1380
01:12:05,308 --> 01:12:07,055
Eu queria levar a empresa.

1381
01:12:07,105 --> 01:12:09,043
Até fiz de tudo para pegar.

1382
01:12:09,093 --> 01:12:13,508
Mas... nunca pensei que meu irmão
sairia dessa foto.

1383
01:12:15,363 --> 01:12:17,390
O que eu faço sem ele, Levo?

1384
01:12:17,950 --> 01:12:22,950
Uau, depois de todos esses anos, eu vi
aquele cara sentimental em você.

1385
01:12:23,000 --> 01:12:26,686
Não estou brincando, Levo. Eu não estou brincando.

1386
01:12:27,847 --> 01:12:31,371
Eu não fiz nada sem
meu irmão até hoje.

1387
01:12:32,810 --> 01:12:35,044
Somos irmãos.

1388
01:12:36,122 --> 01:12:40,503
Porque somos irmãos.

1389
01:12:41,886 --> 01:12:43,879
Não quero fazer negócios sem ele.

1390
01:12:46,345 --> 01:12:47,946
Preciso dissuadir a ideia dele.

1391
01:12:47,996 --> 01:12:49,246
Onde você está indo?

1392
01:12:51,243 --> 01:12:55,910
Eu preciso encontrar meu irmão
antes que seja tarde demais.

1393
01:13:04,978 --> 01:13:05,866
Vildan?

1394
01:13:06,721 --> 01:13:08,809
Por que você está chateado, o que aconteceu?

1395
01:13:08,858 --> 01:13:11,580
Nada, simplesmente nada.

1396
01:13:12,268 --> 01:13:15,264
Querida, há uma coisa, apenas me diga.

1397
01:13:16,378 --> 01:13:21,378
Quero dizer, é sobre Okan...
Estou pensando nele.

1398
01:13:21,983 --> 01:13:25,879
Eu me sinto tão triste quando ele está
assim, você sabe.

1399
01:13:26,844 --> 01:13:30,419
Querida, ele está entediado com alguma coisa
no trabalho. Não se preocupe com isso.

1400
01:13:31,163 --> 01:13:33,138
Além disso, devo te contar uma coisa?

1401
01:13:33,188 --> 01:13:35,241
Você está entediado porque está
ficando em casa.

1402
01:13:36,374 --> 01:13:39,426
Vamos sair hoje à noite, você quer?

1403
01:13:39,476 --> 01:13:41,144
Vamos nos divertir.

1404
01:13:41,194 --> 01:13:43,009
De menina para menina?

1405
01:13:43,614 --> 01:13:44,979
Não sei.

1406
01:13:45,029 --> 01:13:47,592
O que você quer dizer com não sabe?

1407
01:13:47,642 --> 01:13:49,307
Vamos, vamos nos divertir.

1408
01:13:56,294 --> 01:13:57,905
Bem-vindo, Sr. Okan.

1409
01:13:57,955 --> 01:13:59,347
Você não está aqui há muito tempo.

1410
01:14:00,480 --> 01:14:02,326
Estou dando o de sempre.

1411
01:14:17,881 --> 01:14:20,770
O que é aquilo? Você está me seguindo?

1412
01:14:20,772 --> 01:14:27,356
Bem, senhorita Emine, quando você disse que seu
pai quer repolho preto, eu trouxe.

1413
01:14:27,406 --> 01:14:29,035
- Para meu pai? 
- Sim.

1414
01:14:29,085 --> 01:14:31,257
Você não tinha mais nada para fazer e você
me trouxe repolho preto, hein?

1415
01:14:32,833 --> 01:14:33,905
Me dê.

1416
01:14:34,594 --> 01:14:35,822
Aqui você vai.

1417
01:14:39,205 --> 01:14:40,460
Olha Você aqui.

1418
01:14:47,293 --> 01:14:49,931
Ali, obrigado, obrigado, você pode ir.

1419
01:14:49,981 --> 01:14:51,784
Tudo bem, Emine, até mais.

1420
01:14:56,159 --> 01:14:58,270
Onde está essa chave?

1421
01:14:59,847 --> 01:15:04,173
Ah, Emine, ah, Emine tola.
Você deixou a chave lá.

1422
01:15:04,223 --> 01:15:05,517
Você se trancou?

1423
01:15:05,567 --> 01:15:07,490
Eu posso te ajudar se você quiser.

1424
01:15:07,540 --> 01:15:08,533
Ajuda?

1425
01:15:10,595 --> 01:15:15,595
A janela traseira estava aberta, se você pudesse vir
entre lá e abra a porta para mim...

1426
01:15:15,645 --> 01:15:17,234
Claro, claro. Cadê?

1427
01:15:17,284 --> 01:15:18,497
Bem, venha aqui.

1428
01:15:20,935 --> 01:15:22,963
Dê-me isso.

1429
01:15:23,013 --> 01:15:24,553
Obrigado, obrigado.

1430
01:15:43,571 --> 01:15:46,765
Olhe ali. Aqui está a escada.

1431
01:15:57,602 --> 01:15:58,825
Tome cuidado!

1432
01:15:58,875 --> 01:16:01,566
Não se preocupe comigo, senhorita Emine.

1433
01:16:01,616 --> 01:16:03,676
Por que eu deveria me perguntar sobre você?

1434
01:16:03,726 --> 01:16:07,888
Se alguma coisa acontecer com você no caminho
entrar, causaremos problemas por nada.

1435
01:16:07,938 --> 01:16:10,178
Eles me chamaram de amarelo
gato quando eu era criança.

1436
01:16:10,228 --> 01:16:12,578
Eu costumava pular de lugares muito altos.

1437
01:16:12,628 --> 01:16:15,201
Bem. Deixe-me ver você então.

1438
01:16:31,630 --> 01:16:33,158
Qual era o nome desse garoto?

1439
01:16:33,208 --> 01:16:35,789
Murat... Murat!

1440
01:16:37,089 --> 01:16:37,888
Murat!

1441
01:16:39,271 --> 01:16:40,218
Murat!

1442
01:16:40,990 --> 01:16:41,969
Murat!

1443
01:16:42,019 --> 01:16:43,026
Sim?

1444
01:16:43,076 --> 01:16:44,214
O que você está fazendo aí?

1445
01:16:44,264 --> 01:16:46,503
Eu olhei para você porque você me ligou.

1446
01:16:46,553 --> 01:16:48,310
Você se saiu tão bem.

1447
01:16:48,360 --> 01:16:50,259
Abra a porta, eu crio raízes aqui.

1448
01:16:50,309 --> 01:16:52,752
Sinto muito, senhorita Emine,
Eu esqueci, me desculpe.

1449
01:16:53,300 --> 01:16:57,440
Deus! Ah, minha perna!

1450
01:16:57,490 --> 01:16:58,306
Murat!

1451
01:16:58,356 --> 01:17:00,155
Você está bem?

1452
01:17:00,205 --> 01:17:02,450
Eu disse isso, eu disse isso!

1453
01:17:03,028 --> 01:17:04,109
Murat!

1454
01:17:10,396 --> 01:17:11,646
Eu caí muito.

1455
01:17:16,796 --> 01:17:18,046
O que aconteceu com você?

1456
01:17:18,096 --> 01:17:19,122
Caí.

1457
01:17:31,344 --> 01:17:32,872
Aqui está o acidente invisível!

1458
01:17:32,922 --> 01:17:36,750
Mas eu disse. Você caiu antes
Eu até terminei de falar!

1459
01:17:36,800 --> 01:17:39,330
Caí. Ah, isso dói muito!

1460
01:17:39,379 --> 01:17:42,322
Dói muito, esse lado.

1461
01:17:42,372 --> 01:17:43,284
Dói muito?

1462
01:17:43,334 --> 01:17:44,235
Dói muito.

1463
01:17:44,285 --> 01:17:45,691
Gelo está bem.

1464
01:17:45,741 --> 01:17:48,050
Olha, coloque um pouco mais aqui.

1465
01:17:48,100 --> 01:17:50,028
Um pouco mais assim.

1466
01:17:50,078 --> 01:17:51,390
Bom aí.

1467
01:17:51,440 --> 01:17:52,652
Olhe para mim!

1468
01:17:52,702 --> 01:17:54,421
Isso não te machuca.

1469
01:17:54,471 --> 01:17:55,730
Você está enganando!

1470
01:17:55,780 --> 01:17:59,220
Como não dói! Não posso
você vê meu rosto?

1471
01:17:59,936 --> 01:18:01,214
Estou dizendo que está doendo.

1472
01:18:01,264 --> 01:18:04,108
Então por que você está sorrindo assim?

1473
01:18:04,158 --> 01:18:08,682
Você coloca isso aqui, meu rosto está esticado,
você acha que estou sorrindo.

1474
01:18:09,454 --> 01:18:12,459
Você não vê? Estou feliz que eu
não tive hemorragia cerebral.

1475
01:18:12,509 --> 01:18:14,899
Bem, se você diz isso.

1476
01:18:14,948 --> 01:18:19,057
Ah, mãe!

1477
01:18:19,107 --> 01:18:19,805
Emine.

1478
01:18:21,494 --> 01:18:23,107
- Murat? 
- Tio Dursun?

1479
01:18:23,712 --> 01:18:25,595
- Pai? 
- O que você está fazendo aqui?

1480
01:18:27,450 --> 01:18:28,917
O que você está fazendo aqui?

1481
01:18:31,532 --> 01:18:36,532
Você veio para minha casa
para tomar um chá?

1482
01:18:36,582 --> 01:18:38,132
É assim...

1483
01:18:38,182 --> 01:18:42,168
Quando saí do porto,
Eu vi a senhorita Emine, ela disse...

1484
01:18:42,497 --> 01:18:47,497
ela não pode entrar por aquela janela. Então,
Eu pulo por aquela janela. Então, eu caí.

1485
01:18:48,797 --> 01:18:50,397
Acidente? Que acidente?

1486
01:18:51,835 --> 01:18:54,054
O que esse garoto está fazendo aqui?

1487
01:18:54,104 --> 01:18:56,182
Deixe a senhorita Emine lhe contar.

1488
01:18:59,370 --> 01:19:00,940
Sinceramente respeito, senhor.

1489
01:19:01,265 --> 01:19:07,126
Emine, estou lhe fazendo uma pergunta. estou contando
você o que esse garoto está fazendo na minha casa.

1490
01:19:07,176 --> 01:19:09,204
Então você foi para o porto de novo!

1491
01:19:09,254 --> 01:19:12,773
Porto? O que estou perguntando a você,
o que você está respondendo?

1492
01:19:12,823 --> 01:19:16,555
Estou dizendo o que ele está fazendo na minha casa,
você está falando sobre o porto!

1493
01:19:16,605 --> 01:19:18,022
O que você quer dizer, papai?

1494
01:19:18,072 --> 01:19:19,792
Ele estava aqui. E daí?

1495
01:19:19,842 --> 01:19:22,264
Quero dizer, ele estava aqui, o que aconteceu?

1496
01:19:22,314 --> 01:19:25,762
Eu perguntei a você primeiro! Você estava
no porto ou não?

1497
01:19:25,932 --> 01:19:28,695
O barco está amarrado lá,
e eu não vou entrar

1498
01:19:28,700 --> 01:19:31,459
a cafeteria do outro lado?
O que você está dizendo?

1499
01:19:31,505 --> 01:19:35,199
Se esse barco está amarrado ou parado
no ar, você não irá.

1500
01:19:35,249 --> 01:19:37,888
Você não vai para o
café ao redor.

1501
01:19:39,021 --> 01:19:40,351
Suficiente!

1502
01:19:59,065 --> 01:20:00,926
É lindo aqui!

1503
01:20:00,976 --> 01:20:04,006
Eu gostaria de ter Okan comigo.

1504
01:20:04,056 --> 01:20:07,280
Vildan! Hoje é a noite das meninas.

1505
01:20:07,330 --> 01:20:10,063
Não pegue seus maridos
nomes em sua boca.

1506
01:20:10,113 --> 01:20:13,361
Bem, se você disser que vai falar sobre eles,
você pode simplesmente dizer coisas ruins sobre eles!

1507
01:20:13,411 --> 01:20:15,759
Estamos derramando hoje,
estamos nos divertindo!

1508
01:20:15,809 --> 01:20:17,846
OK, temos um acordo.

1509
01:20:17,896 --> 01:20:21,608
Deixe-me dizer desde o início,
Eu não falo mal de Okan.

1510
01:20:21,658 --> 01:20:23,993
Se Şimal quiser, ela pode falar
mal com o marido.

1511
01:20:24,043 --> 01:20:27,706
Mas meu Okan é um pouco
perfeito, sabe?

1512
01:20:29,394 --> 01:20:31,339
Você sabe, não houve
menção aos maridos!

1513
01:20:31,389 --> 01:20:33,445
Somos só nós esta noite!

1514
01:20:33,494 --> 01:20:34,782
Sim, senhoras.

1515
01:20:34,832 --> 01:20:37,460
Aqui está, posso receber seus pedidos.

1516
01:20:37,510 --> 01:20:41,848
Eu não bebo! Você não pode
beber, você está grávida.

1517
01:20:43,050 --> 01:20:48,050
Não, querido, que bebida! Vamos fazer isso,
vamos pegar três coquetéis de frutas macias.

1518
01:20:48,100 --> 01:20:49,275
Ok, ok.

1519
01:20:53,779 --> 01:20:55,807
Que bom que viemos aqui, certo?

1520
01:20:55,857 --> 01:20:57,833
Relaxamos um pouco.

1521
01:20:57,883 --> 01:21:00,330
Sim, Simal. Coisa boa
você disse vamos sair.

1522
01:21:01,990 --> 01:21:03,522
O que você está fazendo?

1523
01:21:03,572 --> 01:21:05,298
Estou pegando seu telefone.

1524
01:21:05,348 --> 01:21:09,279
Mas Okan pode me mandar uma mensagem. Ele vai
fique curioso sobre mim.

1525
01:21:09,329 --> 01:21:12,369
Ele te disse que não viria, hein?

1526
01:21:12,419 --> 01:21:14,766
Deixe-o se perguntar.

1527
01:21:14,816 --> 01:21:15,527
Mas...

1528
01:21:15,577 --> 01:21:19,807
Não há mas! Não se preocupe em vão. Neval
mãe diz a eles que não estamos em casa.

1529
01:21:19,857 --> 01:21:22,085
Deus, estou pegando seu telefone.

1530
01:21:22,885 --> 01:21:24,244
Garota teimosa.

1531
01:21:24,294 --> 01:21:26,277
Você se saiu bem, Şimal, estou apoiando você.

1532
01:21:26,327 --> 01:21:29,343
Estamos nos divertindo esta noite, não
pensando em nada.

1533
01:21:30,420 --> 01:21:31,741
Desfrute de sua refeição.

1534
01:21:52,893 --> 01:21:54,698
Estou com sede!

1535
01:21:54,748 --> 01:21:56,996
Também tem um gosto bom.

1536
01:21:57,046 --> 01:21:59,455
Tem esse aroma.

1537
01:21:59,505 --> 01:22:02,111
O que fazemos, pedir outro?

1538
01:22:02,161 --> 01:22:04,299
Sinto muita sede!

1539
01:22:04,349 --> 01:22:06,522
Se você gosta, vamos pedir.

1540
01:22:06,572 --> 01:22:07,487
Com licença!

1541
01:22:10,437 --> 01:22:15,076
Esses meninos que vão me matar,
Tahsin, eles vão me matar.

1542
01:22:15,126 --> 01:22:17,821
O que você quer dizer com Okan desistiu?

1543
01:22:17,871 --> 01:22:20,485
O que você quer dizer com Okan renunciou, Tahsin?

1544
01:22:20,535 --> 01:22:23,982
Meu amor, calma, que resignação?

1545
01:22:24,559 --> 01:22:28,428
Como ele pode desistir? Venha aqui,
Vou quebrar as pernas dele.

1546
01:22:28,478 --> 01:22:31,047
O que significa renunciar
da empresa familiar?

1547
01:22:31,097 --> 01:22:32,072
Você está dizendo!

1548
01:22:32,122 --> 01:22:33,846
Você está dizendo que Okan desistiu!

1549
01:22:33,896 --> 01:22:36,790
Eu te disse que não é assim que funciona.

1550
01:22:37,951 --> 01:22:39,763
Ele considera isso uma questão de orgulho.

1551
01:22:39,813 --> 01:22:42,044
Não me irrite agora!

1552
01:22:42,094 --> 01:22:43,540
Tivemos outra escolha?

1553
01:22:43,923 --> 01:22:48,519
Eu deveria ter dado a empresa para Okan, não
Civan, porque Okan é o irmão mais velho?

1554
01:22:48,902 --> 01:22:50,517
Você está certo, mas...

1555
01:22:50,567 --> 01:22:53,057
Olha, os dois irmãos não são
conversando um com o outro.

1556
01:22:53,329 --> 01:22:56,882
E se essa confusão nunca acabar?
O que fazemos então?

1557
01:22:57,376 --> 01:23:02,126
Não há confusão! Já, Civan
pulou atrás de seu irmão.

1558
01:23:02,176 --> 01:23:03,795
Esperançosamente, ele o encontrará.

1559
01:23:03,845 --> 01:23:06,687
Já é noite, ninguém apareceu ainda.

1560
01:23:08,383 --> 01:23:11,688
Espero que ele não saia de casa.

1561
01:23:23,117 --> 01:23:24,173
Irmão.

1562
01:23:24,223 --> 01:23:28,185
Uau, o Sr. Civan está aqui.

1563
01:23:28,235 --> 01:23:30,780
Grande CEO da Saydan Holding.

1564
01:23:30,824 --> 01:23:36,574
Barman, dê a todos um coquetel de
Civan, ele conquistou uma grande vitória hoje!

1565
01:23:37,374 --> 01:23:38,808
Não faça isso, por favor.

1566
01:23:39,496 --> 01:23:40,803
Você bebeu?

1567
01:23:40,853 --> 01:23:42,173
Eu bebi por você, filho!

1568
01:23:42,889 --> 01:23:45,104
Bem, você não pode beber, isso te deixa mal.

1569
01:23:45,154 --> 01:23:47,201
Você está dizendo que eu também não posso fazer isso!

1570
01:23:47,251 --> 01:23:49,683
Mas olha como estou fazendo isso!

1571
01:23:53,205 --> 01:23:56,926
Ver? Há algo que
Eu sou melhor que você.

1572
01:23:57,420 --> 01:24:01,213
Se você tomar mais duas bebidas e não
desmaiar, então não sei de nada.

1573
01:24:01,263 --> 01:24:02,733
Você está dentro?

1574
01:24:03,449 --> 01:24:05,695
Você diz que vai me vencer nisso também, hein?

1575
01:24:05,745 --> 01:24:08,614
Você me diz isso, você está dentro ou não?

1576
01:24:08,663 --> 01:24:11,480
Estou dentro! Vamos! Estou dentro!

1577
01:24:16,364 --> 01:24:18,642
Que lindo isso, refresca!

1578
01:24:21,865 --> 01:24:24,891
Então vamos ficar um pouco
mais atualização! Vamos.

1579
01:24:31,030 --> 01:24:36,030
Meninas, vou te contar uma coisa!
Você é muito divertido!

1580
01:24:36,746 --> 01:24:38,317
Você nunca foi assim!

1581
01:24:38,367 --> 01:24:39,948
Principalmente você...

1582
01:24:41,275 --> 01:24:46,275
Eu pensei que você fosse uma pessoa muito fria
e eu não sabia o que fazer com você.

1583
01:24:46,324 --> 01:24:49,969
Mas agora estou dizendo o meu
querido amigo para você!

1584
01:24:50,407 --> 01:24:54,499
“Team” significa a equipe em inglês.
Somos uma equipe agora.

1585
01:24:54,549 --> 01:24:57,079
E como posso saber disso?

1586
01:24:58,629 --> 01:25:00,585
Não se ofenda comigo.

1587
01:25:00,635 --> 01:25:02,754
Eu nunca amei você.

1588
01:25:02,804 --> 01:25:05,121
Ah, como eu te amei!

1589
01:25:05,171 --> 01:25:08,607
Você fez alguns movimentos bobos.
Achei que você estava louco.

1590
01:25:11,358 --> 01:25:13,996
Você tem razão. Eu não sou normal.

1591
01:25:14,879 --> 01:25:16,943
É chato ser normal.

1592
01:25:16,993 --> 01:25:19,598
Então, viva a loucura!

1593
01:25:21,537 --> 01:25:22,899
Acabou!

1594
01:25:22,949 --> 01:25:25,037
Devo pedir mais um?

1595
01:25:25,948 --> 01:25:30,637
Garçonete! Você poderia enviar
nos mais um desses?

1596
01:25:35,178 --> 01:25:38,594
Irmão, você colocou álcool
nesses coquetéis?

1597
01:25:38,644 --> 01:25:40,045
Sim, foi a ordem.

1598
01:25:40,095 --> 01:25:43,128
Oh! Eles queriam não-alcoólicos.

1599
01:25:43,192 --> 01:25:48,192
Eu os enviei continuamente
como eles pediram!

1600
01:25:48,242 --> 01:25:51,379
Não há nada para fazer,
e vamos dar a eles.

1601
01:25:56,422 --> 01:26:02,421
Espere um minuto, um minuto, então esta noite deveria
será uma noite especial se sairmos juntos.

1602
01:26:02,471 --> 01:26:05,627
Declaro esta noite uma noite de confissão.

1603
01:26:05,677 --> 01:26:08,128
Ótimo, quem começa?

1604
01:26:08,178 --> 01:26:10,450
Eu, eu, primeiro, eu primeiro!

1605
01:26:10,500 --> 01:26:13,719
É uma confissão incrivelmente grande.
Mas eu vou te contar.

1606
01:26:13,769 --> 01:26:17,180
Parar! Eu sei que você vai me contar.

1607
01:26:18,174 --> 01:26:21,181
Mas não conte. Porque
Eu quero contar a ela.

1608
01:26:22,286 --> 01:26:23,377
Você?

1609
01:26:23,427 --> 01:26:24,642
Para mim?

1610
01:26:25,553 --> 01:26:26,707
Você está pronto?

1611
01:26:30,927 --> 01:26:34,399
Estes são Okan e Civan... Faça
você sabe por que eles se casaram conosco?

1612
01:26:35,893 --> 01:26:38,252
Para chegar ao chefe da empresa.

1613
01:26:39,357 --> 01:26:40,417
O que?

1614
01:26:40,467 --> 01:26:41,730
Exatamente.

1615
01:26:41,780 --> 01:26:44,810
Sou uma testemunha, sou uma testemunha!

1616
01:26:44,860 --> 01:26:47,387
Você sabe o que o tio Tahsin disse?

1617
01:26:47,437 --> 01:26:51,169
Ele disse: "Se você não se casar,
Não vou te dar companhia."

1618
01:26:53,357 --> 01:26:54,854
Uau!

1619
01:26:54,904 --> 01:26:56,839
Então para a empresa, hein!

1620
01:26:56,889 --> 01:27:00,026
Vou chamá-los para prestar contas!

1621
01:27:00,076 --> 01:27:02,128
- Espere, onde você está indo? 
- Para chamá-los para prestar contas!

1622
01:27:03,372 --> 01:27:05,320
Eles fizeram uma barra sinuosa!

1623
01:27:06,925 --> 01:27:09,122
Faremos isso amanhã. Vamos, sente-se.

1624
01:27:09,172 --> 01:27:11,555
De qualquer forma, faremos isso mais tarde, então!

1625
01:27:11,584 --> 01:27:17,778
Espere um minuto. Essa não foi minha confissão.
Eu tenho outra confissão.

1626
01:27:17,828 --> 01:27:20,559
Mas é tão bombástico, você está pronto?

1627
01:27:21,109 --> 01:27:23,179
Simal, meu amor, vou confessar
algo para você.

1628
01:27:24,145 --> 01:27:26,165
Você sabe o que o tio Dursun disse?

1629
01:27:26,215 --> 01:27:27,521
O que ele disse, meu querido pai?

1630
01:27:27,571 --> 01:27:31,999
Ele disse que Kenan pode vir para
nós com sua mãe e seu pai.

1631
01:27:32,049 --> 01:27:33,198
O que?

1632
01:27:33,248 --> 01:27:34,280
Você...

1633
01:27:36,218 --> 01:27:38,732
- Você? 
- Sim!

1634
01:27:38,783 --> 01:27:40,289
Quem é Kenan?

1635
01:27:40,339 --> 01:27:42,250
Meu ex-namorado que me traiu.

1636
01:27:42,772 --> 01:27:44,722
Ele quer você agora?

1637
01:27:44,773 --> 01:27:46,098
Ele me quer.

1638
01:27:47,339 --> 01:27:51,395
Você será nossa testemunha de casamento, Şimal.

1639
01:27:54,990 --> 01:27:58,240
Espere um minuto, um minuto e
Vou fazer uma confissão.

1640
01:28:02,919 --> 01:28:05,392
Okan está apaixonado por mim!

1641
01:28:08,247 --> 01:28:10,005
O que você está me dizendo?

1642
01:28:10,055 --> 01:28:11,640
Você não se casou pela empresa?

1643
01:28:12,932 --> 01:28:19,154
É como se eu fosse quem ligou
Haminne e pediu uma menina.

1644
01:28:19,481 --> 01:28:23,836
Antes de meu pai nos dizer que iria dar
nós a empresa, não havia Şimal!

1645
01:28:23,886 --> 01:28:26,986
O que para você, o que para você!

1646
01:28:27,841 --> 01:28:30,255
Você não ligou para a cidade natal
e pediu uma menina?

1647
01:28:30,306 --> 01:28:31,754
Você fez, o que eu fiz?

1648
01:28:31,804 --> 01:28:33,969
Eu a encontrei sozinho.

1649
01:28:34,019 --> 01:28:35,838
Eu bati em você ou não?

1650
01:28:35,888 --> 01:28:36,830
Eu fiz.

1651
01:28:36,880 --> 01:28:38,212
Não seja um desmancha-prazeres.

1652
01:28:38,262 --> 01:28:42,840
Basta levar a companhia. Mas olhe, não chore
para mim porque você estragou tudo em dois dias.

1653
01:28:42,890 --> 01:28:44,002
Meu?

1654
01:28:44,888 --> 01:28:46,971
Você viu isso? Eu vou chorar?

1655
01:28:47,020 --> 01:28:50,760
Vou estragar a empresa e depois
Eu vou chorar com você? Vamos!

1656
01:28:50,783 --> 01:28:54,448
Por que vou chorar! Vou fazer
aquela empresa muito bem sucedida!

1657
01:28:54,949 --> 01:28:59,560
Você acabou de explodir aquela empresa. Eu não vou.
Faça o que quiser, vamos ver.

1658
01:28:59,610 --> 01:29:01,632
Você virá para essa empresa.

1659
01:29:01,682 --> 01:29:04,650
Eu não vou! Que sem rosto
cara você é! Estou fora!

1660
01:29:04,700 --> 01:29:06,694
- Você está dentro. 
- Calma um pouco, mano.

1661
01:29:06,744 --> 01:29:07,697
Você não está sozinho aqui.

1662
01:29:07,747 --> 01:29:09,060
Com quem você está falando?

1663
01:29:09,443 --> 01:29:10,466
Meu?

1664
01:29:10,516 --> 01:29:13,055
Eu te disse, irmão, fique quieto.

1665
01:29:13,105 --> 01:29:13,688
O que você diz?

1666
01:29:13,738 --> 01:29:17,686
Ele diz que você sentirá falta do seu
muito irmão.

1667
01:29:17,736 --> 01:29:19,507
Ele diz que você correrá atrás do seu irmão.

1668
01:29:19,556 --> 01:29:22,050
É isso que ele diz? Agora,
olha, você disse isso?

1669
01:29:22,100 --> 01:29:26,679
Você disse isso? Diga! Não minta.

1670
01:29:26,729 --> 01:29:28,366
Ele não disse, viu? Ele não disse...

1671
01:29:28,748 --> 01:29:32,042
Olhe para mim, eu corro isso
companhia como leões.

1672
01:29:32,092 --> 01:29:34,380
Como você fará isso? Você
não posso, CEO inútil!

1673
01:29:34,430 --> 01:29:36,486
Você veio aqui para me implorar.

1674
01:29:36,536 --> 01:29:38,537
Eu não vim aqui para implorar.

1675
01:29:38,587 --> 01:29:41,008
Estou aqui para comemorar minha vitória.

1676
01:29:41,058 --> 01:29:42,333
Vá comemorar em outro lugar!

1677
01:29:42,383 --> 01:29:44,819
O que para você! Eu tenho
pedir sua permissão?

1678
01:29:44,869 --> 01:29:48,361
Estou comemorando aqui, você não
esteja aqui, saia daqui.

1679
01:29:48,411 --> 01:29:49,799
- Você vai! 
- Saia daqui!

1680
01:29:49,849 --> 01:29:50,825
Vá embora!

1681
01:29:50,875 --> 01:29:53,908
-Suficiente! 
-De quem irmão você está gritando?

1682
01:29:54,596 --> 01:29:55,886
O que diabos está acontecendo?

1683
01:30:53,959 --> 01:30:57,819
Por que você está travando?
Este é o grande caminho!

1684
01:30:57,869 --> 01:31:01,320
Por que você não dá o seu caminho para o seu
irmão? Você anda pela frente.

1685
01:31:03,119 --> 01:31:06,192
Não grite, não grite.
Papai vai acordar.

1686
01:31:06,242 --> 01:31:08,891
Papai vai acordar, não grite.

1687
01:31:08,941 --> 01:31:11,060
Olha o que ele me diz, não grite!

1688
01:31:11,110 --> 01:31:13,681
Não consigo encontrar a chave, qual é essa?

1689
01:31:13,731 --> 01:31:15,512
Como eu venci aquele cara?

1690
01:31:19,948 --> 01:31:22,698
Como eu quebrei o nariz dele!

1691
01:31:22,748 --> 01:31:23,822
Você ou eu?

1692
01:31:25,316 --> 01:31:28,292
Se eu não estivesse lá, os homens
teria destruído você.

1693
01:31:28,342 --> 01:31:30,981
Eles iriam raspar você
no chão, eu salvei você.

1694
01:31:31,031 --> 01:31:34,910
não fale bobagem! eu bati
o cara assim...

1695
01:31:35,515 --> 01:31:38,088
Civan, os lugares estão escorregando, cuidado.

1696
01:31:38,138 --> 01:31:41,585
Não está escorregando. Estamos tontos.

1697
01:31:41,635 --> 01:31:43,543
Precisamos nos sentar. Vamos.

1698
01:31:43,593 --> 01:31:45,824
Qual era essa chave?

1699
01:31:59,917 --> 01:32:02,751
- Ele se inclinou para mim.
- Deite-se sobre mim um pouco.

1700
01:32:03,773 --> 01:32:05,717
Como cheguei aqui?

1701
01:32:05,767 --> 01:32:08,749
Onde estou? Eu fui sequestrado.

1702
01:32:09,826 --> 01:32:11,454
Voltamos para casa.

1703
01:32:11,504 --> 01:32:12,592
Voltamos para casa?

1704
01:32:13,836 --> 01:32:15,924
Por que estamos aqui? Estávamos nos divertindo.

1705
01:32:17,557 --> 01:32:19,301
O local está fechado.

1706
01:32:19,352 --> 01:32:21,288
Ele abre novamente.

1707
01:32:41,718 --> 01:32:43,273
Estamos aqui.

1708
01:32:44,267 --> 01:32:47,391
Okan está dormindo, fique quieto.

1709
01:33:02,945 --> 01:33:05,500
Vildan!

1710
01:33:11,616 --> 01:33:13,781
Ela não conseguia acordá-lo!

1711
01:33:18,407 --> 01:33:19,684
Bom, estou indo para casa.

1712
01:33:20,734 --> 01:33:21,985
Vamos, boa noite.

1713
01:33:34,883 --> 01:33:37,133
Olha, ela tem tudo
cubra-a novamente.

1714
01:33:37,183 --> 01:33:39,917
Neval, largue essa capa.

1715
01:33:41,717 --> 01:33:44,395
Eu não tenho a capa.

1716
01:33:45,000 --> 01:33:47,033
Minhas costas estão abertas, Tahsin.

1717
01:33:47,083 --> 01:33:48,656
Você deixa a capa.

1718
01:33:48,706 --> 01:33:51,997
Você está brincando comigo? Deixe isso de lado
capa, solte essa capa.

1719
01:33:52,047 --> 01:33:56,490
O que você está falando
sobre? Você deixou passar!

1720
01:33:56,540 --> 01:33:57,600
Solte!

1721
01:34:03,910 --> 01:34:04,883
Tahsin.

1722
01:34:06,369 --> 01:34:09,925
Não é Asli? O que é
ela está fazendo na nossa cama?

1723
01:34:09,975 --> 01:34:12,000
O que eu sei, senhora?

1724
01:34:30,670 --> 01:34:31,781
OK.

1725
01:34:32,303 --> 01:34:34,751
Abrace-me mais forte!

1726
01:34:35,328 --> 01:34:38,744
Quero sentir seus braços, meu amor.

1727
01:34:42,540 --> 01:34:46,291
Não corra, meu amor. Não
fuja, meu marido.

1728
01:35:06,964 --> 01:35:10,158
-Vildan.
- Oh!

1729
01:35:11,930 --> 01:35:14,646
Desculpe, sinto muito.

1730
01:35:16,751 --> 01:35:18,175
Isso é Asli?

1731
01:35:26,455 --> 01:35:28,316
Acho que vim aqui e me enrolei.

1732
01:35:28,366 --> 01:35:30,096
Garota, você dorme em qualquer lugar?

1733
01:35:30,146 --> 01:35:33,258
Não. Tenha cuidado, algo
poderia acontecer com você.

1734
01:35:33,308 --> 01:35:35,426
Você está certo, mas eu...

1735
01:35:36,587 --> 01:35:38,017
Não faça isso, garota.

1736
01:35:46,477 --> 01:35:48,448
O que aconteceu com você, garota?

1737
01:35:50,470 --> 01:35:51,517
Como?

1738
01:35:52,400 --> 01:35:53,896
Você estava aqui?

1739
01:35:54,945 --> 01:35:58,351
Não, ela não estava aqui. eu puxei
ela do meu bolso agora.

1740
01:36:00,978 --> 01:36:04,839
Garota, o que você cheira?
O que você fez?

1741
01:36:06,775 --> 01:36:09,996
Mãe, fique quieta, por favor.

1742
01:36:15,073 --> 01:36:18,073
Como você não sabe onde dorme!

1743
01:36:18,123 --> 01:36:21,246
Eu nunca vi nada
assim na minha vida.

1744
01:36:22,379 --> 01:36:23,964
Veja isso.

1745
01:36:28,266 --> 01:36:30,016
Eles cheiram como um perfume.

1746
01:36:30,066 --> 01:36:31,224
OK.

1747
01:36:32,774 --> 01:36:33,795
Civan!

1748
01:36:38,133 --> 01:36:42,076
Veja isso! Ah, Deus!

1749
01:36:42,126 --> 01:36:45,177
- Civan, Civan. 
- Puxa a mão ou eu trago, hein?

1750
01:36:46,171 --> 01:36:48,277
Como você pode falar assim com meu pai?

1751
01:36:49,882 --> 01:36:51,600
Esse é meu pai?

1752
01:36:51,650 --> 01:36:53,499
Não! O que isso tem
a ver com meu pai?

1753
01:36:53,549 --> 01:36:54,294
Então vá para a cama.

1754
01:36:55,955 --> 01:36:57,096
Meu pai.

1755
01:36:57,146 --> 01:36:58,545
Meu pai? Deus!

1756
01:36:59,317 --> 01:37:00,422
Vá em frente.

1757
01:37:02,832 --> 01:37:04,758
Como diabos você chegou aqui?

1758
01:37:07,296 --> 01:37:09,823
Não é o que você pensa.
Quando chegamos tarde...

1759
01:37:10,956 --> 01:37:13,294
pensamos que poderíamos dormir
aqui no sofá.

1760
01:37:14,427 --> 01:37:17,789
Estou perguntando sobre seu rosto! O que é!

1761
01:37:20,311 --> 01:37:21,871
Eles bateram muito em você.

1762
01:37:21,921 --> 01:37:24,121
Filho, acho que você não
lembre-se da noite passada.

1763
01:37:24,837 --> 01:37:26,716
Vocês brigaram, não foi?

1764
01:37:26,766 --> 01:37:28,587
Não, papai. Que luta?

1765
01:37:28,694 --> 01:37:33,694
Eles estavam batendo no meu irmão,
e eu o salvei.

1766
01:37:33,744 --> 01:37:35,655
Eles estavam me batendo!

1767
01:37:36,288 --> 01:37:38,278
Ele disse que eles estavam me batendo.

1768
01:37:38,968 --> 01:37:44,579
Se eu não estivesse lá, eles iriam
já te matei!

1769
01:37:44,933 --> 01:37:46,081
Deus!

1770
01:37:46,131 --> 01:37:49,034
Você lutou e ainda está falando.

1771
01:37:49,084 --> 01:37:51,809
Eu vou ficar louco!

1772
01:37:51,859 --> 01:37:56,179
Alguém brigou, outros
estavam dormindo na minha cama.

1773
01:37:56,895 --> 01:38:00,173
Pai, desculpe, quem estava dormindo
na sua cama?

1774
01:38:00,223 --> 01:38:01,759
Quem estava na cama?

1775
01:38:01,809 --> 01:38:04,348
O que é aquilo?

1776
01:38:04,398 --> 01:38:05,340
E quanto a isso?

1777
01:38:07,084 --> 01:38:09,010
Okan, o que aconteceu com você?

1778
01:38:09,060 --> 01:38:10,906
Ela conta o que aconteceu.

1779
01:38:12,955 --> 01:38:14,877
Por que você está assim?

1780
01:38:14,927 --> 01:38:16,398
O que aconteceu com você?

1781
01:38:19,003 --> 01:38:20,976
Não ria, por favor.

1782
01:38:21,026 --> 01:38:22,170
Olhe para eles.

1783
01:38:34,341 --> 01:38:38,063
Não foi suficiente para eles
beber, eles também foram espancados.

1784
01:38:38,113 --> 01:38:39,606
Não apanhamos, pai.

1785
01:38:39,656 --> 01:38:41,387
"Nós não levamos uma surra, pai."

1786
01:38:41,437 --> 01:38:42,738
O que é esse rosto?

1787
01:38:42,788 --> 01:38:47,040
Você deveria vê-los também. Seu
rostos eram muito ruins.

1788
01:38:47,090 --> 01:38:51,212
O que devo dizer a eles? Se alguém
ouve, eu seria infame para Antep.

1789
01:38:51,817 --> 01:38:54,532
Não há moralidade neles.

1790
01:38:54,582 --> 01:38:57,250
A noiva chega em casa bêbada?

1791
01:38:57,300 --> 01:39:01,767
Calúnia! Eu não coloquei uma bebida
na minha boca na minha vida.

1792
01:39:01,817 --> 01:39:04,256
Estamos tremendo, você está bem?

1793
01:39:06,611 --> 01:39:08,550
Sim, ela não bebeu.

1794
01:39:09,331 --> 01:39:13,831
Filha, o que devo te dizer? Não
você pensa na criança que está na sua barriga?

1795
01:39:13,881 --> 01:39:16,089
Você não deveria beber enquanto
você está grávida.

1796
01:39:16,139 --> 01:39:17,453
Bem, eu não bebi.

1797
01:39:17,503 --> 01:39:19,158
E eles negam.

1798
01:39:19,208 --> 01:39:22,537
O que você bebeu então?
você bebe e fica assim?

1799
01:39:22,587 --> 01:39:25,943
Senhora, ok, já chega.
Não os pressione.

1800
01:39:25,993 --> 01:39:27,916
Vocês dois, venham comigo

1801
01:39:37,388 --> 01:39:38,749
Olhe para mim.

1802
01:39:38,799 --> 01:39:42,114
Você definitivamente tem que ficar sóbrio, ok?

1803
01:39:42,153 --> 01:39:47,737
Quando Ayyuş chegar, se você humilhar
eu, nunca mais vou te amar.

1804
01:39:47,787 --> 01:39:48,842
Entendido?

1805
01:39:50,864 --> 01:39:53,943
Não me olhe assim. Entendido?

1806
01:39:53,993 --> 01:39:58,653
Roger, isso mesmo.
Mãe, fique quieta, por favor.

1807
01:39:59,425 --> 01:40:03,120
Vamos passar por este dia, eu estou
vou te pedir isso leter.

1808
01:40:05,669 --> 01:40:06,948
Levantar!

1809
01:40:07,775 --> 01:40:09,570
Vamos, você se levanta primeiro.

1810
01:40:09,620 --> 01:40:10,615
Não, não, você.

1811
01:40:12,915 --> 01:40:14,311
Ah, papai!

1812
01:40:14,361 --> 01:40:17,409
Você sabe, meu irmão concordou
para trabalhar comigo.

1813
01:40:17,459 --> 01:40:18,826
Sim?

1814
01:40:18,876 --> 01:40:21,139
Não, eu estava tão bêbado que não me lembro.

1815
01:40:21,189 --> 01:40:23,824
Não minta. Agora é tarde demais, você disse.

1816
01:40:23,874 --> 01:40:26,402
Eu disse, ok, mas eu estava bebendo.
Isso não conta.

1817
01:40:26,452 --> 01:40:30,106
Eu tenho um documento!

1818
01:40:30,156 --> 01:40:32,030
Você entende? Você não pode
negar isso de jeito nenhum. Olhar.

1819
01:40:35,112 --> 01:40:37,445
Quando você assinou isso para mim?

1820
01:40:38,272 --> 01:40:41,424
Eu não ligo. Você assinou? Você assinou
isso, o resto não é da minha conta.

1821
01:40:42,946 --> 01:40:44,267
Vamos, vá.

1822
01:40:44,317 --> 01:40:46,803
Pai, você não vem conosco?

1823
01:40:46,853 --> 01:40:49,595
Não, vou me encontrar com meu cunhado,
esperando por Ökkeş.

1824
01:40:49,645 --> 01:40:51,852
Vamos, ande.

1825
01:40:51,902 --> 01:40:53,749
Eu disse que não vou,
você não entende?

1826
01:40:53,799 --> 01:40:57,673
Estou dizendo que tenho um documento. Olha,
se você não vier, eu vou te processar.

1827
01:40:58,056 --> 01:41:02,381
Ok, mas não porque tenho medo que você processe
eu. Só porque você não pode fazer isso sozinho.

1828
01:41:02,431 --> 01:41:03,333
Vamos.

1829
01:41:03,938 --> 01:41:05,894
- Vamos, vejo você. 
- Vamos, boa sorte.

1830
01:41:09,991 --> 01:41:13,408
Beba, beba! Termine o seu
cafés, vamos lá.

1831
01:41:13,458 --> 01:41:14,972
Traga os refrigerantes.

1832
01:41:16,021 --> 01:41:17,026
Estou aqui.

1833
01:41:19,548 --> 01:41:20,999
Beba, deixe-me ver.

1834
01:41:21,854 --> 01:41:23,047
Deixe-me ver, vamos.

1835
01:41:23,736 --> 01:41:28,736
Mãe, se tivéssemos fôlego...

1836
01:41:28,786 --> 01:41:30,439
Não há tempo para respirar.

1837
01:41:31,655 --> 01:41:33,103
Ayyuş virá agora.

1838
01:41:34,834 --> 01:41:39,334
Meryem, traga café para eles
em um copo de água novamente.

1839
01:41:41,108 --> 01:41:44,635
Meninas, essa mulher vai fazer
bebemos tudo o que ela nos encontra?

1840
01:41:44,685 --> 01:41:46,883
Estou com uma dor de cabeça terrível.

1841
01:41:46,933 --> 01:41:48,397
Eu também.

1842
01:41:49,317 --> 01:41:53,428
Tudo que eu quero é passar
os convidados, só isso.

1843
01:41:53,478 --> 01:41:57,868
Você ou eu? Eu já sou infame
para tio Tahsin e tia Neval.

1844
01:41:57,918 --> 01:41:59,195
Estou tão envergonhado.

1845
01:41:59,245 --> 01:42:00,782
Você dormiu bem?

1846
01:42:03,051 --> 01:42:08,051
Não ria. Estou morrendo de vergonha,
e eu quero ir para casa.

1847
01:42:11,560 --> 01:42:16,560
Meninas, o que passamos por último
noite? Não me lembro de nada.

1848
01:42:17,748 --> 01:42:19,464
Bem, eu também não me lembro.

1849
01:42:19,934 --> 01:42:26,601
Como chegamos em casa, como entramos, como
dormimos... É tudo um espaço enorme.

1850
01:42:28,623 --> 01:42:30,433
Nós nos divertimos, não foi?

1851
01:42:30,483 --> 01:42:33,155
Lembro que estávamos dançando.

1852
01:42:33,205 --> 01:42:35,842
Todos os olhos estavam em mim.

1853
01:42:36,901 --> 01:42:43,845
Meninas, eu não disse nada, mas acho
eles colocaram álcool em nosso coquetel.

1854
01:42:45,569 --> 01:42:49,403
Eles tentaram nos colocar em
suas más ambições.

1855
01:42:49,453 --> 01:42:51,907
Ainda bem que nada de ruim aconteceu conosco.

1856
01:42:52,873 --> 01:42:55,172
Você escreveu o roteiro imediatamente.

1857
01:42:56,804 --> 01:42:59,774
Nada aconteceu. Voltamos para casa em segurança.

1858
01:42:59,824 --> 01:43:03,893
Sim, nós fizemos. Mas, olhe para nós.

1859
01:43:04,805 --> 01:43:09,055
Okan também nunca olhou para mim.
Ele estava bravo comigo?

1860
01:43:10,910 --> 01:43:14,430
Bem, eles estão aqui. Eles estão aqui.

1861
01:43:15,257 --> 01:43:17,777
Olhe para mim, você tem
colocar os colares?

1862
01:43:18,382 --> 01:43:19,368
OK.

1863
01:43:19,751 --> 01:43:21,777
- O que é isso?
- Dois.

1864
01:43:24,132 --> 01:43:26,772
Emine, bem-vinda, você está aqui?

1865
01:43:26,822 --> 01:43:28,901
Olá. E aí, meninas?

1866
01:43:29,451 --> 01:43:31,250
Aslı, por que você ficou aqui?

1867
01:43:31,300 --> 01:43:32,751
Nós estivemos nos perguntando sobre
você a noite toda, garota.

1868
01:43:33,466 --> 01:43:36,376
Quer dizer, irmã, na verdade estou...

1869
01:43:38,165 --> 01:43:42,583
Desta vez eles estão definitivamente aqui.
Olhe para mim. Sente-se direito, ok?

1870
01:43:43,466 --> 01:43:44,969
Felizmente, eles não entendem.

1871
01:43:46,883 --> 01:43:49,915
Simal, eles não entendem
o que? O que está acontecendo?

1872
01:43:50,220 --> 01:43:51,970
Eu te conto mais tarde.

1873
01:43:56,326 --> 01:43:59,413
Ayyuş, bem-vindo, aqui, vamos.

1874
01:44:01,576 --> 01:44:04,969
Vá em frente, vá, vamos, seja bem-vindo.

1875
01:44:05,916 --> 01:44:08,526
Eu vi isso no jardim em
meu caminho. Você dedicou

1876
01:44:08,531 --> 01:44:11,136
três? Eu dediquei sete
aos meus netos.

1877
01:44:11,188 --> 01:44:14,053
Não, querido. Eles são apenas para dar sorte.

1878
01:44:14,109 --> 01:44:17,054
Quando meu neto estiver
nascido, farei 15.

1879
01:44:17,770 --> 01:44:20,469
Onde estão seus gêmeos famosos?

1880
01:44:20,881 --> 01:44:24,053
Deixamos seus cuidadores tão
poderíamos sentar-nos confortavelmente.

1881
01:44:24,464 --> 01:44:27,247
Garota, o garoto teria problemas?

1882
01:44:27,603 --> 01:44:30,358
Quando meu neto nascer,
Vou carregá-lo nas costas.

1883
01:44:30,576 --> 01:44:34,081
Se você não pudesse cuidar
isso, por que você deu à luz?

1884
01:44:34,804 --> 01:44:39,248
Não faça grandes discursos, Neval.

1885
01:44:39,298 --> 01:44:43,113
Você sabe, você está ficando velho. É
não é certo falar assim.

1886
01:44:44,442 --> 01:44:48,136
É preciso conhecer um.

1887
01:44:48,438 --> 01:44:51,165
Garota, sou cinco anos mais novo que
você, quão rapidamente você esqueceu.

1888
01:44:51,216 --> 01:44:55,611
Minha saúde está boa, minha condição
é bom. Eu farei isso, não se preocupe.

1889
01:44:55,994 --> 01:44:58,749
Venha agora!

1890
01:44:59,410 --> 01:45:02,525
Vamos, então, seja bem-vindo aqui.

1891
01:45:11,799 --> 01:45:13,082
Bem-vindo.

1892
01:45:13,132 --> 01:45:16,775
Meu Vildan, você vê?

1893
01:45:16,827 --> 01:45:20,944
Olha, você até tentou tubo, baby, mas
Deus deu para sua cunhada.

1894
01:45:21,243 --> 01:45:23,692
Espero que você não esteja com ciúmes dela.

1895
01:45:23,742 --> 01:45:26,607
Claro que não! eu vou
ter um filho um dia.

1896
01:45:26,660 --> 01:45:28,415
Com sorte, querido, com sorte.

1897
01:45:28,465 --> 01:45:32,025
O que você vai fazer? Todo mundo
tem um sonho.

1898
01:45:37,494 --> 01:45:38,693
Bem-vindo.

1899
01:45:38,744 --> 01:45:40,443
Obrigado, garota.

1900
01:45:40,492 --> 01:45:43,561
Então, você está grávida. Boa sorte com isso.

1901
01:45:43,633 --> 01:45:45,054
Quem são esses?

1902
01:45:45,833 --> 01:45:48,777
Minha amiga Aslı e minha irmã Emine.

1903
01:45:49,049 --> 01:45:50,054
Sim?

1904
01:45:50,104 --> 01:45:53,332
Mashallah, sua irmã
é muito lindo também.

1905
01:45:53,382 --> 01:45:56,741
Espero que sua filha se pareça com a sua
irmã em vez de sua avó.

1906
01:45:58,638 --> 01:46:03,638
Nossos ancestrais disseram isso muito
bem, nunca fale muito.

1907
01:46:03,688 --> 01:46:06,860
Sim, eles disseram isso muito bem, mas...

1908
01:46:06,909 --> 01:46:09,998
Você nunca foi capaz de aplicar isso
promessa em sua própria vida, Neval.

1909
01:46:10,770 --> 01:46:13,525
Seu primeiro neto
será majestoso, hein?

1910
01:46:13,577 --> 01:46:15,720
Eu sei o que sei.

1911
01:46:16,159 --> 01:46:22,942
De onde seu pai é, seu filho é
também de lá. Você não sabe disso?

1912
01:46:22,998 --> 01:46:24,471
Aiyuş!

1913
01:46:24,965 --> 01:46:28,693
Espere um minuto, um minuto.
O que há de errado com Artvin?

1914
01:46:29,242 --> 01:46:30,463
Senhora!

1915
01:46:30,513 --> 01:46:31,620
Ela diz para você!

1916
01:46:31,688 --> 01:46:34,277
Os cílios dessa garota não estão enrolados.

1917
01:46:34,327 --> 01:46:36,034
O que é aquilo?

1918
01:46:36,084 --> 01:46:37,116
Não sei.

1919
01:46:40,271 --> 01:46:44,331
Neval, você tem certeza que ela está grávida?

1920
01:46:44,382 --> 01:46:46,470
Cachos de cílios de mulher grávida.

1921
01:46:46,521 --> 01:46:47,638
Os cílios dessa garota não estão enrolados.

1922
01:46:56,271 --> 01:46:57,832
O que você quer dizer com não enrolado?

1923
01:46:57,882 --> 01:47:02,720
Se depender de você, você é de Antep,
mas você não sabe de nada.

1924
01:47:03,382 --> 01:47:07,721
Ou você está nos enganando dizendo
que sua noiva está grávida?

1925
01:47:09,021 --> 01:47:11,081
Sua cobra!

1926
01:47:11,409 --> 01:47:14,109
O que você está falando? Iria
isso é mentira? Oh meu Deus!

1927
01:47:14,187 --> 01:47:17,163
Não sei, ela não parece grávida.

1928
01:47:17,188 --> 01:47:20,887
Você é um ultrassom?
Deus! Ela está grávida!

1929
01:47:20,939 --> 01:47:22,443
Ela está grávida!

1930
01:47:22,499 --> 01:47:27,220
Aja como um convidado, querido. Sente-se, coma
uvas, coma biscoitos, coma alguma coisa.

1931
01:47:27,277 --> 01:47:28,554
Vamos fazer nossos votos.

1932
01:47:28,604 --> 01:47:30,167
Filha, me escute.

1933
01:47:30,217 --> 01:47:31,197
Minha filha.

1934
01:47:31,716 --> 01:47:35,608
Você descobriu pelo médico que você
está grávida? Ou você se testou?

1935
01:47:35,660 --> 01:47:39,554
O que você me diz? Eu disse que ela está grávida!

1936
01:47:39,604 --> 01:47:41,387
É realmente o suficiente!

1937
01:47:41,437 --> 01:47:44,571
Sua pergunta não terminou
desde que você chegou.

1938
01:47:44,637 --> 01:47:49,054
Além disso, seu olho não vê bem.
Como você vê os cílios dela?

1939
01:47:51,160 --> 01:47:53,110
Vamos, vamos, sente-se.

1940
01:47:55,333 --> 01:47:58,638
Como ela pode entender
dos cílios?

1941
01:48:02,367 --> 01:48:04,367
Eu tenho uma ideia.

1942
01:48:05,054 --> 01:48:09,332
Se for um menino, vamos fazer a circuncisão
assim que ele nascer. É nosso costume.

1943
01:48:09,409 --> 01:48:11,108
Faremos isso uma semana depois.

1944
01:48:11,574 --> 01:48:12,668
O que você diz?

1945
01:48:13,442 --> 01:48:14,831
Como fazemos isso o mais rápido
como a criança nasce?

1946
01:48:15,354 --> 01:48:18,026
Quando ele crescer, faremos
uma grande celebração sobre isso.

1947
01:48:18,076 --> 01:48:19,798
Eu digo que é nosso costume.

1948
01:48:19,860 --> 01:48:23,860
Você pode ter esse costume. Nós
não tenho esse costume.

1949
01:48:23,910 --> 01:48:26,909
Vamos, me escute. Nós vamos
faça isso assim que ele nascer.

1950
01:48:27,188 --> 01:48:28,776
Estou dizendo não!

1951
01:48:28,826 --> 01:48:32,914
Este menino terá circuncisão normal. Bem
tenha uma feliz celebração, vamos nos divertir.

1952
01:48:32,964 --> 01:48:34,171
Eu digo que faremos isso quando ele crescer.

1953
01:48:34,242 --> 01:48:36,137
Por que você é teimoso, Dursun?

1954
01:48:36,188 --> 01:48:39,525
Agora eles estão fazendo isso assim que estão
nasceu, e é melhor para as crianças.

1955
01:48:39,577 --> 01:48:42,777
Eu digo não! eu não circuncidaria meu
neto sem uma grande comemoração.

1956
01:48:42,827 --> 01:48:46,360
Ok, então, quando ele nascer,
faremos a circuncisão dele.

1957
01:48:46,410 --> 01:48:48,302
Quando ele for maior, vamos organizar
uma celebração tão grande.

1958
01:48:50,350 --> 01:48:52,823
Ah, é isso que você diz. Seria.

1959
01:48:52,873 --> 01:48:54,241
- Podemos fazer assim, ok. 
- Certo?

1960
01:48:55,235 --> 01:48:56,034
Sim.

1961
01:48:59,346 --> 01:49:01,318
Mas ele vai estudar na América.

1962
01:49:03,673 --> 01:49:04,713
Por que?

1963
01:49:04,763 --> 01:49:08,077
Afinal, esse garoto vai conseguir
a melhor educação, certo?

1964
01:49:08,127 --> 01:49:10,171
Claro. Mas, há
não há escola aqui?

1965
01:49:10,221 --> 01:49:12,266
Ele tem que estudar no exterior
para uma boa educação?

1966
01:49:12,316 --> 01:49:13,358
Onde ele vai estudar?

1967
01:49:13,408 --> 01:49:18,099
Também há aqui. eu não
quero que ele vá longe demais.

1968
01:49:18,149 --> 01:49:22,613
Você não quer que esse garoto
obter uma educação adequada?

1969
01:49:22,663 --> 01:49:26,310
Eu quero. Deixe-o estar conosco.
Não existe uma boa escola aqui?

1970
01:49:26,360 --> 01:49:30,502
Infelizmente, nem tudo
fica do jeito que queremos!

1971
01:49:30,552 --> 01:49:33,598
Meu neto estudará no
melhores escolas do mundo.

1972
01:49:33,648 --> 01:49:35,962
Estou dizendo não, não estou enviando
ele no exterior ou algo assim!

1973
01:49:36,012 --> 01:49:37,591
Veja como você vai enviá-lo.

1974
01:49:41,221 --> 01:49:42,415
Em nome de Deus.

1975
01:49:43,538 --> 01:49:47,870
Neval vai queimar a primeira vela
para realizar a oração.

1976
01:49:53,262 --> 01:49:54,818
Deus!

1977
01:49:55,395 --> 01:49:58,029
Obrigado, meu Deus.

1978
01:49:58,495 --> 01:50:02,010
Conceda-nos para acolhê-lo
nossos braços com boa saúde.

1979
01:50:10,802 --> 01:50:14,607
Amor, você vai comer tudo
nesta mesa, um por um.

1980
01:50:18,045 --> 01:50:19,823
Cada um deles, realmente?

1981
01:50:20,845 --> 01:50:24,254
Então você acenderá velas como
tanto quanto o seu número de desejos.

1982
01:50:24,305 --> 01:50:26,914
Mas não fale até que você
acenda as velas.

1983
01:50:32,832 --> 01:50:34,999
É muito difícil.

1984
01:50:35,049 --> 01:50:39,335
Bem, ela não aprendeu
qualquer coisa até agora.

1985
01:50:50,167 --> 01:50:53,333
Por que você está assim, Ayyus?

1986
01:50:53,383 --> 01:50:55,046
O que aconteceu, você não gostou?

1987
01:50:55,096 --> 01:50:57,930
Vildan, o que você vai desejar?

1988
01:50:58,979 --> 01:51:02,830
Você vai desejar um bebê, é claro!
O que mais você deseja?

1989
01:51:02,880 --> 01:51:04,581
Apenas ore.

1990
01:51:04,631 --> 01:51:06,880
Talvez Deus dê
para você, quem sabe.

1991
01:51:10,082 --> 01:51:12,971
Garota, você vê a mesa?

1992
01:51:13,021 --> 01:51:14,679
É muito simples.

1993
01:51:14,729 --> 01:51:17,517
Sem esforço. Combina com ela.

1994
01:51:17,567 --> 01:51:21,981
Ayyuş, você interrompeu minha oração.
Mas, estes são lanches.

1995
01:51:22,031 --> 01:51:25,477
Você não viu a preparação real,
se você segurar a boca, você verá.

1996
01:51:26,614 --> 01:51:31,087
Se os preparativos reais saíram do seu
mão, então estamos mortos. Estaremos com fome.

1997
01:51:31,137 --> 01:51:33,562
A panela chamando a chaleira de preta!

1998
01:51:33,612 --> 01:51:36,495
Você nem sabia fazer
ovos quando você se casou.

1999
01:51:36,545 --> 01:51:40,527
Você não me implorou: “Neval,
me ensina a cozinhar arroz?”

2000
01:51:41,354 --> 01:51:43,214
Com que rapidez você esqueceu aqueles dias?

2001
01:51:43,264 --> 01:51:46,358
Você está me caluniando.

2002
01:51:46,908 --> 01:51:49,370
Quem fez a massa para você quando
você ia se casar?

2003
01:51:49,420 --> 01:51:52,222
Sim, você conseguiu, nunca esqueço.

2004
01:51:52,883 --> 01:51:54,403
Todo mundo ficou doente por sua causa.

2005
01:51:54,453 --> 01:51:56,581
Eu tive que fazer todo o trabalho sozinho.

2006
01:51:57,658 --> 01:51:59,452
Mas você sabe, falar é proibido.

2007
01:52:00,168 --> 01:52:01,021
Amém.

2008
01:52:11,205 --> 01:52:12,428
Vamos.

2009
01:52:16,942 --> 01:52:21,330
Você já levou minha filha. Como vamos
fazer uma celebração naquele jardim?

2010
01:52:21,352 --> 01:52:22,296
Nada disso acontecerá!

2011
01:52:22,652 --> 01:52:27,652
Quando meu neto crescer, eu darei
lhe uma grande e bela celebração.

2012
01:52:27,702 --> 01:52:30,758
E então, quando ele se casar, eu vou
tenha um lindo casamento Artvin.

2013
01:52:30,808 --> 01:52:32,652
Não fale em vão, Dursun.

2014
01:52:32,686 --> 01:52:35,811
Na nossa tradição, os casamentos
são mantidos por sete dias

2015
01:52:35,816 --> 01:52:38,936
e sete noites. Há
não há necessidade em outro lugar.

2016
01:52:38,986 --> 01:52:40,608
O que você está dizendo?

2017
01:52:40,658 --> 01:52:43,485
Porque meu neto vai se casar
uma garota de Artvin...

2018
01:52:43,535 --> 01:52:45,483
Farei o casamento lá.

2019
01:52:45,533 --> 01:52:46,938
Olha, olha, olha!

2020
01:52:46,988 --> 01:52:49,798
Como você sabe que ele faria
casar com uma garota de Artvin?

2021
01:52:49,848 --> 01:52:52,722
Talvez ele se case com uma estrangeira.

2022
01:52:52,772 --> 01:52:57,169
Noiva estrangeira? O que você está dizendo!
Eu disse que não vou mandá-lo para o exterior.

2023
01:52:57,219 --> 01:52:58,949
Veja como você vai enviá-lo.

2024
01:52:58,999 --> 01:53:01,115
Meu neto vai se casar com uma
garota de Artvin. Nós vamos

2025
01:53:01,120 --> 01:53:03,231
comemorar sua circuncisão
quando ele crescer.

2026
01:53:03,281 --> 01:53:07,400
Terei um lindo casamento em Artvin,
ele também não irá para o exterior. É isso.

2027
01:53:07,450 --> 01:53:10,109
Se eu disser que ele vai,
ele irá, só isso.

2028
01:53:10,547 --> 01:53:11,717
Estou te dizendo, ele não vai!

2029
01:53:12,433 --> 01:53:13,746
Eu disse que ele irá.

2030
01:53:13,796 --> 01:53:14,546
Estou dizendo que ele não vai.

2031
01:53:14,596 --> 01:53:16,139
- Eu disse que ele irá.
- Estou dizendo que ele não vai!

2032
01:53:16,189 --> 01:53:16,780
Olha...

2033
01:53:24,495 --> 01:53:27,245
Ah, meu cunhado.

2034
01:53:27,739 --> 01:53:29,244
Olhe para nós.

2035
01:53:29,294 --> 01:53:31,723
Gritamos demais, né?

2036
01:53:31,773 --> 01:53:34,614
Eles dizem para não contar suas galinhas
antes de eclodirem.

2037
01:53:34,664 --> 01:53:37,105
- Estamos desonrados. 
- Sente-se, sente-se.

2038
01:53:40,128 --> 01:53:42,934
Gritamos demais.

2039
01:53:44,983 --> 01:53:47,124
Mas é bom ser avô.

2040
01:53:47,174 --> 01:53:49,793
Olhe para nós. O que você está dizendo?

2041
01:53:49,843 --> 01:53:53,075
E quando seguramos ela ou ele
em nossos braços, vai ser ótimo!

2042
01:53:57,323 --> 01:53:59,696
Por que você está apertando meus botões?

2043
01:53:59,746 --> 01:54:00,962
Estou dizendo que ele não irá, só isso.

2044
01:54:02,789 --> 01:54:04,262
Meyrem, pegue um travesseiro.

2045
01:54:04,312 --> 01:54:06,605
- Agora mesmo. -Sente-se, garota,
você está no canto da cabeça.

2046
01:54:07,016 --> 01:54:08,709
Vamos colocar um travesseiro na sua cintura.

2047
01:54:08,759 --> 01:54:09,897
Dê-me, Meryem.

2048
01:54:14,390 --> 01:54:16,001
Você está confortável, não está?

2049
01:54:17,467 --> 01:54:20,292
Eu vejo que vocês são todos de
estima popular, Vildan.

2050
01:54:20,342 --> 01:54:23,387
Um dia, você atenderá a grávida.

2051
01:54:25,437 --> 01:54:27,192
Piadas muito engraçadas!

2052
01:54:29,434 --> 01:54:30,877
Aqui, coma.

2053
01:54:33,370 --> 01:54:35,971
Aqui, garota.

2054
01:54:36,382 --> 01:54:38,149
Você está confortável, certo?

2055
01:54:38,199 --> 01:54:42,606
Você sabe, você vai ser a mãe de
um menino, você é a menina dos nossos olhos.

2056
01:54:44,895 --> 01:54:49,895
Ela quebrou todas as configurações.

2057
01:54:54,292 --> 01:54:58,070
Acho que ela está grávida recentemente.
Sua barriga é reta.

2058
01:54:58,120 --> 01:55:01,883
Então, não tenha muita esperança
que será um menino.

2059
01:55:01,933 --> 01:55:03,283
Você pode estar chateado.

2060
01:55:03,333 --> 01:55:05,643
Você é tão sexista, Ayyuş.

2061
01:55:05,693 --> 01:55:08,527
Seja um menino ou um
garota, isso não importa.

2062
01:55:08,577 --> 01:55:10,301
Desde que seja saudável.

2063
01:55:11,434 --> 01:55:14,231
Mas eu quero desenhar o seu
atenção para alguma coisa.

2064
01:55:16,141 --> 01:55:18,606
O nariz dela está crescendo, será um menino.

2065
01:55:21,544 --> 01:55:23,354
Garota, olhe para mim.

2066
01:55:25,903 --> 01:55:28,063
Ela não parece grávida.

2067
01:55:33,688 --> 01:55:36,576
Aqui, garota, pegue. Abra sua boca.

2068
01:55:36,626 --> 01:55:39,106
Pegue, minha querida. Coma, coma.

2069
01:55:41,044 --> 01:55:42,993
Vamos, coma, coma.

2070
01:55:43,459 --> 01:55:46,830
Deus! Espere, espere, não. Eu farei isso.

2071
01:55:47,963 --> 01:55:51,104
Tahsin deu de presente.
É importante para mim.

2072
01:55:53,014 --> 01:55:54,444
Deixe-os ver também.

2073
01:55:56,354 --> 01:55:58,638
Tahsin é um amador.

2074
01:55:58,688 --> 01:56:00,826
Você acabou de comprar um conjunto de joias para ela?

2075
01:56:00,876 --> 01:56:03,365
Passado o tempo, não me lembro de nada.

2076
01:56:03,415 --> 01:56:04,866
O que trouxemos para você, garota?

2077
01:56:04,916 --> 01:56:07,889
Você tem um jipe, mãe. Jipe...

2078
01:56:11,049 --> 01:56:12,764
Nós vamos conseguir também.

2079
01:56:13,314 --> 01:56:16,314
Nós pedimos, estamos esperando
para seu novo modelo.

2080
01:56:16,364 --> 01:56:20,722
Tahsin diz, vamos comprar outra cabana.

2081
01:56:20,772 --> 01:56:25,023
Agora ele quer que a casa fique perto do
mar. Para que nosso neto possa nadar mais.

2082
01:56:25,073 --> 01:56:25,939
Oh!

2083
01:56:25,989 --> 01:56:27,514
Muito bom.

2084
01:56:29,924 --> 01:56:32,482
O seu é menor, Vildan?

2085
01:56:32,532 --> 01:56:34,556
Você não tem nenhum.

2086
01:56:39,829 --> 01:56:41,829
Ela está obcecada por Vildan.

2087
01:56:41,879 --> 01:56:43,035
Queijo.

2088
01:56:43,751 --> 01:56:45,104
Não vou comer mais.

2089
01:56:45,626 --> 01:56:49,586
Acho que estou com um pouco de dor de estômago.

2090
01:56:54,042 --> 01:56:55,681
O que você está fazendo?

2091
01:56:55,731 --> 01:56:57,043
O que aconteceu?

2092
01:57:01,757 --> 01:57:03,117
O que aconteceu?

2093
01:57:05,915 --> 01:57:09,109
Eu juro, ela não está grávida.

2094
01:57:09,159 --> 01:57:12,135
Eu te disse. Estava claro
de seu rosto de qualquer maneira.

2095
01:57:13,934 --> 01:57:15,311
O que aconteceu?

2096
01:57:26,876 --> 01:57:32,625
Você deveria me ouvir. Ela fez
um autoteste, pode estar errado.

2097
01:57:32,675 --> 01:57:36,482
Leve-a ao médico, certifique-se disso.

2098
01:57:36,532 --> 01:57:38,762
Não se preocupe com isso, Ayyuş.

2099
01:57:39,922 --> 01:57:42,875
Quando meus netos são altos,
então conversaremos novamente.

2100
01:57:43,508 --> 01:57:46,950
Vildan, não pense que não
vi você acender duas velas.

2101
01:57:47,000 --> 01:57:51,002
É um pouco difícil, mas
Espero que isso aconteça.

2102
01:57:51,052 --> 01:57:52,591
Vamos, adeus.

2103
01:57:57,038 --> 01:58:00,371
Ela não calou a boca desde que chegou!

2104
01:58:00,422 --> 01:58:02,784
Veja o que ela diz por causa de sua inveja?

2105
01:58:02,834 --> 01:58:05,301
Mas eu sei como fechar a boca dela.

2106
01:58:05,878 --> 01:58:08,114
Se eles vierem de novo, eu vou embora.

2107
01:58:09,830 --> 01:58:10,804
Simal.

2108
01:58:10,854 --> 01:58:13,104
Você está bem?

2109
01:58:13,654 --> 01:58:16,279
Você parece pálido. Você também, Asli.

2110
01:58:17,382 --> 01:58:20,548
Minha irmã, estamos bem e
na verdade, nós também estávamos

2111
01:58:20,553 --> 01:58:23,715
tarde quando estávamos conversando
com Aslı ontem.

2112
01:58:23,765 --> 01:58:25,805
Sem perceber... É por isso.

2113
01:58:25,854 --> 01:58:27,789
Sim, sim, foi o que aconteceu.
Conversamos demais.

2114
01:58:27,839 --> 01:58:30,690
Conversamos muito. Você não pode imaginar.

2115
01:58:31,110 --> 01:58:36,582
Eu estava com muito medo que você fosse
preso entre Neval e aquela mulher.

2116
01:58:36,632 --> 01:58:37,785
Sim.

2117
01:58:37,835 --> 01:58:40,694
Se eles não fossem convidados, eu
diga coisas ruins para eles.

2118
01:58:40,744 --> 01:58:42,313
Qualquer que seja.

2119
01:58:44,863 --> 01:58:46,221
Irmã Meriem.

2120
01:58:46,271 --> 01:58:50,465
O que foi aquela coisa de sal, eles
derramou algo na cabeça dela?

2121
01:58:50,515 --> 01:58:51,673
Temos um costume, garota.

2122
01:58:52,139 --> 01:58:54,231
Sal é derramado na cabeça
da gestante.

2123
01:58:54,863 --> 01:58:59,655
Se for uma menina, a mãe dela coça a boca,
e se for menino ela coça o nariz.

2124
01:59:00,427 --> 01:59:04,179
Şimal não arranhou lugar nenhum.
Então, ficamos surpresos.

2125
01:59:08,557 --> 01:59:10,224
Como essa mulher entende?

2126
01:59:13,777 --> 01:59:15,332
Isso é uma coisa tão boba.

2127
01:59:15,382 --> 01:59:18,301
Quero dizer, eles acreditam em
sal, não a garota.

2128
01:59:18,351 --> 01:59:20,738
É como se essa garota lhe devesse uma mentira.

2129
01:59:20,788 --> 01:59:22,757
Isso não vai acontecer.

2130
01:59:23,528 --> 01:59:25,117
Simal, vamos lá, garota. Nós estamos indo.

2131
01:59:25,805 --> 01:59:26,984
Para onde estamos indo?

2132
01:59:27,312 --> 01:59:28,513
Vamos ao médico?

2133
01:59:28,564 --> 01:59:31,437
vou tirar uma foto
do que está em sua barriga.

2134
01:59:31,487 --> 01:59:33,244
Eu vou bater na cara dela
com aquela foto.

2135
01:59:33,294 --> 01:59:37,111
Ela até comenta sobre o cílio do bebê.

2136
01:59:37,161 --> 01:59:38,919
Ela disse algo sobre
coçando a cabeça.

2137
01:59:38,969 --> 01:59:40,351
Isso não vai acontecer.

2138
01:59:40,401 --> 01:59:42,824
Eu vou acertar aquela foto em
o rosto dela. Vamos, levante-se.

2139
01:59:44,811 --> 01:59:49,811
Mãe, estamos tão cansados ​​hoje. Porque
disso, devemos ir amanhã?

2140
01:59:49,861 --> 01:59:52,053
Não, amanhã pode ser tarde demais.

2141
01:59:52,103 --> 01:59:53,412
Vamos hoje.

2142
01:59:53,462 --> 01:59:55,682
Estamos indo agora, vamos.

2143
01:59:55,708 --> 01:59:58,180
Seria bom, Simal.
Iremos ao médico,

2144
01:59:58,185 --> 02:00:00,652
e faremos um ultrassom
imagem para meu pai.

2145
02:00:00,702 --> 02:00:01,798
Seria bom.

2146
02:00:08,225 --> 02:00:11,669
Que seja o mesmo que no contrato com
os italianos. Faça com que todas as condições sejam iguais.

2147
02:00:11,719 --> 02:00:13,686
Você, irmão, você conheceu
os italianos, certo?

2148
02:00:13,736 --> 02:00:15,823
Você tem um contrato
amostra? Envie-me um e-mail.

2149
02:00:17,493 --> 02:00:20,826
Oh, uau, uau, olhe os movimentos dele.

2150
02:00:20,876 --> 02:00:23,666
Você começou a agir como
um chefe imediatamente.

2151
02:00:24,327 --> 02:00:25,588
Eu sou o chefe de qualquer maneira.

2152
02:00:25,638 --> 02:00:27,644
Meu pai não deu oficialmente
a empresa ainda, irmão.

2153
02:00:27,694 --> 02:00:29,039
Não tenha muitas esperanças imediatamente.

2154
02:00:29,089 --> 02:00:31,307
Você sabe agora que isso aconteceu.

2155
02:00:31,357 --> 02:00:32,658
Não está claro.

2156
02:00:32,708 --> 02:00:34,777
Qualquer coisa pode mudar em
a qualquer momento, irmão.

2157
02:00:34,827 --> 02:00:36,684
O que vai mudar? Fez
você fala com Şimal?

2158
02:00:36,734 --> 02:00:38,851
O que você está fazendo? O que você está dizendo?

2159
02:00:39,984 --> 02:00:42,251
O que devo falar com Şimal?

2160
02:00:42,300 --> 02:00:46,150
Sobre o que você vai falar, quem disse Şimal?
Eu não disse "Şimal", disse companhia.

2161
02:00:46,200 --> 02:00:50,872
É sobre esta empresa, italianos. O que você
você me mandou um e-mail? Sim, estou esperando.

2162
02:00:50,922 --> 02:00:53,336
Eu mando, vou mandar de novo.

2163
02:00:59,481 --> 02:01:00,425
Asli.

2164
02:01:00,475 --> 02:01:02,276
Olha, assim é melhor.

2165
02:01:02,326 --> 02:01:04,643
Realmente. Ia explodir
até o final do dia.

2166
02:01:04,693 --> 02:01:07,335
Deixe terminar assim. Nós
dizer que houve um erro.

2167
02:01:07,828 --> 02:01:08,880
O que você está falando?

2168
02:01:08,930 --> 02:01:10,674
Você vai dizer
o teste deu errado?

2169
02:01:10,724 --> 02:01:12,164
Quem acredita nisso, pelo amor de Deus?

2170
02:01:12,214 --> 02:01:14,824
O que devo fazer?
Eu tenho o controle da minha vida.

2171
02:01:15,957 --> 02:01:18,108
Civan não atende o telefone.

2172
02:01:18,158 --> 02:01:19,476
Ah, deixe ir. Não ligue para ele.

2173
02:01:19,526 --> 02:01:24,241
Asli. Olha, assim é melhor. Você consegue
livre da culpa e da tensão.

2174
02:01:24,291 --> 02:01:25,717
Termina assim.

2175
02:01:25,767 --> 02:01:27,414
O que você quer dizer?

2176
02:01:27,464 --> 02:01:29,905
Você não ficou quieto então
para não incomodar as pessoas?

2177
02:01:30,398 --> 02:01:32,763
Eu me pergunto o que aconteceu agora
e sua mente mudou?

2178
02:01:33,869 --> 02:01:36,440
Isso causará problemas para
você, deixe-me dizer.

2179
02:01:36,795 --> 02:01:39,196
Você não pode se livrar disso dizendo
“o teste estava errado” desta vez.

2180
02:01:39,496 --> 02:01:41,560
Quero dizer, se você for ao médico
sozinho, vai ficar tudo bem.

2181
02:01:41,915 --> 02:01:45,496
Mas, sua sogra está levando você para lá.
Desta vez você será um mentiroso.

2182
02:01:45,546 --> 02:01:48,851
Eles ficarão tristes por não terem
netos, mas há mais.

2183
02:01:48,901 --> 02:01:50,939
Você pode imaginar seu pai
e a mãe vai morar?

2184
02:01:50,989 --> 02:01:53,976
Asli! Por favor! Como se eu quisesse ir!

2185
02:01:54,025 --> 02:01:56,594
Ela está me levando à força. Você não vê?

2186
02:02:02,082 --> 02:02:03,249
O que aconteceu?

2187
02:02:07,755 --> 02:02:10,088
O que você está de pé? Venha
vamos, entre no carro.

2188
02:02:10,138 --> 02:02:11,660
Mova-se, vamos, vamos.

2189
02:02:30,492 --> 02:02:32,324
Aslı, garota, estamos no
lugar certo, certo?

2190
02:02:32,374 --> 02:02:34,984
Sim, sim, tia Neval. Isto
lugar é um dos melhores.

2191
02:02:35,034 --> 02:02:36,879
Vamos.

2192
02:02:37,928 --> 02:02:40,445
Asli, o que você está fazendo?

2193
02:02:40,495 --> 02:02:43,435
O que eu faço, querido? Nós estamos
salvando sua vida aqui.

2194
02:02:43,485 --> 02:02:45,547
Não fale como enigmas. Apenas me diga.

2195
02:02:46,208 --> 02:02:50,508
Quer dizer, vou contar, mas... obviamente estou
medo de sua reação.

2196
02:02:51,641 --> 02:02:52,475
Asli.

2197
02:02:53,663 --> 02:02:54,576
Asli.

2198
02:03:01,305 --> 02:03:04,027
Você estava dizendo para Okan com
sua própria boca, meu irmão.

2199
02:03:04,077 --> 02:03:06,750
Flash, flash, flash! Inesperado
embotamento de Civan Saydam.

2200
02:03:06,800 --> 02:03:08,805
Filho, cale a boca, minha cabeça está como uma vitória.

2201
02:03:08,855 --> 02:03:10,803
Simal, Nazlı e a empresa...

2202
02:03:10,853 --> 02:03:12,204
Bem, terminei.

2203
02:03:12,254 --> 02:03:13,793
E ontem à noite.

2204
02:03:13,843 --> 02:03:16,401
De qualquer forma, pelo menos você está
confortável por um tempo.

2205
02:03:35,953 --> 02:03:37,035
Olá?

2206
02:03:38,251 --> 02:03:39,323
Sim, sou eu.

2207
02:03:40,733 --> 02:03:41,533
Eu sou filha dele.

2208
02:03:43,666 --> 02:03:44,695
O que!

2209
02:03:46,105 --> 02:03:47,292
Em qual hospital você está?

2210
02:03:48,536 --> 02:03:49,931
Ok, já vou.

2211
02:03:54,437 --> 02:03:55,713
Que Deus salve.

2212
02:04:05,831 --> 02:04:06,913
Simal.

2213
02:04:07,963 --> 02:04:11,224
Minha irmã, você está bem? Você transpira muito.

2214
02:04:13,885 --> 02:04:17,101
É normal. Ela está ficando animada.

2215
02:04:17,151 --> 02:04:19,310
Ela vai ver seu bebê
pela primeira vez.

2216
02:04:23,862 --> 02:04:28,474
Minha filha, você nos trouxe aqui,
mas este é um bom lugar?

2217
02:04:28,524 --> 02:04:30,751
Claro, claro, tia Neval.

2218
02:04:31,131 --> 02:04:36,131
Afinal, a mãe precisa se sentir tranquila para
que o bebê dela não está gravemente afetado, certo?

2219
02:04:36,181 --> 02:04:38,437
Se você diz isso.

2220
02:04:39,514 --> 02:04:41,787
Vamos nos dar notícias sobre a saúde do bebê.

2221
02:04:41,837 --> 02:04:43,591
Apenas nos dê uma foto disso.

2222
02:04:44,085 --> 02:04:47,739
Vou quebrar aquela foto no Ayyuş
cara. Eu não quero mais nada.

2223
02:04:51,483 --> 02:04:52,282
Asli.

2224
02:04:53,720 --> 02:04:55,844
Você vai me dizer o que é
em sua mente agora?

2225
02:04:55,894 --> 02:04:57,647
Eu vou te dizer, você pode
confiar um pouco em mim?

2226
02:05:04,904 --> 02:05:06,042
Eles não estão abrindo.

2227
02:05:06,702 --> 02:05:08,445
Nenhum deles atende meus telefones.

2228
02:05:09,077 --> 02:05:11,948
O fato é que ela ligou tanto,
algo com certeza aconteceu.

2229
02:05:11,998 --> 02:05:13,588
Ligue para sua mãe se quiser.

2230
02:05:13,638 --> 02:05:15,542
Certo, vou ligar para minha mãe.

2231
02:05:15,924 --> 02:05:16,809
Sra.

2232
02:05:17,748 --> 02:05:19,799
O médico está pedindo
você, aqui está você.

2233
02:05:21,709 --> 02:05:23,182
Vocês vão todos juntos?

2234
02:05:23,232 --> 02:05:25,591
Sim, que tipo de pergunta
é aquela garota?

2235
02:05:25,641 --> 02:05:27,679
Estamos todos aqui, vamos
ver nosso neto.

2236
02:05:29,423 --> 02:05:30,570
Vamos fazer isso?

2237
02:05:30,925 --> 02:05:32,926
Vamos entrar primeiro e nós dois.

2238
02:05:32,976 --> 02:05:35,863
O médico vai examinar. Simal
pode ficar um pouco envergonhado.

2239
02:05:35,913 --> 02:05:39,108
Avisaremos quando estivermos
olhando para o ultrassom.

2240
02:05:39,156 --> 02:05:41,716
- Meu? Eu também vou, Aslı? 
- Vamos, querido.

2241
02:05:44,899 --> 02:05:46,899
Civan, filho, o que você está dizendo?

2242
02:05:46,949 --> 02:05:49,626
Mãe, como você está, o que você está
fazendo? Eu estava preocupado com você.

2243
02:05:49,676 --> 02:05:52,429
O que fazemos, filho? Nós estamos
aqui para o médico agora.

2244
02:05:53,479 --> 02:05:55,540
Doutor? Por que, o que aconteceu?

2245
02:05:57,431 --> 02:06:02,097
Para que o médico possa ver e
verifique Şimal e o bebê.

2246
02:06:02,147 --> 02:06:03,528
O que você está fazendo?

2247
02:06:03,578 --> 02:06:06,678
Mamãe, em que hospital você está? eu... dou
me um endereço, eu irei. Onde você está?

2248
02:06:06,728 --> 02:06:10,113
Filho, o que você vai fazer no hospital?
Estamos todos aqui, não se preocupe.

2249
02:06:10,968 --> 02:06:12,851
Este está realmente animado.

2250
02:06:13,901 --> 02:06:15,353
Mãe, me diga rápido, venha
em, onde você está?

2251
02:06:15,403 --> 02:06:16,836
Onde foi isso?

2252
02:06:21,373 --> 02:06:22,484
OK.

2253
02:06:22,534 --> 02:06:23,642
Ok, já vou.

2254
02:06:23,692 --> 02:06:24,912
O que aconteceu?

2255
02:06:25,961 --> 02:06:28,470
Não faça perguntas. Não
faça perguntas, siga-me.

2256
02:06:28,520 --> 02:06:30,657
Vamos, Şimal fez algo de novo.

2257
02:06:38,305 --> 02:06:39,249
Você?

2258
02:06:43,049 --> 02:06:44,187
Asli!

2259
02:06:44,237 --> 02:06:47,484
Como você acha que eu vou
aceitar algo assim?

2260
02:06:47,534 --> 02:06:49,085
Simal, pare. Apenas pare.

2261
02:06:49,357 --> 02:06:50,458
Espere.

2262
02:06:50,868 --> 02:06:54,746
Primeiro, pense no absurdo
situação lá fora, acalme-se.

2263
02:06:56,879 --> 02:06:58,668
Ceren sabe tudo.

2264
02:06:58,718 --> 02:06:59,555
O que!

2265
02:07:00,214 --> 02:07:03,018
Você contou a essa mulher sobre mim?

2266
02:07:03,068 --> 02:07:04,244
O que mais eu poderia fazer?

2267
02:07:04,294 --> 02:07:08,047
Então, se eu deixar meu melhor amigo
a vida será arruinada?

2268
02:07:09,902 --> 02:07:11,040
Sim, eu disse a ela.

2269
02:07:11,090 --> 02:07:13,678
Que Kenan ainda está atrás de você...

2270
02:07:14,339 --> 02:07:16,769
para que você e seu marido se separem...

2271
02:07:17,458 --> 02:07:19,651
que você está constantemente inquieto...

2272
02:07:19,702 --> 02:07:22,953
Eu disse a ela que você tinha que
diga a esse bebê mentira.

2273
02:07:24,390 --> 02:07:26,858
Quem mais poderia ajudá-lo?

2274
02:07:29,441 --> 02:07:32,663
Eu entendo que você está
ainda está bravo comigo, Şimal.

2275
02:07:32,713 --> 02:07:34,647
Mas deixe-me ajudar.

2276
02:07:34,697 --> 02:07:38,342
Eu sei o quanto Kenan está obcecado por você.

2277
02:07:38,614 --> 02:07:40,566
Eu não quero que seu casamento acabe
ser destruído por causa dele.

2278
02:07:40,893 --> 02:07:42,867
Além disso, devo-lhe um pedido de desculpas.

2279
02:07:42,917 --> 02:07:44,146
Deixe-me.

2280
02:07:46,029 --> 02:07:47,321
O que você me diz, querido?

2281
02:07:48,760 --> 02:07:50,091
Você sabe o que eu digo?

2282
02:07:51,391 --> 02:07:54,741
Eu nunca quero ajuda dela!

2283
02:07:56,873 --> 02:07:58,506
Simal, não.

2284
02:07:59,084 --> 02:08:00,591
Como se você tivesse outra escolha?

2285
02:08:04,007 --> 02:08:06,646
Quero dizer, você sabe.

2286
02:08:07,223 --> 02:08:10,638
O colapso da sua casa
só por causa do Kenan...

2287
02:08:10,688 --> 02:08:13,142
se você pode se dar ao luxo de perder
suas famílias...

2288
02:08:13,997 --> 02:08:15,751
O que posso dizer?

2289
02:08:15,801 --> 02:08:17,614
Aslı, não posso acreditar em você!

2290
02:08:18,719 --> 02:08:21,989
Bem, se você não pensa em si mesmo,
pense em sua irmã e em seu pai.

2291
02:08:22,039 --> 02:08:24,060
Quem sabe o quanto eles vão se arrepender.

2292
02:08:24,110 --> 02:08:26,151
E a confiança deles em você será quebrada.

2293
02:08:26,784 --> 02:08:28,213
É isso que você quer?

2294
02:08:28,263 --> 02:08:31,786
Ou aceitar a ajuda que
chegou aos seus pés?

2295
02:08:52,798 --> 02:08:55,075
Professor Dr. Haldun Çiçek.

2296
02:08:55,236 --> 02:08:56,199
Com licença...

2297
02:08:56,554 --> 02:08:57,634
Civan.

2298
02:08:58,684 --> 02:08:59,742
Civan!

2299
02:09:01,846 --> 02:09:04,058
Você ouviu falar do que aconteceu?

2300
02:09:04,691 --> 02:09:06,896
Não estou pronto para perder meu pai.

2301
02:09:09,029 --> 02:09:11,238
Segundo andar, sala 266.

2302
02:09:17,012 --> 02:09:18,594
Papai! Papai!

2303
02:09:20,282 --> 02:09:22,252
O que aconteceu com você, por que você está aqui?

2304
02:09:22,302 --> 02:09:24,138
Não há nada com que se preocupar, senhora.

2305
02:09:24,188 --> 02:09:26,229
Haldun teve um pequeno ataque.

2306
02:09:26,694 --> 02:09:27,633
Fique bom logo.

2307
02:09:31,833 --> 02:09:34,277
Agora que sua garota está aqui,
Estou indo, Haldun.

2308
02:09:34,327 --> 02:09:35,282
OK, querido.

2309
02:09:35,332 --> 02:09:36,576
E aí?

2310
02:09:40,571 --> 02:09:41,849
Sr. Haldun?

2311
02:09:41,899 --> 02:09:43,056
Quem é ela?

2312
02:09:43,106 --> 02:09:44,088
Melis.

2313
02:09:44,138 --> 02:09:45,296
Um velho amigo.

2314
02:09:45,346 --> 02:09:46,367
Velho amigo.

2315
02:09:47,029 --> 02:09:48,013
Apenas amigo?

2316
02:09:48,063 --> 02:09:48,872
Claro.

2317
02:09:48,922 --> 02:09:49,737
OK.

2318
02:09:51,870 --> 02:09:52,894
Você está bem, não está?

2319
02:09:52,944 --> 02:09:54,477
Estou muito bem.

2320
02:10:00,912 --> 02:10:01,910
Eu esqueci!

2321
02:10:03,070 --> 02:10:05,079
Esqueceu o quê? Açúcar!

2322
02:10:05,129 --> 02:10:07,110
Viemos visitar os doentes, mas
não trouxemos nada.

2323
02:10:07,160 --> 02:10:08,468
Tudo bem?

2324
02:10:08,518 --> 02:10:11,429
Eu vou pegar açúcar e você
cuide do seu pai.

2325
02:10:11,479 --> 02:10:12,294
Estou indo, querido.

2326
02:10:15,924 --> 02:10:18,256
Esta criança tem um problema com açúcar.

2327
02:10:23,234 --> 02:10:25,123
Olá, doutor.

2328
02:10:25,173 --> 02:10:26,659
Olá, seja bem-vindo.

2329
02:10:26,709 --> 02:10:28,204
Você estava se perguntando sobre o bebê.

2330
02:10:28,837 --> 02:10:31,601
Obrigado. Sim, nós estávamos
pensando sobre o bebê.

2331
02:10:31,651 --> 02:10:34,711
Nós nos perguntamos como está sua saúde.

2332
02:10:34,761 --> 02:10:38,370
E você vai nos dar uma foto,
não é, doutor?

2333
02:10:38,420 --> 02:10:39,699
O primeiro neto, eu acho.

2334
02:10:39,749 --> 02:10:41,376
Sim, primeiro.

2335
02:10:41,426 --> 02:10:44,126
Se sim, não vamos mantê-lo
esperando mais.

2336
02:10:44,564 --> 02:10:46,012
Não tenha medo, querido.

2337
02:10:46,062 --> 02:10:47,887
Meu bebê está muito bem.

2338
02:10:51,659 --> 02:10:52,483
Sim.

2339
02:11:09,589 --> 02:11:10,755
Olhar.

2340
02:11:16,688 --> 02:11:19,160
Onde está? Eu não consigo ver
qualquer bebê aqui.

2341
02:11:22,900 --> 02:11:25,289
Realmente não parece ser nada.

2342
02:11:25,339 --> 02:11:28,166
Foi difícil ver no dispositivo
pois é muito pequeno, mas...

2343
02:11:28,993 --> 02:11:31,178
Olha, bem ali.

2344
02:11:36,205 --> 02:11:38,316
Não consigo ver, doutor.

2345
02:11:38,366 --> 02:11:40,468
Não deveria ser uma bolsa assim?

2346
02:11:41,378 --> 02:11:44,285
Algo, pelo menos se virmos.

2347
02:11:44,335 --> 02:11:46,759
Bem, eu também não consigo ver.

2348
02:11:46,809 --> 02:11:50,475
Como eu disse, é tão pequeno, só
na forma de uma pequena bolsa.

2349
02:11:51,886 --> 02:11:53,162
Nenhuma bolsa também.

2350
02:11:53,794 --> 02:11:55,906
Não podemos ver, Sra. Neval?

2351
02:11:56,775 --> 02:11:59,164
Uma coisa tão pequena de bolsa
seria bom para nós.

2352
02:12:00,463 --> 02:12:01,996
Eu não consigo ver, você...

2353
02:12:08,782 --> 02:12:12,560
Eu vi! Eu vi, eu acho
aquele ali.

2354
02:12:12,915 --> 02:12:14,374
Olha, está aí.

2355
02:12:17,071 --> 02:12:19,654
Ah, meu amor.

2356
02:12:19,704 --> 02:12:21,106
Vou chorar agora, hein.

2357
02:12:22,655 --> 02:12:27,023
Eu vi, como se eu visse, tem
um formigamento ali.

2358
02:12:27,544 --> 02:12:28,813
Como uma formiga.

2359
02:12:30,083 --> 02:12:32,331
Quero dizer, entendo... Oh, meu amor.

2360
02:12:32,381 --> 02:12:36,054
Oh meu querido, você vai direto ao ponto!

2361
02:12:39,710 --> 02:12:43,154
Doutor, você vai nos dar uma foto, certo?

2362
02:12:43,204 --> 02:12:45,453
Claro que vou. Não se preocupe.

2363
02:12:46,114 --> 02:12:49,405
Agora vamos deixar a Sra. Şimal se reunir.

2364
02:12:49,455 --> 02:12:50,928
Então sairemos.

2365
02:13:00,965 --> 02:13:05,103
Não se preocupe, vou te dar mais
imagem de ultrassom pronunciada.

2366
02:13:05,153 --> 02:13:06,528
Quero dizer, um bebê maior.

2367
02:13:06,578 --> 02:13:08,723
Então os mais velhos estão convencidos.

2368
02:13:11,217 --> 02:13:12,322
Obrigado.

2369
02:13:20,444 --> 02:13:22,861
Irmão, estou ficando louco!

2370
02:13:22,911 --> 02:13:25,421
É como se o mundo tivesse oficialmente
cooperou contra nós.

2371
02:13:25,471 --> 02:13:28,917
O pai de Nazlı adoeceu e
veio para este hospital.

2372
02:13:28,967 --> 02:13:32,390
E por falar nisso, estou visitando os obstetras
neste hospital em vão.

2373
02:13:32,440 --> 02:13:34,320
Estou dizendo para se acalmar,
você não está ouvindo.

2374
02:13:37,286 --> 02:13:38,542
O que está acontecendo aí?

2375
02:13:43,368 --> 02:13:46,062
Hoje é o mais importante
dia na minha vida.

2376
02:13:46,972 --> 02:13:49,744
Pela primeira vez na minha vida,
Eu vejo meu neto.

2377
02:13:51,515 --> 02:13:53,416
Graças a Deus, obrigado.

2378
02:13:55,827 --> 02:13:57,343
Estou morto, Levo.

2379
02:13:57,809 --> 02:13:59,053
Estou morto.

2380
02:13:59,686 --> 02:14:00,977
Adeus, meus sonhos.

2381
02:14:01,027 --> 02:14:02,181
Adeus companhia.

2382
02:14:02,231 --> 02:14:03,044
Mãe!

2383
02:14:04,204 --> 02:14:05,223
Meu filho.

2384
02:14:05,828 --> 02:14:09,725
Olha, essa coisinha é
vai ser meu neto.

2385
02:14:24,832 --> 02:14:27,998
Este é o nosso bebê?

2386
02:14:34,089 --> 02:14:36,005
Emine, o menino está chocado.

2387
02:14:42,214 --> 02:14:43,296
Grávida?

2388
02:14:44,513 --> 02:14:45,419
Ela está grávida.

2389
02:14:47,718 --> 02:14:49,953
Vou matar você agora, Civan.

2390
02:14:50,003 --> 02:14:53,507
Reunião! Esqueci que tinha uma reunião e
Já vou para lá. Eu tenho uma reunião.

2391
02:14:57,414 --> 02:14:58,608
O que você está fazendo?

2392
02:14:58,658 --> 02:15:03,057
O que estou fazendo? Civan, olha, eu ouvi tudo
com meus ouvidos, não minta para mim!

2393
02:15:03,107 --> 02:15:05,528
Nazli! É um jogo, juro por Deus.

2394
02:15:05,578 --> 02:15:07,333
Ouça-me primeiro, ok, acalme-se.

2395
02:15:07,383 --> 02:15:08,696
O que você quer dizer com isso é um
jogo, o que você quer dizer?

2396
02:15:08,746 --> 02:15:10,770
Estou dizendo que vi a saída do ultrassom.

2397
02:15:10,820 --> 02:15:13,167
Juro que é um jogo, olhe para mim.

2398
02:15:13,882 --> 02:15:15,088
Ver? Falso.

2399
02:15:15,138 --> 02:15:16,848
É falso. Juro.

2400
02:15:16,898 --> 02:15:19,367
Não há bebê, eu sou
não é pai, por favor!

2401
02:15:20,444 --> 02:15:21,617
Acalmar.

2402
02:15:24,686 --> 02:15:27,741
Eu vou ao banheiro. eu vou
encontro você lá embaixo.

2403
02:15:32,017 --> 02:15:34,711
Este é o lado da perna ou o lado da cabeça?

2404
02:15:34,762 --> 02:15:38,289
Olha, querido, é mentira,
um jogo. Acredite em mim, por favor.

2405
02:15:38,339 --> 02:15:41,016
Civan, ela diz que está grávida,
não me diga que se acalme.

2406
02:15:41,066 --> 02:15:43,463
Como se não bastasse
que ela estava grávida,

2407
02:15:43,468 --> 02:15:45,860
ela também veio com ela
família. Eu vou ficar louco!

2408
02:15:46,438 --> 02:15:49,032
E se esse cara tiver alguém
mais em sua vida?

2409
02:15:49,499 --> 02:15:51,329
Talvez aquela mulher esteja grávida?

2410
02:15:52,156 --> 02:15:56,087
Vou te contar tudo um por um.
Eu juro, mas primeiro seu pai...

2411
02:15:56,137 --> 02:15:57,957
Não vamos deixar seu pai sozinho,
Eu vou te contar tudo.

2412
02:15:58,007 --> 02:15:59,840
Vá, vá, seu pai, seu pai.

2413
02:16:00,861 --> 02:16:02,545
O que isso está fazendo aqui?

2414
02:16:02,595 --> 02:16:05,359
Deus, em que tipo de jogo eu caí?

2415
02:16:11,869 --> 02:16:15,536
Uau! Marido e mulher juntos,
onde você foi?

2416
02:16:16,474 --> 02:16:18,033
Estamos aqui, papai.

2417
02:16:18,083 --> 02:16:20,743
Corredor! Conhecemos Nazli
médico no corredor.

2418
02:16:21,349 --> 02:16:25,804
Perguntamos a ele sobre seu estado geral,
você sabe, como está nosso bebê. Estamos entusiasmados.

2419
02:16:27,270 --> 02:16:28,180
Ah, Deus!

2420
02:16:28,452 --> 02:16:32,368
Você está grávida e eu estou estressado
você fora, querido.

2421
02:16:32,418 --> 02:16:34,721
Ei, querido! O que o médico disse?

2422
02:16:34,771 --> 02:16:36,547
Seu bebê está bem, hein?

2423
02:16:42,478 --> 02:16:45,950
Esta senhora lá atrás é sua amiga?